Tif y Tondu

Tif et Tondu
	; Mural en la estación de metro ligero de Janson, en Charleroi, ciudad de Bélgica en la que se encuentra la sede de la editorial Dupuis, y localidad que es centro del estilo de dibujo de historieta llamado Escuela de Marcinelle y Escuela de Charleroi, propio de Le Journal de Spirou y que se opone al de la revista Tintín, de la Escuela de Bruselas, que es el estilo llamado el de la «línea clara».
Publicación
Formato	Serie
Idioma	francés
Editorial	Dupuis
Editor	Dupuis
Contenido
Tradición	Franco-belga
Género	Aventuras
Dirección artística
Guionista(s)	Fernand Dineur; Luc Bermar; Maurice Rosy; Marcel Denis; Maurice Tillieux; Stephen Desberg; Denis Lapière; Maurice Kornblum
Dibujante(s)	Fernand Dineur; Will; Marcel Denis; Alain Sikorski
	[editar datos en Wikidata]

Tif y Tondu (en el francés original, Tif et Tondu) es una serie de historietas belga creada por Fernand Dineur^[3] en el Journal de Spirou, en 1938.

Sinopsis

Tif y Tondu son aventureros y detectives que resuelven casos en todo el mundo, desde los Estados Unidos hasta el Congo. La ironía central del título de la serie es que los dos amigos tienen nombres que en realidad se adaptan mejor al otro:

Tif significa "pelo" en el argot francés, pero el personaje es calvo y está bien afeitado. También tiende a ser más temerario y tiene ojo para las damas.
Tondu significa "esquilado" en francés, pero lleva el pelo y la barba espesos. También es más sensato y es el cerebro de la pareja. Suele dedicarse al periodismo cuando le falta dinero.

Las siluetas de Tif y de Tondu son rigurosamente idénticas: los dos son rechonchos y poseen anchas espaldas, pero Tif es calvo y lampiño, mientras que Tondu es cabelludo y barbudo, y ambos son dos amigos detectives amateurs.

Creación

El personaje Tif, hombrecito regordete y calvo, surge con la pluma de Fernand Dineur en el Journal de Spirou el 21 de abril de 1938, ya en el primer número de esta serie, mientras que el personaje Tondu, su homólogo en talla y corpulencia pero barbudo y con mucho pelo, aparece algunas semanas más tarde.

Los dos héroes fueron retomados, en los dibujos, por Willy Maltaite (Will) a partir del 20 de julio de 1949, también en el Journal de Spirou, aunque Dineur continúa escribiendo las historias. Este último abandona la serie en 1951, dejando el lugar a Henri Gillain, y luego a Albert Desprechins. Maurice Rosy toma la posta en 1954, y en particular crea el personaje Monsieur Choc, individuo longilíneo y maléfico, siempre vestido con un chaqué, y con la cara siempre enmascarada (generalmente ocultada por un yelmo).

Los personajes

Tif fue el primer personaje de la serie, y a pesar de su nombre es calvo, además de ser mucho menos serio que Tondu. Debe considerárselo como un verdadero peligro, sobre todo en los últimos episodios concebidos por Will.

Y en cuanto a Tondu, puede decirse que tiene dos orígenes posibles.

Origen 1 : Surge y se presenta en la quinta plancha del primer episodio de la serie, cuando naufraga el barco Marius. Y a partir de ese momento, ya Tif y Tondu no se separarán jamás.
Origen 2 : Tondu es un hombre prehistórico que Tif lleva a la civilización, aunque seguidamente nunca más se hará referencia al origen de Tondu.

Monsieur Choc es el enemigo recurrente de Tif y Tondu; es el jefe de una banda que se autodenomina « La mano blanca ». Nadie realmente conoce su cara, ya que siempre se presenta cubierto por un yelmo o una máscara. Además, este personaje siempre logra escapar al fin del episodio, a veces incluso simulando su propia muerte para con posterioridad reaparecer en posteriores aventuras.

Un elemento importante de la serie son las mujeres. En efecto, numerosas son las mujeres que aparecen en los álbumes, en tanto amigas o enemigas. Los personajes de la serie tienen un espíritu menos boy-scout que Tintin o Spirou; citemos entre otros a la condesa Amélie d'Yeu, a quien todos llaman Kiki, y que aparece en el episodio Tif et Tondu contre le cobra (este personaje feminiza a la serie, y a partir de entonces participa en numerosas aventuras dibujadas por Will).

