The Tourist

The Tourist
Título	The Tourist (España) El Turista (Hispanoamérica)
Ficha técnica
Dirección	Florian Henckel von Donnersmarck
Producción	Gary Barber Roger Birnbaum Jonathan Glickman Tim Headington Graham King
Guion	Julian Fellowes Christopher McQuarrie Florian Henckel von Donnersmarck
Basada en	El secreto de Anthony Zimmer
Música	James Newton Howard
Fotografía	John Seale
Montaje	Joe Hutshing Patricia Rommel
Vestuario	Colleen Atwood
Protagonistas	Angelina Jolie Johnny Depp
Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País	Estados Unidos Francia
Año	2010
Estreno	10 de diciembre
Género	Suspense
Duración	103 minutos
Clasificación	PG-13 13 7 14 B 14 12 M/12 11 12 B M 11
Idioma(s)	inglés francés
Compañías
Productora	GK Films Spyglass Entertainment StudioCanal
Distribución	Columbia Pictures
Presupuesto	$100.000.000​
Recaudación	$278.346.189
Ficha en IMDb Ficha en FilmAffinity

The tourist es una película dirigida por Florian Henckel von Donnersmarck y protagonizada por Johnny Depp y Angelina Jolie. Estrenada en 2010, la película fue producida por GK Films y distribuida por Sony Pictures Entertainment a través de Columbia Pictures. Con un presupuesto inicial de 100 millones de dólares, la película recaudó finalmente 278 millones de dólares en todo el mundo.​

The tourist estuvo nominada a tres Globos de Oro, y estuvo envuelta en cierta polémica cuando su director dijo que la película no se englobaba en ningún género, que era «un viaje romántico con elementos de thriller, pero que si tenía que escoger uno, elegiría la comedia».​

Es una adaptación de la película francesa El secreto de Anthony Zimmer del año 2005, dirigida por Jérôme Salle y protagonizada por Sophie Marceau e Yvan Attal.

Argumento

Elise Clifton-Ward (Angelina Jolie) es la amante de Alexander Pearce, un ladrón que debe al fisco inglés 744 millones de dólares en concepto de impuestos tras haber robado una cantidad inmensa de dinero a unos rusos. Como se rumorea que ha cambiado su apariencia a través de la cirugía plástica, el inspector John Acheson (Paul Bettany) persigue a la mujer con el objetivo de que esta se reúna con Pearce. Mientras toma un café en Francia, Elise recibe una nota de su amante: le ordena que viaje a Venecia en tren, que escoja a algún hombre al azar y que haga creer a la policía que el anónimo es Alexander Pearce. Elise quema la nota y sube a un tren con destino a la ciudad italiana.

Ella elige a Frank Tupelo (Johnny Depp), un profesor universitario en Estados Unidos. Ella pasa mucho tiempo con él, empezando lo que parece un romance. Mientras tanto, la policía ha conseguido salvar los fragmentos de su nota quemada, y junta los trozos descubriendo información sobre su cita y su artimaña. Avisado de la cita, pero no la artimaña, un informador en la comisaría de policía informa a Reginald Shaw (Steven Berkoff), un gánster al cual Pearce robó 2300 millones de dólares, que Pearce está viajando a Venecia en un tren con Elise y este inmediatamente viaja a Venecia.

Elise invita a Frank a quedarse a dormir en su habitación del Hotel Danieli. Mientras, Pearce le informa de nuevo a Elise para ir a un baile. Elise entonces abandona a Frank, que es perseguido por los hombres de Shaw. Mientras intenta escapar de ellos, Frank es detenido por la policía italiana, pero un inspector corrupto lo vende a los hombres de Shawn a cambio del botín que pesa sobre la cabeza de Pearce. Elise consigue rescatar a Frank justo a tiempo escapando en un bote. Ella deja a Frank en el aeropuerto con su pasaporte y dinero, apresurándole para que vuelva a su casa por su propia seguridad.

