Xinwen Lianbo

Xinwen Lianbo
	Programa de televisión
Presentado por	Wang Ning; Kang Hui; Guo Zhi Jian; Li Zi Meng; Hai Xia; Ouyang Xiadan
País de origen	República Popular China
Idioma(s) original(es)	Mandarín
Producción
Lugar(es) de producción	Pekín, China
Duración	30 minutos
Lanzamiento
Medio de difusión	CCTV-1; CCTV-Noticias; CCTV-7;
Horario	Lunes a domingos 19:00~19:30 (CST)
Fecha de lanzamiento	1 de enero de 1978
Enlaces externos
	Sitio web oficial
	[editar datos en Wikidata]

Xinwen Lianbo (en chino tradicional, 新聞聯播; en chino simplificado, 新闻联播, literalmente: Noticiero simultáneo) es un programa de televisión informativo chino de emisión diaria, producido por la Televisión Central de China (CCTV) desde el 1 de enero de 1978. Su transmisión es llevada a cabo principalmente por CCTV-1 y CCTV-13, además de todas las emisoras locales de televisión en China Continental, Hong Kong, más algunos servicios de difusión internacional, haciéndolo uno de los programas informativos más vistos de todo el mundo,^[1] alcanzando históricamente hasta 500 millones de espectadores cada noche.^[2] Esto, con un formato que resume en media hora las noticias relacionadas con anuncios o encuentros gubernamentales, comentarios sobre sus políticas y encuentros de sus líderes, reflejando la posición gubernamental de China respecto a un amplio número de temas.^[3]

Su uso político por parte del gobierno chino, ha servido principalmente de medio para divulgar su agenda e ideología, más que hacer una exposición objetiva de las noticias del día, cosa de la que se suelen encargar otros programas informativos emitidos por CCTV, como Xinwen 30 Fen, emitido a las doce del mediodía. Por ende, ha sido criticado tanto en China como en el exterior por su falta de contenidos de interés general y su formato estrictamente planificado, dedicado a mostrar una imagen positiva del gobierno central.^[4]^[5] A pesar de su decadencia, el programa continúa siendo ampliamente visto en su país de origen.

Nombre, formato y distribución

No hay una traducción exacta al castellano para el nombre: algunas variantes incluyen "Noticias de la Tarde", "Noticiario" (la denominación que da la CCTV a sus informativos en castellano) o "Telediario". Pero si analizamos la palabra china, vemos que tiene dos partes: Xinwen 新闻, que significa "noticias"; y Lianbo 联播, que se puede traducir como "emisión conjunta" o "emisión simultánea", debido a que es emitido por la mayor parte de las emisoras de TV de China.

El programa es un boletín informativo diario de treinta minutos aproximadamente que comienza con los titulares y comienza a explicar las noticias con detalle. En circunstancias especiales, el programa puede durar más. Por ejemplo, debido a la muerte de Deng Xiaoping, la duración del Xinwen Lianbo se extendió más de lo habitual esa semana. Los presentadores son mostrados sentados, con un cristal que separa el estudio del control central detrás de ellos. En lo referente al formato, ha cambiado mucho durante las tres décadas de emisión. El chino mandarín es usado siempre, según orden del gobierno, y el registro es formal y usa un lenguaje apropiado. La transmisión de la información es firme, y no da cabida al lenguaje animado o al humor.

A pesar de que la CCTV posee la última tecnología disponible en producción de TV, Xinwen Lianbo no tiene el formato de doble vía usado hoy en día en Occidente. Ello se ve reflejado en la cabecera, ya que si se compara la de 1995 (en uso desde 1990) y la de 2011, la música y la cabecera, aparte del avance tecnológico, son idénticas.

Presentadores

Actuales

Wang Ning.
Kang Hui.
Guo Zhi Jian.
Li Zi Meng.
Hai Xia.
Ouyang Xiadan.

Retirados

Du Xian.
He Hong Mei.
Ji Yu.
Jing Yi Dan.
Lang Yong Chun.
Li Juan.
Liu Jia.
Li Rui Ying.
Li Xiu Ping.
Lu Da Yu.
Lu Jing.
Luo Jing.
Wang Yu Min.
Xiao Xiao Lin.
Xing Zhi Bin.
Xu Xiao Mei.
Xue Fei.
Yang Liu.
Zhang Hong Min.
Zhang Zheng.
Zhao Zhong Xiang.

Referencias

↑ James Griffths (24 de febrero de 2016). «From Xi to shining Xi: China's propaganda machine goes into overdrive» (en inglés). CNN. Consultado el 5 de agosto de 2016. «[...] Xinwen Lianbo - the network's flagship evening newscast and one of the most watched programs on earth.»
↑ James F. Scotton, William A. Hachten (2010). New Media for a New China (en inglés). Wiley Blackwell Publishers. p. 103. ISBN 978-1-4051-8797-8. «[...] Xinwen Lianbo remains its top program, attracting 500 millions viewers.»
↑ «No news is bad news, How the Communist Party creates the world’s most-watched TV news show» (en inglés). The Economist. 6 de febrero de 2016. Consultado el 4 de agosto de 2016.
↑ Li Xiguang (15 de enero de 2002). «The Internet's Impact on China's Press» (en inglés). RTHK. Consultado el 4 de agosto de 2016. «In the past, the government easily controlled and even manipulated popular opinion by limiting the public to only official information source. Watching the "Evening News" (Xinwen Lianbo) on state-run CCTV (China Central Television) had been a national ritual at the family dinner table. Besides daily news coverage, the party and government depended on the program to put across their major propaganda campaigns and political mobilizations.»
↑ Yamada Ken’ichi (2011). «China’s Focus on External Publicity: The Impact of Changing Media Policy at Home and Abroad» (PDF) (en inglés). NHK Broadcasting Studies. Consultado el 5 de agosto de 2016.

Enlaces externos

Xinwen Lianbo en CCTV.com (en chino)

Datos: Q1196286

[1] James Griffths (24 de febrero de 2016). «From Xi to shining Xi: China's propaganda machine goes into overdrive» (en inglés). CNN. Consultado el 5 de agosto de 2016. «[...] Xinwen Lianbo - the network's flagship evening newscast and one of the most watched programs on earth.»

[2] James F. Scotton, William A. Hachten (2010). New Media for a New China (en inglés). Wiley Blackwell Publishers. p. 103. ISBN 978-1-4051-8797-8. «[...] Xinwen Lianbo remains its top program, attracting 500 millions viewers.»

[3] «No news is bad news, How the Communist Party creates the world’s most-watched TV news show» (en inglés). The Economist. 6 de febrero de 2016. Consultado el 4 de agosto de 2016.

[4] Li Xiguang (15 de enero de 2002). «The Internet's Impact on China's Press» (en inglés). RTHK. Consultado el 4 de agosto de 2016. «In the past, the government easily controlled and even manipulated popular opinion by limiting the public to only official information source. Watching the "Evening News" (Xinwen Lianbo) on state-run CCTV (China Central Television) had been a national ritual at the family dinner table. Besides daily news coverage, the party and government depended on the program to put across their major propaganda campaigns and political mobilizations.»

[5] Yamada Ken’ichi (2011). «China’s Focus on External Publicity: The Impact of Changing Media Policy at Home and Abroad» (PDF) (en inglés). NHK Broadcasting Studies. Consultado el 5 de agosto de 2016.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]