Ir al contenido

Walmart Chile

De Wikipedia, la enciclopedia libre
(Redirigido desde «D&S»)
Walmart Chile
Tipo Sociedad anónima abierta (IPSA)
Industria Comercio minorista, Comercio mayorista y venta por internet.
Fundación 1944
Fundador Adolfo Ibáñez Boggiano
Nombres anteriores Sociedad Comercial de Almacenes
(1944-1956)

Supermercados Almac
(1957-1984)

Distribución y Servicio
(1985-2008)
Sede central Av. Presidente Eduardo Frei Montalva 8301, Quilicura
Bandera de Chile Santiago, Chile
Presidente del Directorio Enrique Ostalé[1]
Gerente general Cristián Barrientos
Marcas Líder
Express de Líder
SuperBodega aCuenta
Central Mayorista
Servicios Tiendas de descuento, supermercados, hipermercados y tarjetas de crédito
Ingresos USD 6 041,5 millones (2013)[2]
Beneficio neto USD 269,9 millones (2013)[2]
Propietario Walmart Stores Inc.
Empleados 46 564 (2020)[3]
Empresa matriz Walmart
Filiales Walmart Chile Inmobiliaria
Walmart Chile Servicios Financieros
Servicios de Abastecimiento LTS
Sitio web www.walmartchile.cl

Walmart Chile S.A.,[4]​ anteriormente llamada Distribución y Servicio (D&S), es una compañía chilena que desde enero de 2009 es propiedad de la multinacional estadounidense Wal-Mart Stores Inc. (NYSE:WMT). Es matriz de las cadenas de supermercados Líder, Express de Líder, SuperBodega aCuenta, Central Mayorista y del portal de comercio electrónico Líder.cl.

Historia

[editar]
Busto de Adolfo Ibáñez, fundador de la empresa.

Antecedentes

[editar]

En 1893 un grupo de alemanes originarios de Hannover fundaron R. Gratenau y Cía. en Concepción[5]​ (aunque la historia oficial de la compañía señala que fue en Valparaíso),[6]​ dedicada principalmente a las importaciones y distribución mayorista.

La sociedad se disolvió en 1908, y en 1909 los negocios se fusionaron con los de Enrique Bahre y Cía. de Valparaíso, a la que posteriormente se integró Pablo Herbst —tomando el nombre de Bahre, Herbst y Cía.— y Adolfo Ibáñez Boggiano, quien trabajaba para Bahre en Concepción desde 1899. En 1914 Herbst se retiró del negocio, y en 1925 hizo lo mismo Bahre, quedando la sociedad en las manos de Ibáñez, pasando a llamarse Adolfo Ibáñez y Cía.[5]​ La compañía diversificó sus inversiones en la década de 1930, entrando al mercado alimenticio a través de los Depósitos Tres Montes, una empresa dedicada al comercio minorista fundada en 1918.[7]

Creación y expansión

[editar]

En 1944 los negocios de Adolfo Ibáñez se dividieron en tres empresas; Compañía Comercial e Industrial Tres Montes S.A. (hoy Tresmontes Lucchetti), dedicada a la importación de alimentos, Ibáñez y Cía., dedicada a la distribución de alimentos y la Sociedad Comercial de Almacenes Ltda. En 1949 falleció Adolfo Ibáñez Boggiano, y el control de sus empresas es asumido por sus hijos; mientras que Tres Montes y Conservas Aconcagua (actual Aconcagua Foods) quedaron a manos de Pedro Ibáñez Ojeda;[7]Manuel Ibáñez Ojeda se hizo cargo de los almacenes.[8]