Se descubre entonces que Elise es, en realidad, una agente secreto de Scotland Yard que había sido temporalmente suspendida de su trabajo por supuestas simpatías con Pearce. Por sus temores por Frank accede a participar en una operación gancho. En el baile Elise deambula por la sala buscando a Pearce entre la multitud, cuando un hombre deja un sobre en una mesa delante de ella antes de desaparecer. Cuando Elise descubre que el sobre va dirigido a ella, cree que el hombre que lo ha dejado es el mismo Pearce e intenta seguirlo gritando su nombre, pero Frank, que entretanto ha conseguido entrar en el evento, la para. Frank entonces le declara su amor a Elise y la invita a bailar con él, pero es arrastrado por la policía. Elise abre el sobre y encuentra una nota mencionando un punto de encuentro, al cual se dirige en barco. Shaw y sus hombres la empiezan a seguir, pero desconocen que también la policía sigue a ambos bandos desde la lejanía, mientras Frank está esposado para que no entorpecer la investigación.

Cuando Elise llega al destino, Shaw la captura amenazandola con herirla si no le dice dónde está el dinero que le robó Pearce, mientras la policía monitorea la situación. A pesar del peligro que corre Elise, Acheson rechaza en repetidas ocasiones intervenir con los francotiradores de la policía. Mientras, Frank escapa del barco policial y se enfrenta a Shaw, asegurando ser el mismo Pearce y que les daría el dinero con la condición de dejar en libertad a Elise. Shaw, escéptico, le dice que abra la caja fuerte donde se encuentra el dinero si no quiere ver a Elise sufrir. Posteriormente aparece el Inspector Jefe Jones (Timothy Dalton), que releva del mando a Acheson y ordena a los francotiradores disparar a la habitación, matando a Shaw y sus hombres. Jones entonces retira la suspensión de empleo a Elise, lo cual ella agradece, y seguidamente la despide del empleo, cosa que también le agradece.

Acheson recibe un mensaje de radio afirmando que Pearce ha sido encontrado no muy lejos de ese mismo punto, y corre a la ubicación donde la policía ha detenido al sospechoso. Allí descubre que el hombre asegura ser solamente un turista que seguía instrucciones enviadas a su teléfono móvil, para estar presente en ciertos lugares, acciones por las que recibía dinero. Elise le dice a Frank que lo ama, pero que también ama a Pearce. Entonces Frank sugiere una solución: abre la caja fuerte revelando que él era en realidad Alexander Pearce. Él y Elise cogen el dinero y huyen dejando en la caja fuerte un cheque por el valor debido en impuestos para que sea encontrado por la policía. Acheson se empeña en perseguir a Pearce una vez se percata de la realidad, pero Jones como su superior lo para, debido a que una vez pagadas sus deudas al fisco su único delito sería haber robado a un gánster (ahora muerto). Jones ordena el cierre del caso pese a la frustración de Acheson. Frank y Elise zarpan hacia una nueva vida juntos.

Reparto

• Angelina Jolie como Elise Clifton-Ward.
• Johnny Depp como Frank Tupelo / Alexander Pearce.
• Paul Bettany como Insp. John Acheson.
• Timothy Dalton como Chief Insp. Jones
• Steven Berkoff como Reginald Shaw.
• Rufus Sewell como el Inglés.
• Christian De Sica como Coronel Lombardi.
• Alessio Boni como Sargento Cerato.
• Raoul Bova como Conde Filippo Gaggia.
• Daniele Pecci como Teniente Narduzzi.
• Giovanni Guidelli como Teniente Tommassini.
• Igor Jijikine como Virginsky.
• Bruno Wolkowitch como Capitán Courson.
• Marc Ruchmann como Brigadier Kaiser.
• Julien Baumgartner como Brigadier Ricuort.
• François Vincentelli como Brigadier Marion.
• Nino Frassica como Brigadier Mele.
• Neri Marcorè como Alessio, el conserje del hotel.
• Renato Scarpa como Arturo, sastre.
• Maurizio Casagrande como Antonio, camarero.

