Mikel de Epalza Ferrer

Mikel de Epalza Ferrer (Pau, 1938-Alicante, 2008) fue un arabista, traductor y profesor universitario español.

Biografía

Nacido en la ciudad francesa de Pau en 1938, durante el exilio de sus padres,^[1] fue jesuita^[2] desde 1954^[3] hasta finales de la década de 1970.^[2] Fue profesor de las universidades de Tánger, Orán,^[4] Autónoma de Madrid,^[2] y Alicante.^[4] Son obras suyas Los moriscos antes y después de la expulsión (1992)^[5] y Jesús entre judíos, cristianos y musulmanes hispanos (siglos VI-XVII) (1999),^[6] entre otras, además de una traducción del Corán al catalán, a la que se concedió el Premio Nacional de Traducción en 2003.^[7]^[8] Este último trabajo fue publicado en 2001 —con una segunda edición en 2002—^[4] y en él también colaboraron Josep Forcadell y Joan Maria Perujo.^[9] Estudió también la historia de la ciudad argelina de Annaba.^[10] Murió el 6 de diciembre de 2008 a raíz de un accidente de tráfico sufrido en mayo de ese mismo año.^[7]^[1]

Se le ha descrito como «un defensor de las relaciones de España con el Magreb»^[7] y «una de las personalidades más respetadas en el ámbito de la Islamología española»,^[11] además de una referencia en el estudio de la diáspora morisca.^[12]

Referencias

↑ ^a ^b Franco Sánchez, 2007, p. 21.
↑ ^a ^b ^c Franco Sánchez, 2007, p. 22.
↑ «Mikel de Epalza i Ferrer». Gran Enciclopedia Catalana. 2014.
↑ ^a ^b ^c Filali, 2003, p. 59.
↑ Barrios Aguilera, 1992, pp. 445-447.
↑ Benito Ruano, 2001, p. 12.
↑ ^a ^b ^c Moltó, 2008.
↑ Franco Sánchez, 2007, p. 23.
↑ Samsó, 2001, pp. 545-550.
↑ Viguera, 1976, p. 104.
↑ Abumalham Mas, 2002, p. 243.
↑ Bernabé Pons, 2009, p. 277.