Bajo la gestión de Manuel Ibáñez, en 1953 los antiguos establecimientos de la familia adoptaron el modelo del autoservicio, creado en Estados Unidos hacia 1916. El primero de estos locales se ubicó en el n.º 42 de la céntrica calle Estado de Santiago el 17 de diciembre de 1953[9]​ y era del formato superette (similar a la tienda de conveniencia), pues solo constaba de 180 m². Su eslogan era «Sírvase usted mismo y pague a la salida».[10]​ Como este tipo de local era pequeño, la Sociedad Comercial de Almacenes decidió crear uno bajo el formato de supermercado —con estacionamientos propios y cajas en la salida de la tienda—, el cual fue abierto al público el 27 de abril de 1957 en Avenida Providencia, entre las calles Ricardo Lyon y Pedro de Valdivia, en la comuna homónima. Fue bautizado con el nombre de Almac Supermarkets.[11]​ Este ha sido reconocido como el primer supermercado de Chile y Latinoamérica.[6]

La empresa adoptó posteriormente el nombre de Supermercados Almac S.A.[12]​ A inicios de la década de 1970, cuando gobernaba la Unidad Popular, la compañía buscó nuevas alternativas de negocio, como los «supermercados rodantes» y dispusieron buses de acercamiento gratuitos para los clientes.[10]

D&S: Consolidación

[editar]

En 1984, la empresa creó un supermercado con el formato de tienda de descuento, llamado Ekonomic (que luego acortaría su nombre a Ekono), basado en los supermercados Food 4 Less de los Estados Unidos.[10][13]​ Al año siguiente se fundó Distribución y Servicio S.A. (D&S),[6]​ empresa que en un principio estaba dedicada a la distribución y aprovisionamiento de los supermercados de la compañía, y que terminó siendo la matriz del holding del mismo nombre.[12]​ Durante la segunda mitad de la década de 1980, la empresa creó nuevos formatos (como el hipermercado Ekono, en 1987, y el Almac Fresh Market, en 1989), y se expandió a regiones en 1990, con la inauguración de un Ekono en Viña del Mar,[6]​ y al extranjero, con la apertura de un Ekono en Argentina.[14]​ En 1986 se fundó SAITEC S.A. (Sociedad Anónima Inmobiliaria Terrenos y Establecimientos Comerciales), empresa inmobiliaria del grupo.[15]

Líder Pajaritos, primer hipermercado de ese formato.

Nicolás y Felipe Ibáñez Scott, hijos de Manuel Ibáñez, asumieron el control de la compañía en 1994.[16]​ En 1995 se crearon los hipermercados económicos Líder,[6]​ formato caracterizado por su amplio espacio, siendo sus locales de aproximadamente 10 mil , de los cuales se da una prioridad a artículos de hogar, electrodomésticos y textiles (con un 60% de la superficie) respecto a los alimentos (40%).[12]​ El primer local Líder se inauguró ese año en Santiago en la Avenida General Velásquez como Ekono Líder, y el primero en tener el nombre Líder fue el de Avenida Pajaritos. En 1996 la empresa se transformó en una sociedad anónima abierta, ingresando al mercado bursátil con la puesta de acciones —que correspondieron al 8% de su capital— en la Bolsa de Comercio de Santiago, y se creó la tarjeta de crédito Presto. Al año siguiente, D&S comenzó a cotizarse en la Bolsa de Nueva York.[6]

D&S continuó creando nuevos formatos, como Líder Vecino (2000), las farmacias Farmalíder (2001) y Líder Express (2003). Ese mismo año adquirió los siete locales que tenía la compañía francesa Carrefour en Chile[6]​ y también hizo desaparecer las tiendas Ekono y Almac, siendo renombradas como Líder y Líder Express respectivamente. En junio de 2005, la tarjeta Presto fue autorizada para operar como tarjeta abierta, regulada por la Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras, y para diciembre de ese año representaba el 21,2 % de las ventas de la compañía.[cita requerida]

En 2006 las farmacias Farmalíder pasaron a ser parte de Farmacias Ahumada, tras una alianza estratégica entre ambas empresas. Al año siguiente se volvió a desarrollar el desaparecido formato Ekono (supermercados pequeños de bajo coste) y crearon los supermercados con formato de bodega, SuperBodega aCuenta. Ese mismo año cambiaron los formatos de los supermercados Líder, dejándolos como Híper Líder (hipermercados) y Express de Líder (supermercados), desapareciendo Líder Vecino.[17]

El 17 de mayo de 2007, D&S acordó su fusión con el holding Falabella, para formar la compañía de retail más grande del país y Sudamérica.[18]​ Sin embargo, un fallo del Tribunal de Defensa de la Libre Competencia del 31 de enero de 2008 rechazó la operación.[19][nota 1]

Filial de Walmart

[editar]
Logotipo de Líder desde 2011.