Elenco de doblaje hispanoamericano

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Frank Tupelo	Johnny Depp	Ricardo Tejedo
Elise Clifton-Ward	Angelina Jolie	Laura Torres
Inspector John Acheson	Paul Bettany	René García
Inspector Jones	Timothy Dalton	Gerardo Reyero
Reginald Shaw	Steven Berkoff	José Lavat
El Inglés	Rufus Sewell	José Arenas
Coronello Lombardi	Christian De Sica	Arturo Mercado
Sargento Cerato	Alessio Boni	Octavio Rojas
Tnte. Narduzzi	Daniele Pecci	Roberto Mendiola
Tnte. Tommassini	Giovanni Guidelli	Alan Prieto
Conde Filippo Gaggia	Raoul Bova	Manuel Campuzano
Capitán Courson	Bruno Wolkowitch	Blas García
Kaiser	Marc Ruchmann	Daniel del Roble
Ricourt	Julien Baumgartner	Agustín López Lezama
Agustín Lezama	Agustín Lezama	Christian Strempler
Rousseau	Clément Sibony	Roberto Mendiola
Cavillan	Jean-Claude Adelin	Ricardo Bautista
Jean-Michael	Jean-Marie Lamour	Manuel Campuzano
Mesero Jérome	Nicolas Guillot	Eduardo Ménez
Mensajero Tchebali	Mhamed Arezki	Misael Martínez
Virginsky	Igor Jijikine	Eduardo Fonseca
Lebyadkin	Vladimir Orlov	Víctor Covarrubias
Liputin	Vladimir Tevlovski	Dafnis Fernández
Fedka	Alec Utgoff	Armando Coria
Shigalyov	Mark Zak	Igor Cruz
Arturo el sastre	Renato Scarpa	Óscar Gómez
Alessio el conserje	Neri Marcorè	Leonardo García
Luca el botones	Gabriele Gallinari	Ricardo Bautista
Mele	Nino Frassica	Pedro D'Aguillón Jr.
Whitfield	Iddo Goldberg	Ricardo Bautista
Mesero Guido	Riccardo De Torrebruna	Eduardo Ménez
Coordinador de gala	Giancarlo Previati	Agustín López Lezama
Bird Lunt	Ralf Moeller	Sergio Reyes
Jefe Giordani	Bruno Bilotta	Igor Cruz
Técnico Mountain	Gwilym Lee	Edson Matus
Técnico Pinnock	Steven Robertson	Misael Martínez
Intérprete Coppa	Giovanni Esposito	Eduardo Ménez
Chofer	Marino Narduzzi	Salvador Reyes
Antonio	Maurizio Casagrande	Eduardo Ménez

Producción

La cinta, que está basada en la película de acción francesa Anthony Zimmer, se rodó en poco más de once meses, desde el día en que von Donnersmarck empezó a reescribir la película hasta el día de su premier en Nueva York. La razón por la que la película se rodó en tan corto espacio de tiempo fue que Johnny Depp debía volar a Hawái para empezar a rodar la 4.ª película de la saga Piratas del Caribe. Y el motivo por el que la postproducción tuvo que llevarse a cabo tan rápido fue que todas las fechas interesantes para estrenar la película estaban reservadas para Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides

Él rodaje se inició el 23 de febrero en París con Jolie, para pasar después a Venecia, donde Johnny Depp se unió al equipo el 1 de marzo.​

El Ministro de Cultura francés, Frédéric Mitterrand, visitó a Florian Henckel von Donnersmarck en el set de The Tourist​

Ubicaciones

La película se rodó íntegramente en París y Venecia, y las ubicaciones por orden de aparición son:​​​​​​​

Paris

• Plaza de las Victorias - Apartamento de Elise
• Place Boieldieu, Opéra Comique - Paseo de Elise
• Café Le Nemours, Place Colette - El arresto del mensajero ciclista
• Place des Petits-Pères - Cuando Elise pierde la furgoneta y entra al centro comercial
• Galerie Vivienne - Centro comercial por el que Elise camina
• Pasaje Jouffroy - Centro comercial por el que Elise camina
• Rue du Quatre Septembre - Cuando Elise entra al Metro
• Estación de París-Lyon - Donde Elise se monta en el Freccia Rossa (que en la película viaja desde la Toscana hasta Venecia)

