La ilustre fregona

La ilustre fregona
	de Miguel de Cervantes Saavedra
Género	Novela corta
Subgénero	Novela picaresca
Idioma	Castellano
País	España
Fecha de publicación	1613
Texto en español	La ilustre fregona en Wikisource
Novelas ejemplares
	[editar datos en Wikidata]

La ilustre fregona es una de las Novelas ejemplares de Miguel de Cervantes. La obra trata sobre dos jóvenes de buena familia, Carriazo y Avendaño, que deciden lanzarse a la vida picaresca. En un mesón de Toledo, Avendaño se enamora de Costanza, una fregona o sirvienta, lo que hará que los dos jóvenes decidan detener allí su viaje. Finalmente, se descubrirá que Costanza es de noble nacimiento, hija natural del padre de Carriazo, por lo que nada impedirá su boda con Avendaño.

Argumento

La historia empieza en Burgos, donde dos nobles, Diego de Carriazo y Juan de Avendaño, tienen dos hijos de la misma edad, bautizados, respectivamente, con los nombres de Diego y Tomás. Diego, el hijo, decide emprender una aventura "traído de una inclinación picaresca" y "solamente por gusto y antojo". En estos ambientes se observa que era un "niño de casa buena". Cuando el niño se cansa, se disfraza de caballero y vuelve a casa fascinado por este tipo de vida. Convence a su amigo Tomás de Avendaño para que lo acompañe en este tipo de vida. Mediante la excusa de que quieren ir a estudiar a Salamanca, engañan a sus padres, así como, en Valladolid, al encargado de educarlos que les habían asignado. Así se produce la transformación de caballeros en pícaros.

Cuando deciden seguir con la aventura, escuchan una conversación de dos mozos en la que describen a una mujer llamada "La ilustre fregona". Esto causa curiosidad en Avendaño, que convence a Carriazo para que lo acompañe a la Posada del Sevillano^[1] , en Toledo, ciudad picaresca. Consiguen introducirse gracias a un engaño: dicen que están esperando a unos caballeros de Burgos.

La primera noche, les sorprende una canción dedicada a Costanza, que cantada el hijo del corregidor, y Avendaño siente celos de él. A Carriazo le hubiera gustado seguir el camino hacia los almadrabas, pero cómo Avendaño le insiste en quedarse por Costanza, terminan quedándose. Además aprovechan para trabajar: Avendaño dando la cebada y la paja al ganado y Carriazo como aguador. Avendaño pasa a llamarse Tomás Pedro, y Carriazo, Lope Asturiano. Carriazo, trabajando como aguador en la ciudad de Toledo, se enfrenta con otro aguador y es encarcelado.^[2] Después de muchos días, sale de la prisión (gracias también a los artificios de Tomás) y se traslada a otra puesta, ya que la Arguello, una doncella de la posada, se le había declarado. A través del diálogo de los dos mozos, se muestra que lo que Tomás siente por Costanza es amor honesto. En el episodio "¡Daca la cola!", Lope Asturiano decide ir a comprar un asno para poder seguir con su oficio, pero lo pierde jugando a las cartas. Él dice que ha perdido todo menos la cola, que no había apostado. Este engaño le sirve para que intenten ganarla jugando, lo que permite que Lope acabe ganándolo todo, hasta el dinero. Después de este episodio picaresco, demuestra que es muy espabilado y que es todo un caballero, puesto que lo devuelve todo. Pero a la larga, este hecho lo llevará por segunda vez a la prisión.

El corregidor está arriba en la posada y quiere conocer a Costanza. Pregunta por su origen, porque también queda deslumbrado por su belleza, y así el narrador nos intercala una historia a través del humor. Una mujer vestida de peregrina, dio a luz en la posada. Dejó junto a su hija, Costanza, un trozo de cadena y un trozo de pergamino que alguien tenía que venir a buscar y que el huésped todavía estaba esperando. El corregidor dice que lo avise y se lleva estos objetos. El día siguiente llegan seis caballeros, entre los cuales se encuentran los respectivos padres de Avendaño y Carriazo. Al ver esto, Tomás se dirige a Costanza y le dice que pregunte a uno de estos hombres para justificar toda su anterior declaración. Entonces resulta que el corregidor, que es el que tiene la cadena y el pergamino, es primo de Avendaño y amigo de Carriazo, que tiene el otro trozo de cadena y el otro trozo de pergamino. Los juntan, coinciden y pueden leer: "Esta es la señal verdadera". Se averigua así que Carriazo es el padre de Costanza. Este es el intríngulis de la historia: Carriazo padre violó a la madre (aquella peregrina, una mujer muy honesta) y la dejó embarazada (de Costanza). Cuando murió la madre, la criada explicó toda la historia a Carriazo, que vino en busca de su hija. Además, Carriazo y Avendaño descubren a sus hijos transformados en trabajadores.

