Ir al contenido

Jordi Fibla

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Jordi Fibla, en Literaktum 2016.

Jordi Fibla Feito (Barcelona, 1946) es un traductor español, galardonado en 2015 con el Premio Nacional a la Obra de un Traductor por el Ministerio de Cultura de España.[1]​

Biografía

[editar]

Tras cursar los estudios de Filosofía y Letras —Historia Moderna y Filología inglesa—, trabajó como corrector de estilo en dos editoriales. En 1978, dirigió sus pasos definitivamente hacia la traducción al español de textos literarios en inglés, en especial narrativa y ensayo, aunque versionando también autores del francés como Edgar Morin, Patrick Rambaud o Jacques Attali.[2]​ Ya a principios del siglo XXI, se especializó en la traducción de obras japonesas a partir de su versión inglesa, con títulos de Yukio Mishima o Murasaki Shikibu, entre otros.[3]​[4]​ Con más de trescientas obras traducidas,[5]​ destacan las de autores clásicos como Vladimir Nabokov, John Kennedy Toole, Rudyard Kipling o D. H. Lawrence; los premios Nobel sudafricanos Nadine Gordimer y J.M. Coetzee, así como el novelista australiano David Malouf. También ha traducido diecinueve obras del estadounidense Philip Roth, al que considera su favorito.[1]​ En 2015 se le concedió el Premio Nacional a la Obra de un Traductor por «su larga trayectoria [...] profesional, su versatilidad y la calidad de su obra», en palabras del jurado.[6]​

Referencias

[editar]
  1. ↑ a b Bono, Ferrán (5 de noviembre de 2015). «Jordi Fibla demuestra el placer intelectual de la traducción». El País. Consultado el 7 de diciembre de 2015. 
  2. ↑ Europa Press (5 de noviembre de 2015). «Jordi Fibla, Premi Nacional a l'Obra d'un Traductor 2015» (en catalán). Agencia Europa Press. Consultado el 12 de diciembre de 2015. 
  3. ↑ Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (5 de noviembre de 2015). «El ministro de Educación, Cultura y Deporte felicita a Jordi Fibla y a Arnau Pons». Gobierno de España. Consultado el 12 de diciembre de 2015. 
  4. ↑ Redacció (6 de noviembre de 2015). «Fibla i Pons, Premio Nacional de traducció». elpuntavui.cat (en catalán). El Punt Avui. Consultado el 12 de diciembre de 2015. 
  5. ↑ EFE (5 de noviembre de 2015). «Jordi Fibla gana el Premio Nacional de Traducción». La Vanguardia. Consultado el 5 de diciembre de 2015. 
  6. ↑ hoyesarte.com, ed. (5 de noviembre de 2015). «Jordi Fibla y Arnau Pons, premios nacionales de Traducción». Consultado el 7 de diciembre de 2015. 

Enlaces externos

[editar]
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Jordi_Fibla&oldid=156256451»