Por su parte el inspector Ficshusset forma parte de Scotland Yard, y ayuda a Tif y a Tondu cada vez que las investigaciones tienen lugar en Inglaterra.

Álbumes

En 1940 se publica en Dupuis Les Aventures de Bibor et Tribar & Tif et Tondu, un álbum común del dibujante Rob-vel (creador de Spirou) en donde son presentadas las primeras aventuras de Tif et Tondu, y particularmente la tercera aventura titulada Tif et Tondu au Congo belge.

Originalmente, el primer título de la serie era Le Trésor d'Alaric (1954), y el segundo se llamaba Tif et Tondu en Amérique centrale (1954). En oportunidad de la reedición de la serie en 1985, Le Trésor d'Alaric pasa al segundo tomo, y La Villa « sans souci » remplaza a Tif et Tondu en Amérique centrale.

Primera serie clásica

1 - Les Aventures de Bibor et Tribar & Tif et Tondu, Dupuis, Marcinelle, 1940, guion y dibujo: Fernand Dineur, Rob-Vel
2 - Le Trésor d'Alaric, Dupuis, Marcinelle, 1954, guion: Luc Bermar; dibujo: Will.
3 - Tif et Tondu en Amérique centrale,^[4] Dupuis, Marcinelle, 1956; guion: Fernand Dineur; dibujo: Will.

A partir del tomo 3, las dos series son las mismas.