Venecia

• Estación de Venecia Santa Lucia - Donde Elise y Frank se bajan del tren por separado
• Fondamenta San Giovanni (Cipriani) - Donde Elise invita a Frank a montar en el bote de Danieli
• Palacio Pisani Moretta - Fachada e interior del "Danieli".
• Hotel Danieli - La única parte del verdadero hotel que se usó fue el patio
• Palazzo Benzoni - El balcón del "Danieli" donde Frank fuma un cigarrillo electrónico.
• Aeropuerto de Marco Polo - Donde aterriza el avión de Shaw
• Pontile Bucintoro, Magazini del Sale - Donde Shaw se baja del avión y toma el bote a la ciudad
• Museo Guggenheim de Venecia - Su terraza fue transformada en un restaurante para al película. Aquí hablan sobre el dios romano Jano
• Sant' Angelo Vaporetto Stop - La parada de bus acuático donde los gánsteres rusos ven a Elise y Frank besarse en el balcón Benzoni.
• Mercato della Frutta, Pescheria - Mercado de fruta donde Frank cae al toldo
• Marciana Library- Comisaría
• Fondamenta Rio di San Francesco della Vigna - Aquí Christian de Sica vende Johnny Depp a los gánsteres.
• Madonna dell'Orto - Persecución acuática
• Scuola vecchia della Misericordia - Lugar donde acaba la persecución
• Palazzo Loredan, Instituto Veneto - Interior del casino de Shaw
• Arsenale - Cuartel General de la Interpol en Venecia
• Plaza de San Marcos - Frank/Alexander fuma su primer cigarro real
• Fondaco dei Turchi- Donde elise entra al baile, y donde los botes de la policía y Shaw esperan.
• Palazzo Zeno - "Frank Tupelo"trepa por su balcón Palazzo Zeno para entrar al apartamento de Alexander Pearce
• Villa Effe, Giudecca - Lugar del tiroteo final.

Temas

Simbolismo de Jano

La película recurre en repetidas ocasiones a simbolismos centrados en el dios romano Jano​

En la cena en Venecia, Frank pregunta a Elise por su brazalete, a lo que ella contesta:

"Es el dios romano Jano. Mi madre me lo dio cuando era pequeña. Quería enseñarme que las personas tienen dos caras: Una buena, una mala, un pasado, un futuro. Y ambas cosas debemos aceptar en una persona a la que queremos."

La caja fuerte en el apartamento de Pearce está escondida detrás de un relieve de Jano​

Referencias a Dostoyevski

Los gánsteres rusos del film Virginsky (Igor Jijikine), Lebyadkin (Vladimir Orlov), Liputin (Vladimir Tevlovski), Fedka (Alec Utgoff) y Shigalyov (Mark Zak) llevan todos nombres de la novela de 1873 de Fyódor Dostoyevski Los endemoniados. Donnersmark comentó su obsesión de niño con el escritor ruso​ y el tema de la policía y gobierno corruptos suenan a lo largo de todo el film.​

Crítica

En lengua inglesa el Daily Mail otorgó al film una puntuación de 5 sobre 5 estrellas, diciendo que es: "una brillante, sofisticada y altamente improbable diversión escapista para estos tiempos austeros"​

La película acabó también en la lista de las "10 Mejores Películas de 2010" para la crítica de cine Spephanie Zacharek, en cuya review calificó al film de "una fotografía visualmente sensual, gran atención al detalle y un discreto sentido del humor"​

En español la web "notasdecine" destaca la banda sonora del film​ mientras que "cinefant.es" enfatiza que "Los seguidores de Angelina Jolie disfrutarán hasta el deleite con el paseo ante la cámara que realiza la actriz, desplegando todo su glamour y su fondo de armario"​

Acogida

El director de cine Michael Winner escribió tres de sus últimos tuits sobre la película, el primero en junio de 2011, «Acabo de ver The Tourist con A. Jolie y J. Depp. Genial comedia romántica, todos los actores geniales, inteligente aunque adiviné el giro al final» y al día siguiente «Los críticos que se jodan, The Tourist es una comedia romántica-thriller muy disfrutable y bien escrita con unos escenarios preciosos». El 20 de agosto la recomendó a un tuitero que le preguntó algún thriller para ver.​