Personajes

Don Diego de Carriazo: padre de Carriazo y, como al final descubrimos, padre de Costanza, la fregona.
Don Juan de Avendaño: padre de Avendaño
Carriazo / Lope Asturiano:: un muchacho de clase alta que prefiere, sin embargo, la vida "picaresca".
Avendaño / Tomás Pedro: el amigo de Carriazo que viaja con él a vivir la vida "picaresca". Se enamora de la ilustre fregona, Costanza.
Costanza / la fregona: la mujer más divina, perfecta y bella. Todos los hombres están enamorados de ella. Vive en la posada quince años porque su madre la abandonó. Es famosa en toda España y la llaman "la ilustre fregona"
Pedro Alonso: el tutor o "ayo" que acompaña los chicos a Salamanca. Los chicos lo abandonan antes de llegar a Salamanca.
El Huésped: es el mesonero de la posada donde vive la fregona Costanza.
El hijo del Corregidor / "don Periquito": está enamorado, también, de Costanza. Le canta por la noche. Es el "competidor" de Tomás.
El Corregidor: Tiene un oficio legal o político en la ciudad, donde actúa como un alcalde o juez. El huésped le cuenta toda la historia de cómo Costanza llegó a vivir con él quince años.
Argüello y la Gallega: dos mujeres que viven y trabajan en la posada. Ambas son de clase baja, chistosas y enamoradas de Carriazo y Tomás.
Barrabás: otro personaje cómico que está en la posada de la clase baja.

Véase también

El huésped del sevillano

Referencias

↑ Calvo López, Mariano (1992). «Calle Cervantes (la posada del Sevilano). Ruta de Cervantes, en Rutas literarias de Toledo. Toledo: Cuarto Centenario, pp. 112-113. ISBN 978-84-940811-2-5. La posada del Sevillano se llamaba así por ser propiedad de Francisco Díaz, a cuya madre llamaban “la sevillana”. Se hallaba situada en el n.º 13 de la actual calle de Cervantes- en tiempos llamada del Carmen, y famosa por la concentración de posadas y mesones-. Una lápida colocada en 1997, con motivo del 450 aniversario del nacimiento de Miguel de Cervantes, perpetúa su recuerdo. No sólo transcurre en ella el argumento de “La Ilustre Fregona”, sino que también se la menciona en La Galatea, donde se dice respecto a sus criadas que “el haber tantas lo requería la mucha gente que acude a la posada del Sevillano, que es una de las mejores y más frecuentadas que hay en Toledo”. Durante mucho tiempo se la identificó erróneamente con la Posada de la Sangre, en el comienzo de la misma calle, motivo por el cual los integrantes de la Orden de Toledo la convirtieron en el centro de sus asiduas excursiones a esta ciudad. En 1905, con motivo del tercer centenario de la primera parte de El Quijote, el Ayuntamiento toledano le dedicó esta calle a Miguel de Cervantes, y en el año 2005 se erigió una estatua en su honor debajo del Arco de la Sangre.
↑ Cf. Mariano Calvo, «Ruta de Cervantes (Cuesta del Carmen. La Cárcel Real), en Rutas literarias de Toledo, pp. 114-116. La pelea entre Lope y otro aguador tiene lugar en la Cuesta del Carmen, prolongación de la calle Cervantes, y en otro tiempo una de las rutas frecuentadas por los aguadores o azacanes para subir el agua desde el río a la ciudad. Su nombre alude al desaparecido Convento del Carmen Calzado (Toledo), cuya cercanía a la posada del Sevillano queda reflejada en boca de Carriazo: “Apostaré que ya es de día y que debe de hacerse alguna fiesta en el monasterio de Nuestra Señora del Carmen que está aquí cerca, y por eso tocan estas chirimías”. El temor de Lope a ser juzgado o preso por vagabundo se debe a la estricta legislación que regía Toledo, según la cual se prohibía limosnear a los mendigos forasteros so pena de ser enviados a la cárcel, donde se les aplicaba un castigo de sesenta azotes y el destierro de la ciudad. Finalmente Lope acaba en la cárcel real (situada en el actual n.º 3 de la calle de Alfonso XII), a donde se envíaba a todos cuantos infringían delitos intramuros.