Segunda serie clásica

1 - La Villa « sans souci », Dupuis, Marcinelle, 1985, guion : Fernand Dineur, dibujo: Will
2 - Le Trésor d'Alaric, Dupuis, Marcinelle, 1954, guion : Luc Bermar, dibujo: Will
3 - Oscar et ses mystères, Dupuis, Marcinelle, 1955, guion : Albert Desprechins, dibujo: Will
4 - Tif et Tondu contre la main blanche, Dupuis, Marcinelle, 1956, guion : Maurice Rosy, dibujo : Will
5 - Le Retour de Choc, Dupuis, Marcinelle, 1958, guion : Maurice Rosy, dibujo: Will
6 - Passez muscade, Dupuis, Marcinelle, 1958, guion : Maurice Rosy, dibujo: Will
7 - Plein Gaz, Dupuis, Marcinelle, 1959, guion : Maurice Rosy, dibujo: Will
8 - La Villa du Long-Cri, Dupuis, Marcinelle, 1966, guion : Maurice Rosy, dibujo: Will
9 - Choc au Louvre, Dupuis, Marcinelle, 1966, guion : Maurice Rosy, dibujo: Will
10 - Les Flèches de nulle part, Dupuis, Marcinelle, 1967, guion : Maurice Rosy, dibujo: Will
11 - La Poupée ridicule, Dupuis, Marcinelle, 1968, guion : Maurice Rosy, dibujo: Will
12 - Le Réveil de Toar, Dupuis, Marcinelle, 1968, guion : Maurice Rosy, dibujo: Will
13 - Le Grand Combat, Dupuis, Marcinelle, 1968, guion : Maurice Rosy, dibujo: Will
14 - La Matière verte, Dupuis, Marcinelle, 1969, guion : Maurice Rosy, dibujo: Will
15 - Tif rebondit, Dupuis, Marcinelle, 1969, guion : Maurice Rosy, dibujo : Will
16 - L'Ombre sans corps, Dupuis, Marcinelle, 1970, guion: Maurice Tillieux, dibujo: Will
17 - Tif et Tondu contre le Cobra, Dupuis, Marcinelle, 1971, guion : Maurice Tillieux, dibujo : Will
18 - Le Roc maudit, Dupuis, Marcinelle, 1972, guion: Maurice Tillieux, dibujo: Will
19 - Sorti des abîmes, Dupuis, Marcinelle, 1972, guion: Maurice Tillieux, dibujo: Will
20 - Les Ressuscités, Dupuis, Marcinelle, 1973, guion: Maurice Tillieux, dibujo: Will
21 - Le Scaphandrier mort, Dupuis, Marcinelle, 1974, guion: Maurice Tillieux, dibujo : Will
22 - Un plan démoniaque, Dupuis, Marcinelle, 1975, guion: Maurice Tillieux, dibujo : Will
23 - Tif et Tondu à New York, Dupuis, Marcinelle, 1975, guion: Maurice Tillieux, dibujo: Will
24 - Aventure birmane, Dupuis, Marcinelle, 1976, guion: Maurice Tillieux, dibujo: Will
25 - Le Retour de la Bête, Dupuis, Marcinelle, 1977, guion: Maurice Tillieux, dibujo: Will
26 - Le Gouffre interdit, Dupuis, Marcinelle, 1978, guion : Stephen Desberg, Maurice Tillieux, dibujo : Will
27 - Les Passe-montagnes, Dupuis, Marcinelle, 1979, guion : Maurice Tillieux, dibujo : Will
28 - Métamorphoses, Dupuis, Marcinelle, 1980, guion: Stephen Desberg, dibujo : Will, colores: Vittorio Leonardo
29 - Le Sanctuaire oublié, Dupuis, Marcinelle, 1981, guion: Stephen Desberg, dibujo: Will, colores: Vittorio Leonardo
30 - Échecs et match, Dupuis, Marcinelle, 1982, guion: Stephen Desberg, dibujo: Will, colores: Vittorio Leonardo
31 - Swastika, Dupuis, Marcinelle, 1983, guion: Stephen Desberg, dibujo: Will, colores: Vittorio Leonardo
32 - Traitement de Choc, Dupuis, Marcinelle, 1984, guion: Stephen Desberg, dibujo: Will, colores : Vittorio Leonardo
33 - Choc 235, Dupuis, Marcinelle, 1985, guion: Stephen Desberg, dibujo: Will, colores: Vittorio Leonardo
34 - Le Fantôme du samouraï, Dupuis, Marcinelle, 1986, guion : Maurice Rosy, dibujo: Will, colores: Vittorio Leonardo
35 - Dans les griffes de la Main Blanche, Dupuis, Marcinelle, 1986, guion: Stephen Desberg, dibujo: Will, colores: Vittorio Leonardo
36 - Magdalena, Dupuis, Marcinelle, 1987, guion: Stephen Desberg, dibujo: Will, colores: Vittorio Leonardo
37 - Les Phalanges de Jeanne d'Arc, Dupuis, Marcinelle, 1988, guion: Stephen Desberg, dibujo: Will, colores: Vittorio Leonardo
38 - La Tentation du bien, Dupuis, Marcinelle, 1989, guion: Stephen Desberg, dibujo: Will, colores: Vittorio Leonardo
39 - Coups durs, Dupuis, Marcinelle, 1991, guion : Stephen Desberg, Denis Lapière, dibujo: Will, colores: Vittorio Leonardo
40 - Prise d’otages, Dupuis, Marcinelle, 1993, guion: Denis Lapière, dibujo: Alain Sikorski, colores: Catherine Gillain
41 - À feu et à sang, Dupuis, Marcinelle, 1993, guion: Denis Lapière, dibujo: Alain Sikorski, colores: Daminet Frédéric et Catherine Gillain
42 - L'Assassin des trois villes sœurs, Dupuis, Marcinelle, 1995, guion: Denis Lapière, dibujo : Alain Sikorski, colores: Studio Cerise
43 - Les Vieilles Dames aux cent maisons, Dupuis, Marcinelle, 1995, guion: Denis Lapière, dibujo: Alain Sikorski, colores: Studio Cerise
44 - Fort Cigogne, Dupuis, Marcinelle, 1996, guion: Denis Lapière, dibujo: Alain Sikorski, colores: Studio Cerise
45 - Le Mystère de la Chambre 43, Dupuis, Marcinelle, 1997, guion: Denis Lapière, dibujo: Alain Sikorski, colores : Dominique Thomas

Los Integrales Dupuis

1 - Le Diabolique M. Choc,^[5] Dupuis, Marcinelle, 2007, guion : Maurice Rosy, dibujo : Will
2 - Sur la piste du crime,^[6] Dupuis, Marcinelle, 2007, guion : Maurice Tillieux, dibujo : Will
3 - Signé M.Choc,^[7] Dupuis, Marcinelle, 2008, guion : Maurice Rosy, dibujo : Will
4 - Échec aux mystificateurs,^[8] Dupuis, Marcinelle, 2008, guion : Maurice Tillieux, dibujo : Will
5 - Choc mène la danse,^[9] Dupuis, Marcinelle, 2009, guion : Maurice Rosy, dibujo : Will
6 - Horizons lointains,^[10] Dupuis, Marcinelle, 2009, guion : Maurice Rosy, dibujo : Will
7 - Enquêtes à travers le monde,^[11] Dupuis, Marcinelle, 2010, guion : Maurice Tillieux, dibujo : Will
8 - Enquêtes mystérieuses,^[12] Dupuis, Marcinelle, 2010, guion : Maurice Tillieux et Stephen Desberg, dibujo : Will
9 - Innombrables Menaces, Dupuis, Marcinelle, 2011, guion : Stephen Desberg, dibujo : Will

