Niet Molotoff

«Niet Molotoff»
Publicación	1939
Grabación	1942
Género	Militar
Compositor	Matti Jurva
Letrista	Tatu Pekkarinen
Idioma original	finés
País de origen	Finlandia
	Grabación original de la canción;
	[editar datos en Wikidata]

Niet Molotoff (en español, No Mólotov) es una canción de propaganda finlandesa compuesta durante la guerra de Invierno. Fue compuesta por Matti Jurva y la letra fue hecha por Tatu Pekkarinen.^[1]

Jurva grabó la canción por primera vez en 1942 con un grupo llamado Kristalli-Tanssiorkesteri dirigido por George de Godzinsky. El acompañamiento orquestal de la grabación fue arreglado por Robert von Essen.^[2]

La canción satiriza las dificultades del Ejército Rojo para asaltar la Línea Mannerheim. El principal objeto de burla en la canción es el entonces ministro de Relaciones Exteriores de la Unión Soviética, Viacheslav Mólotov, y es comparado con Nikolai Bobrikov, gobernador general del Gran Ducado de Finlandia, conocido por sus políticas de rusificación.

La canción fue regrabada en 1989.^[3]

Letra

Texto en finés

Traducción aproximada al español

Finlandia, Finlandia,
sinne taas matkalla oli Iivana.
Kun Molotoffi lupas' juu kaikki harosii,
huomenna jo Helsingissä syödään marosii.

Estribillo:
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

Finlandia, Finlandia,
Mannerheimin linja oli vastus ankara.
Kun Karjalasta alkoi hirmu tulitus,
loppui monen Iivanan puhepulistus.

Estribillo:
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

Finlandia, Finlandia,
sitä pelkää voittamaton Puna-Armeija.
Ja Molotoffi sanoi että katsos torppas niin,
Tsuhna aikoo käydä meitä kraivelista kiis.

Estribillo:
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

Uralin taa, Uralin taa,
siellä onpi Molotoffin torpan maa.
Sinne pääsee Stalinit ja muutkin huijarit,
politrukit, komissaarit ja petroskoijarit.

Estribillo:
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

Finlandia, Finlandia
Ahí es donde los Ivanes comenzaron de nuevo
Cuando Mólotov prometió: "Sí, todo irá bien,
mañana ya estaremos comiendo helado en Helsinki".

Estribillo:
¡No, Mólotov! ¡No, Mólotov!
¡Mentiste más que el propio Bobrikov!

Finlandia, Finlandia
¡La línea Mannerheim fue un obstáculo difícil!
Cuando la artillería empezó a disparar desde Carelia,
¡muchos Ivanes dejaron de ladrar!

Estribillo:
¡No, Mólotov! ¡No, Mólotov!
¡Mentiste más que el propio Bobrikov!

Finlandia, Finlandia
¡El invencible Ejército Rojo le tiene miedo!
Y Mólotov dijo: "¡Pues mira!
¡Se nos están llegando las chukhnas a la garganta!".

Estribillo:
¡No, Mólotov! ¡No, Mólotov!
¡Mentiste más que el propio Bobrikov!

Detrás de los Urales, detrás de los Urales,
Está la granja de Mólotov.
Gente como Stalin y otros estafadores pueden ver,
Comisarios y otros estafadores de Petrozavodsk.

Estribillo:
¡No, Mólotov! ¡No, Mólotov!
¡Mentiste más que el propio Bobrikov!

Véase también

Guerra de Invierno
Línea Mannerheim
Viacheslav Mólotov
RRAB-3, apodada «cesta de pan de Mólotov»
Cóctel mólotov

Referencias

↑ «Fono.fi - Äänitetietokanta». www.fono.fi (en finés). Consultado el 21 de marzo de 2022.
↑ «Molotohvin koktaili». Artie Music (en finés). Consultado el 21 de marzo de 2022.
↑ «Yle, Äänitearkisto». Archivado desde el original el 10 de enero de 2019. Consultado el 21 de marzo de 2022.

Datos: Q1974454

[1] «Fono.fi - Äänitetietokanta». www.fono.fi (en finés). Consultado el 21 de marzo de 2022.

[2] «Molotohvin koktaili». Artie Music (en finés). Consultado el 21 de marzo de 2022.

[3] «Yle, Äänitearkisto». Archivado desde el original el 10 de enero de 2019. Consultado el 21 de marzo de 2022.

[1]

[2]

[3]