Enlaces externos

Wikisource contiene el texto completo de La ilustre fregona.
La ilustre fregona en la web de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
400 años de La ilustre fregona
La ilustre fregona en el sitio de la Universidad de Alcalá de Henares
Cervantes y la verosimilitud: La ilustre fregona
Representación de una adaptación teatral ofrecida por TVE en la emisión del 30 de julio de 1973 de Hora 11, con dirección y realización de Luis Enciso, y actuación de Rafael Guerrero, Almudena Cotos, Manuel Sierra, Félix Dafauce, Enrique Navarro, Amparo Soto, Lucía Prado, Francisco Merino, Antonio Acebal, Luis San Martín, José Caride, Ramón Reparaz, Fabio León, Anastasio Campoy, Guillermo Montesinos, Juana Azorín y Amelia Altabas; la función, a partir de los 2 min. y 48 seg.

Datos: Q596079
Multimedia: La ilustre fregona / Q596079
Textos: La ilustre fregona

[1] Calvo López, Mariano (1992). «Calle Cervantes (la posada del Sevilano). Ruta de Cervantes, en Rutas literarias de Toledo. Toledo: Cuarto Centenario, pp. 112-113. ISBN 978-84-940811-2-5. La posada del Sevillano se llamaba así por ser propiedad de Francisco Díaz, a cuya madre llamaban “la sevillana”. Se hallaba situada en el n.º 13 de la actual calle de Cervantes- en tiempos llamada del Carmen, y famosa por la concentración de posadas y mesones-. Una lápida colocada en 1997, con motivo del 450 aniversario del nacimiento de Miguel de Cervantes, perpetúa su recuerdo. No sólo transcurre en ella el argumento de “La Ilustre Fregona”, sino que también se la menciona en La Galatea, donde se dice respecto a sus criadas que “el haber tantas lo requería la mucha gente que acude a la posada del Sevillano, que es una de las mejores y más frecuentadas que hay en Toledo”. Durante mucho tiempo se la identificó erróneamente con la Posada de la Sangre, en el comienzo de la misma calle, motivo por el cual los integrantes de la Orden de Toledo la convirtieron en el centro de sus asiduas excursiones a esta ciudad. En 1905, con motivo del tercer centenario de la primera parte de El Quijote, el Ayuntamiento toledano le dedicó esta calle a Miguel de Cervantes, y en el año 2005 se erigió una estatua en su honor debajo del Arco de la Sangre.

[2] Cf. Mariano Calvo, «Ruta de Cervantes (Cuesta del Carmen. La Cárcel Real), en Rutas literarias de Toledo, pp. 114-116. La pelea entre Lope y otro aguador tiene lugar en la Cuesta del Carmen, prolongación de la calle Cervantes, y en otro tiempo una de las rutas frecuentadas por los aguadores o azacanes para subir el agua desde el río a la ciudad. Su nombre alude al desaparecido Convento del Carmen Calzado (Toledo), cuya cercanía a la posada del Sevillano queda reflejada en boca de Carriazo: “Apostaré que ya es de día y que debe de hacerse alguna fiesta en el monasterio de Nuestra Señora del Carmen que está aquí cerca, y por eso tocan estas chirimías”. El temor de Lope a ser juzgado o preso por vagabundo se debe a la estricta legislación que regía Toledo, según la cual se prohibía limosnear a los mendigos forasteros so pena de ser enviados a la cárcel, donde se les aplicaba un castigo de sesenta azotes y el destierro de la ciudad. Finalmente Lope acaba en la cárcel real (situada en el actual n.º 3 de la calle de Alfonso XII), a donde se envíaba a todos cuantos infringían delitos intramuros.

[1]

[2]