Edición en castellano

La última edición en castellano (que podría considerarse la única, dado que previamente sólo se habían prepublicado en revistas un par de historias, que nunca llegaron a ver la luz en formato de álbum), está a cargo de la editorial Dolmen, es en formato integral y consta de los siguientes tomos:

Volumen nº 1, 2020 (La sombra sin cuerpo, Tif y Tondu contra la cobra, El faro maldito y la historia corta "A 33 pasos del misterio")
Volumen nº 2, 2021 (La cosa de los abismos, El buceador muerto y Tif y Tondu en Nueva York)
Volumen nº 3, 2021 (Los resucitados, Un plan diabólico y El retorno de la cosa)
Volumen nº 4, 2022 (Aventura en Birmania, El abismo prohibido y Los pasamontañas)
Volumen nº 5, 2022 (La mano blanca, El retorno de Choc y Golpes en cadena)
Volumen nº 6, 2022 (A todo gas, El misterio de Gritoprofundo y Choc en el Louvre)
Volumen nº 7, 2023 (Las flechas de ninguna parte, La muñeca ridícula, El despertar de Toar y El gran combate)

Esta edición continúa publicándose actualmente. La editorial Dolmen, no ha podido contar con el beneplácito de los derechos para poder publicar la serie en orden cronológico, por lo que ha tenido que limitarse a traducir, y cambiar levemente la maquetación, del material publicado en los antiguos volúmenes del integral de Dupuis.

Han decidido comenzar por la etapa de Maurice Tillieux a los guiones (Volumen n° 1 al n° 4) y luego continuar con la de Murice Rosy (Volumen n° 5 al n° 7), siempre con el genial Will al diseño. De todas maneras, se debe reconocer que, las aventuras de Tif y Tondu pueden leerse y disfrutarse indistintamente de su orden cronológico.