El gobernador Nikki Haley tuiteó: «Michael y yo hemos visto The Tourist en el avión de regreso a casa. ¡Buena película de suspenso!»,​ al igual que la atleta Victoria Azarenka: «He visto The Tourist con Johnny Depp. ¡Gran film! ¡Es un gran actor!", DeAndre Jordan: «Tío, The Tourist es genial!!! Ojalá fuera yo...",​ y Ryan Lochte: "¡Acabo de ver The Tourist y es una muy buena película! Angelina sale muy guapa".​

Premios

El film fue nominado a tres Globos de Oro: Mejor Musical o Comedia, Depp como Mejor Actor Musical o Comedia, Joelie como Mejor Actriz Musical o Comedia.​​ El hecho de que la película se promocionara como un thriller romántico y que fuera nominado en categorías de comedia provocó algunas burlas hacia la película."​

Premios
Ceremonia	Premio	Categoría	Nombre	Resultado
Hollywood Foreign Press Association​	Golden Globe Award	Mejor Película: Musical o comedia		Nominada
		Mejor Actor: Musical o comedia	Johnny Depp	Nominado
		Mejor Actriz: Musical o comedia	Angelina Jolie	Nominada
Teen Choice Awards	Teen Choice Awards	Mejor Película de Acción		Nominada
		Mejor actor de película de acción	Johnny Depp	Ganador
		Mejor actriz de película de acción	Angelina Jolie	Ganadora
Redbox Movie Awards	Redbox Movie Awards	Drama más alquilado		Ganadora
ASCAP	Top Home Box Office Film	A la banda sonora		Ganadora

Recaudación

Con un presupuesto que rondó los $100 millones, la película consiguió una recaudación de más de 278 millones de dólares, y sólo en España la cifra supera los 11 millones.​

Banda sonora

El 17 de diciembre de 2010, la banda sonora de la película fue publicado por Colosseum Music Entertainment, que contiene 22 canciones con un tiempo total de 64:01 minutos. Thecult.es publicaba sobre la banda sonora que "(la banda sonora) remite a las de antaño, bailes de salón, lujo y arrebatos románticos de los que ya no se muestran"​ mientras que filasiete.com calificó la banda sonora de "vibrante y genuina".​ L banda sonora se llevó además el premio ASCAP "Top Box Office Film" por la banda sonora.​

N.º	Título	Intérprete	Duración
1.	Tracking Elise	James Newton Howard	1:29
2.	Burned Letter	James Newton Howard	2:21
3.	Paranoid Math Teacher	James Newton Howard	3:33
4.	Arrival At Venice	James Newton Howard	3:06
5.	Elise Offers A Ride	James Newton Howard	1:52
6.	A Very Nice Kiss	James Newton Howard	2:04
7.	Bedroom Dreams	James Newton Howard	2:58
8.	Piecing It Together	James Newton Howard	3:11
9.	Rooftop Run	James Newton Howard	5:18
10.	Chase Through The Canals	James Newton Howard	5:45
11.	Because I Kissed You	James Newton Howard	3:34
12.	A Very Nice Hotel	James Newton Howard	2:27
13.	Arriving At The Ball	James Newton Howard	2:04
14.	Your Choice In Men	James Newton Howard	2:04
15.	Sudden Departure	James Newton Howard	2:03
16.	The Infinite Price	James Newton Howard	7:30
17.	The Janus Safe	James Newton Howard	3:01
18.	Rain Of Bullets	James Newton Howard	1:29
19.	Aftermath	James Newton Howard	0:52
20.	Elise & Alexander	James Newton Howard	2:41
21.	Personal Cheque	James Newton Howard	1:57
22.	Dance In F	Gabriel Yared	2:42
23.	Starlight	Muse	2:00.
24.	"No Fear of Heights"	Katie Melua	2:59

Enlaces externos

• Official website
• The Tourist en Internet Movie Database (en inglés).
• The Tourist en AllMovie (en inglés).

• Datos: Q629975