Bibliografía

Abumalham Mas, Montserrat (2002). «Epalza, Mikel de, L'Alcorà, (Traducción del árabe al catalán, introducción a la lectura y cinco estudios coránicos por, con la colaboración de Josep Forcadelí y Joan M. Perujo), Ed. ECSA, Col. Proa, Barcelona, 2002, Premio Ciudad de Barcelona de Traducción, 1277 pp.». Ilu. Revista de Ciencias de las Religiones 7: 243-244. ISSN 1135-4712.Abumalham Mas, Montserrat&rft.aufirst=Montserrat&rft.aulast=Abumalham Mas&rft.date=2002&rft.genre=article&rft.issn=1135-4712&rft.jtitle=Ilu. Revista de Ciencias de las Religiones&rft.pages=243-244&rft.volume=7&rft_id=http://revistas.ucm.es/index.php/ILUR/article/view/ILUR0202130243A/26473&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal" class="Z3988">
Barrios Aguilera, Manuel (1992). «Los moriscos antes y después de la expulsión». Chronica nova: Revista de historia moderna de la Universidad de Granada (20): 445-447. ISSN 0210-9611.Barrios Aguilera, Manuel&rft.aufirst=Manuel&rft.aulast=Barrios Aguilera&rft.date=1992&rft.genre=article&rft.issn=0210-9611&rft.issue=20&rft.jtitle=Chronica nova: Revista de historia moderna de la Universidad de Granada&rft.pages=445-447&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal" class="Z3988">
Benito Ruano, Eloy (2001). «Jesús medieval». Saber Leer (142): 12. ISSN 0213-6449.Benito Ruano, Eloy&rft.aufirst=Eloy&rft.aulast=Benito Ruano&rft.date=2001&rft.genre=article&rft.issn=0213-6449&rft.issue=142&rft.jtitle=Saber Leer&rft.pages=12&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal" class="Z3988">
Bernabé Pons, Luis Fernando (2009). «El exilio morisco: las líneas maestras de una diáspora». Revista de Historia Moderna. Anales de la Universidad de Alicante (27): 277-294. ISSN 0212-5862.Bernabé Pons, Luis Fernando&rft.aufirst=Luis Fernando&rft.aulast=Bernabé Pons&rft.date=2009&rft.genre=article&rft.issn=0212-5862&rft.issue=27&rft.jtitle=Revista de Historia Moderna. Anales de la Universidad de Alicante&rft.pages=277-294&rft_id=http://rua.ua.es/dspace/handle/10045/12710&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal" class="Z3988">
Filali, Kamel (2003). «Mikel de Epalza, L’Alcorà, Traducció de l’àrab al català, introducció i cinc estudis alcorànics». Archives de sciences sociales des religions (122): 59-157. ISSN 1777-5825.Filali, Kamel&rft.aufirst=Kamel&rft.aulast=Filali&rft.date=2003&rft.genre=article&rft.issn=1777-5825&rft.issue=122&rft.jtitle=Archives de sciences sociales des religions&rft.pages=59-157&rft_id=http://assr.revues.org/1224?lang=es&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal" class="Z3988">
Franco Sánchez, Francisco (2007). «Míkel de Epalza Ferrer (Pau 1938-Alicante 2008)». Índice Histórico Español (Universidad de Barcelona) 45 (122): 21-23. ISSN 0537-3522.Franco Sánchez, Francisco&rft.aufirst=Francisco&rft.aulast=Franco Sánchez&rft.date=2007&rft.genre=article&rft.issn=0537-3522&rft.issue=122&rft.jtitle=Índice Histórico Español&rft.pages=21-23&rft.pub=Universidad de Barcelona&rft.volume=45&rft_id=http://revistes.ub.edu/index.php/IHE/article/viewFile/3577/3834&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal" class="Z3988">
Moltó, Ezequiel (7 de diciembre de 2008). «Mikel de Epalza, arabista, tradujo el Corán al catalán». El País.Moltó, Ezequiel&rft.aufirst=Ezequiel&rft.aulast=Moltó&rft.date=7 de diciembre de 2008&rft.genre=article&rft.jtitle=El País&rft_id=http://elpais.com/diario/2008/12/07/necrologicas/1228604402_850215.html&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal" class="Z3988">
Samsó, Julio (2002). Nota bibliográfica. Traducciones del Corán. Epalza, M. de, amb la col·boració de Josep Forcadell i Joan M. Perujo, L'Alcorà. Tradúcelo de l'àrab al català, introducció a la lectura i cinc estudis alcorànics per... Barcelona: Proa. 2001, 1.277 pp. 23 (2). Consejo Superior de Investigaciones Científicas. pp. 545-550. ISSN 0211-3589.Samsó, Julio&rft.aufirst=Julio&rft.aulast=Samsó&rft.btitle=Nota bibliográfica. Traducciones del Corán. Epalza, M. de, amb la col·boració de Josep Forcadell i Joan M. Perujo, L'Alcorà. Tradúcelo de l'àrab al català, introducció a la lectura i cinc estudis alcorànics per... Barcelona: Proa. 2001, 1.277 pp.&rft.date=2002&rft.genre=book&rft.issn=0211-3589&rft.issue=2&rft.pages=545-550&rft.pub=Consejo Superior de Investigaciones Científicas&rft.volume=23&rft_id=http://al-qantara.revistas.csic.es/index.php/al-qantara/article/viewFile/195/188&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:book" class="Z3988">
Vidal-Folch, Ignacio (18 de junio de 2017). «Un recuerdo de Mikel de Epalza». El Mundo. Consultado el 23 de junio de 2017.Vidal-Folch, Ignacio&rft.aufirst=Ignacio&rft.aulast=Vidal-Folch&rft.date=18 de junio de 2017&rft.genre=article&rft.jtitle=El Mundo&rft_id=http://www.elmundo.es/papel/firmas/2017/06/18/8633acfbe5fdea37708b45fe.html&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal" class="Z3988">
Viguera, María Jesús (1976). «97054 Epalza, Mikel de: Hawla thalatha ahdath gaira marufa min al-alagat al-tarijiyya baina Annaba wa-Isbiiniya [Sobre. tres episodios desconocidos de la historia entre Bona y España]. - «AI-Asala» (Argel), núm. 34-35 (1976/1396), 110-121.». Índice Histórico Español (Universitat de Barcelona) 22 (75): 104. ISSN 0537-3522.Viguera, María Jesús&rft.aufirst=María Jesús&rft.aulast=Viguera&rft.date=1976&rft.genre=article&rft.issn=0537-3522&rft.issue=75&rft.jtitle=Índice Histórico Español&rft.pages=104&rft.pub=Universitat de Barcelona&rft.volume=22&rft_id=http://revistes.ub.edu/index.php/IHE/article/view/3026/3296&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal" class="Z3988">

Enlaces externos

Perujo, Joan M.; Epalza, Mikel de; Forcadell, Josep V. (2005). «L’Alcorà en català: traducció literària d’un text sagrat». Quaderns. Revista de traducció (en catalán) (12): 227-244.Epalza, Mikel de&rft.au=Forcadell, Josep V.&rft.au=Perujo, Joan M.&rft.aufirst=Joan M.&rft.aulast=Perujo&rft.date=2005&rft.genre=article&rft.issue=12&rft.jtitle=Quaderns. Revista de traducció&rft.pages=227-244&rft_id=http://www.raco.cat/index.php/quadernstraduccio/article/viewFile/25505/25341&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal" class="Z3988">

Datos: Q3313616

[FOOTNOTEFranco_Sánchez200721-1] Franco Sánchez, 2007, p. 21.

[FOOTNOTEFranco_Sánchez200722-2] Franco Sánchez, 2007, p. 22.

[3] «Mikel de Epalza i Ferrer». Gran Enciclopedia Catalana. 2014.

[FOOTNOTEFilali200359-4] Filali, 2003, p. 59.

[FOOTNOTEBarrios_Aguilera1992445-447-5] Barrios Aguilera, 1992, pp. 445-447.

[FOOTNOTEBenito_Ruano200112-6] Benito Ruano, 2001, p. 12.

[FOOTNOTEMoltó2008-7] Moltó, 2008.

[FOOTNOTEFranco_Sánchez200723-8] Franco Sánchez, 2007, p. 23.

[FOOTNOTESamsó2001545-550-9] Samsó, 2001, pp. 545-550.

[FOOTNOTEViguera1976104-10] Viguera, 1976, p. 104.

[FOOTNOTEAbumalham_Mas2002243-11] Abumalham Mas, 2002, p. 243.

[FOOTNOTEBernabé_Pons2009277-12] Bernabé Pons, 2009, p. 277.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]