Cronología de publicaciones

Cronología de publicaciones de las aventuras de Tif y Tondu
	Guion	Dibujo	Fecha	N° Spirou u otro	Título	Número de página
1	Dineur	Dineur	1938	38/1-38/26	Aventures de Tif	26
2	Dineur	Dineur	38/39	38/28-39/25	Au pays des gangsters	35
3	Dineur	Dineur	39/40	39/26-40/49	Au Congo belge	62
4	Dineur	Dineur	40/41	40/50-41/22	Dans la tourmente	25
5	Dineur	Dineur	41/42	41/40-42/25	Les Péripéties de Tif	36
6	Dineur	Dineur	42/43	42/26-43/25	Tribulations	28
7	Dineur	Dineur	1944	43/4-43/35-Espliègle-Almanach 44	Les Six Écus	50
8	Dineur	Dineur	44/45	44/1-45/44	Tif et Tondu s'en vont en guerre	57
9	Dineur	Dineur	46/47	46/1-463	Mission spéciale	60
10	Dineur	Dineur	1947	almanach 47	Z.Z.	10
11	Dineur	Dineur	1947	464-527	L'Idole rouge	64
12	Dineur	Dineur	12/01/1949	Héroïc-Albums n° 2-5	L’Étui d’or	13
13	Dineur	Dineur	23/02/1949	Héroïc-Albums n° 8-5	Les 3 Perles vertes	13
14	Dineur	Dineur	13/04/1949	Héroïc-Albums n° 15-5	L'Îlet perdu	13
15	Dineur	Dineur	04/05/1949	Héroïc-Albums n° 18-5	Jungle	13
16	Dineur	Dineur	01/06/1949	Héroïc-Albums n° 22-5	Le Pirate bleu	12
17	Dineur	Dineur	13/07/1949	Héroïc-Albums n° 28-5	Chin-Chin	12
18	Dineur	Dineur	03/08/1949	Héroïc-Albums n° 31-5	Coupe coupe	12
19	Dineur	Dineur	07/09/1949	Héroïc-Albums n° 36-5	Les Requins de Macao	12
20	Dineur	Dineur	05/10/1949	Héroïc-Albums n° 40-5	Les Ombres de la mer	12
21	Dineur	Dineur	02/11/1949	Héroïc-Albums n° 44-5	Le Livre mauve	12
22	Dineur	Dineur	14/12/1949	Héroïc-Albums n° 50-5	S.O.S.	12
23	Dineur	Will	1949	587	Le mystère de Beersel (anuncio)	32
24	Dineur	Will	49/50	588-617	La Cité des rubis	30
25	Dineur	Will	1950	618-647	La Revanche d'Arsène Rupin	30
26	Dineur	Will	1950	648-662	San Salvador	15
27	Dineur	Will	1951	663-682	Le Fantôme des lagunes	20
28	Dineur	Will	1951	685-730	La Villa « sans souci »	46
29	Gillain	Will	1952	752-795	Le Trésor d'Alaric	46
30	Desprechin	Will	1953	809-840	Oscar et ses mystères	40
31	Rosy	Will	1955	873-894	Tif et Tondu contre la main blanche	44
32	Rosy	Will	1955	913-933	Le Retour de Choc	44
33	Rosy	Will	15/12/1955	Risque-Tout n° 4	Bombe à la gare	4
34	Rosy	Will	16/02/1956	Risque-Tout n° 13	L'aventure est au coin de la pompe	4
35	Rosy	Will	5/4/1956	Risque-Tout n° 20	Fric frac en fanfare	4
36	Rosy	Will	1956	942-963	Passez muscade	44
37	Will	Will	1957	1000	Tif et Tondu démasquent Choc	1
38	Rosy	Will	1957	988-1029	Plein Gaz	44
39	Rosy	Will	1958	1033-1044	Le Fantôme du samouraï	22
40	Denis	Denis	1960	1135-1160	Tif et Tondu à Hollywood	44
41	Denis	Denis	1961	1201-1236	Ne tirez pas sur l'hippocampe	44
42	Rosy	Will	1964	1350-1370	Choc au Louvre	44
43	Rosy	Will	1964	1373-1394	La Villa du Long-Cri	44
44	Rosy	Will	1965	1399-1420	Les Flèches de nulle part	44
45	Rosy	Will	1965	1432-1458	La Poupée ridicule	44
46	Rosy	Will	1966	1474-1495	Le Réveil de Toar	44
47	Rosy	Will	1967	1503	La Boîte à Tondu	6
48	Rosy	Will	1967	1501-1521	Le Grand Combat	42
49	Rosy	Will	1967	1529-1550	La Matière verte	44
50	Rosy	Will	1968	1566-1587	Tif rebondit	44
51	Tillieux	Will	1968	1602-1622	L'Ombre sans corps	44
52	Tillieux	Will	1969	1650-1669	Tif et Tondu contre le Cobra	44
53	Tillieux	Will	1970	1682	À 33 pas du mystère	4
54	Tillieux	Will	1970	1696-1715	Le Roc maudit	44
55	Tillieux	Will	1971	1746-1764	Sorti des abîmes	44
56	Tillieux	Will	1972	1789-1802	Les Ressuscités	44
57	Tillieux	Will	1973	1831-1847	Le Scaphandrier mort	44
58	Tillieux	Will	1973	1861-1869	Un plan démoniaque	44
59	Tillieux	Will	1974	1889-1902	Tif et Tondu à New York	44
60	Tillieux	Will	1975	1942-1957	Aventure birmane	44
61	Tillieux	Will	1976	1988-1999	Le Retour de la Bête	44
62	Rosy	Will	1976	2001	L'Image de Choc	2
63	Tillieux/Desberg	Will	1977	2046-2064	Le Gouffre interdit	44
64	Tillieux/Desberg	Will	1978	2101-2115	Les Passe-montagnes	44
65	Desberg	Will	1979	2163-2176	Métamorphoses	45
66	Rosy	Will	1979	2173	Spécial Boule & Bill	4
67	Desberg	Will	1980	2201-2211	Le Sanctuaire oublié	44
68	Desberg	Will	1981	2257-2269	Échecs et match	44
69	Desberg	Will	1982	2285	Dangereuse Programmation	8
70	Desberg	Will	1982	2295	La Fin de Tif et Tondu	7
71	Desberg	Will	1982	2316-2318	Perforations	18
72	Desberg	Will	1983	2339-2349	Swastika	44
73	Desberg	Will	1984	2400-2403	Traitement de Choc	45
74	Desberg	Will	1984	2414	Corps sur table	14
75	Desberg	Will	1985	2448-2451	Choc 235	47
76	Desberg	Will	1986	2501-2504	Dans les griffes de la Main Blanche	45
77	Desberg	Will	1987	2531-2534	Magdalena	45
78	Desberg	Will	1988	2561-2566	Les Phalanges de Jeanne d'Arc	42
79	Desberg	Will	1989	2665-2672	La Tentation du bien	44
80	Desberg/Lapière	Will	1990	2728-2729	La Cible	14
81	Lapière	Sikorski	1990	2732-2735	Mascarade	16
82	Lapière	Sikorski	1991	2779-2781	Gabrielle	13
83	Lapière	Sikorski	1992	2799-2801	Le Kilomètre au-delà de zéro	17
84	Lapière	Sikorski	1993	2815	Les Guerriers Dogons	17
85	Lapière	Sikorski	1993	2824-2827	Prise d’otages	8
86	Lapière	Sikorski	1993	2830	Monsieur Romanov	5
87	Lapière	Sikorski	1993	2853-2862	À feu et à sang	46
88	Lapière	Sikorski	1995	2944-2953	L'Assassin des trois villes sœurs	46
89	Lapière	Sikorski	1995	2974-2984	Les Vieilles Dames aux cent maisons	46
90	Lapière	Sikorski	1996	3023-3033	Fort Cigogne	46
91	Lapière	Sikorski	1997	3061-3071	Le Mystère de la chambre 43	46
92	Robber	Blutch	2019	4240-4257	Mais où est Kiki ?	72

Notas y referencias

Esta obra contiene una traducción parcial derivada de «Tif et Tondu» de Wikipedia en francés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.

↑ Jean Dupuis (Marcinelle, 1875 - íd., 1952): impresor y editor belga.
↑ Marcinelle: Localidad que pasó a formar parte de Bruselas.
↑ Fernand Dineur (1904 - 1956): pionero belga de la historieta.
↑ Este álbum fue reeditado en 1978 dans la colección Péchés de jeunesse.
↑ Comprende La Main blanche, Le Retour de Choc, y Passez Muscade.
↑ Comprende L'Ombre sans corps, Tif et Tondu contre le Cobra, y Le Roc maudit.
↑ Comprende Plein Gaz!, La Villa du Long-Cri, y Choc au Louvre.
↑ Comprende Les Ressuscités, Un plan démoniaque, y Le Retour de la Bête.
↑ Comprende Les Flèches de nulle part, La Poupée ridicule, Le Réveil de Toar, y Le Grand Combat.
↑ Comprende La matière verte, Tif rebondit, y Le fantôme du samouraï.
↑ Comprende Sorti des abîmes, Le scaphandrier mort, y Tif et Tondu à New York.
↑ Comprende Aventure birmane, Le gouffre interdit, y Les passe-montagnes.

Enlaces externos

Sobre Tif y Tondu:

Datos: Q1475934

[1] Jean Dupuis (Marcinelle, 1875 - íd., 1952): impresor y editor belga.

[2] Marcinelle: Localidad que pasó a formar parte de Bruselas.

[3] Fernand Dineur (1904 - 1956): pionero belga de la historieta.

[4] Este álbum fue reeditado en 1978 dans la colección Péchés de jeunesse.

[5] Comprende La Main blanche, Le Retour de Choc, y Passez Muscade.

[6] Comprende L'Ombre sans corps, Tif et Tondu contre le Cobra, y Le Roc maudit.

[7] Comprende Plein Gaz!, La Villa du Long-Cri, y Choc au Louvre.

[8] Comprende Les Ressuscités, Un plan démoniaque, y Le Retour de la Bête.

[9] Comprende Les Flèches de nulle part, La Poupée ridicule, Le Réveil de Toar, y Le Grand Combat.

[10] Comprende La matière verte, Tif rebondit, y Le fantôme du samouraï.

[11] Comprende Sorti des abîmes, Le scaphandrier mort, y Tif et Tondu à New York.

[12] Comprende Aventure birmane, Le gouffre interdit, y Les passe-montagnes.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]