El 20 de diciembre de 2008 se acordó la compra de D&S por parte de Inversiones Australes Tres Limitada, filial de Walmart Stores Inc., lo que se concretó el 23 de enero de 2009. La compañía estadounidense —considerada el mayor retailer del mundo— lanzó una Oferta Pública de Adquisición de Acciones (OPA) por el 100 % de la empresa, ofreciendo US$ 0,408 por acción (unos $ 259,488); la cifra representaba un premio de 37 % en relación con el precio promedio de los 30 días previos, y valorizó la empresa en US$ 2.660 millones.[cita requerida] La familia Ibáñez se comprometió, inicialmente, a vender a Walmart un 23,4 % de D&S, reteniendo en ese caso un 40 % de la empresa.[cita requerida] Tras dos OPA, Walmart quedó con el control de alrededor del 74,61 % de la compañía.[14]​ El 28 de octubre de 2010, D&S anunció el cambio de su nombre a Walmart Chile,[20]​ cuestión que se oficializó el 22 de noviembre de 2010.[4][21]

En abril de 2013 la compañía inició una nueva cadena de tiendas mayoristas, Central Mayorista, cuyo primer local se inauguró en Puente Alto.[22]

En noviembre de 2013 se anunció la venta de la totalidad de las acciones de la compañía que quedaban en manos de la familia Ibáñez (25,06 %) a Walmart. El pago se hizo efectivo en febrero de 2014, controlando el 99,72 % de la compañía, y ese mismo mes Walmart lanzó una nueva OPA para comprar el pequeño porcentaje que está en manos de otros accionistas, para controlar la totalidad de la empresa.[23]​ El 28 de marzo la compañía informó que como resultado de la OPA el controlador posee ahora el 99,93 % del capital social.[24]​ El 24 de abril de 2014 se renovó completamente el directorio, concretando la salida de Felipe y Nicolás Ibáñez, con Enrique Ostalé asumiendo la presidencia del mismo.[25]

En 2017 Walmart pone fin a la marca Ekono, pasando gran parte de sus locales a ser Express de Líder durante 2018 y 2019.[26]

En septiembre de 2019 la compañía inauguró su nuevo centro de distribución El Peñón, proyecto que contó con una inversión superior a los USD 180.000.000.[27]​ Si bien su construcción fue autorizada por las autoridades ambientales, existió resistencia por parte de comunidades del sector para evitar su concreción.[28]​ Un mes más tarde, en el contexto de la crisis social en Chile iniciada el 18 de octubre, la compañía sufrió la vandalización y saqueo de más de 70 locales en todo el país, de los cuales 38 fueron posteriormente incendiados y destruidos.[29]

En los últimos años, la compañía ha estado avanzando en su transformación digital y estrategia omnicanal. Además de robustecer su propuesta de valor en comercio electrónico a través del sitio Lider.cl y su aplicación móvil, y ha implementado puntos de retiros Pickup a lo largo de todo el país.[30]

Enseñas

[editar]

Supermercados

[editar]

Actuales

[editar]
Líder, ciudad de Talca.
Express de Líder, comuna de Ñuñoa.
SuperBodega aCuenta, comuna de Maipú.
Espacio Urbano Plaza Maipú.
Marca Tipo de tienda Locales
[3][31]
Líder Hipermercados 97
Express de Líder Supermercados de proximidad 154
SuperBodega aCuenta Supermercado minorista en formato bodega 122
Central Mayorista Mayorista 11
Total 384

Extintos

[editar]
Marca Tipo de tienda Creación Extinción
Almac Supermercados 1957 2003
Almac Express Supermercados de proximidad 2003
Almac Fresh Market Supermercados 1989 2003
Líder Vecino Hipermercados Petite 2000 2007
Líder Mercado Hipermercados 2001 2003
Ekono Tienda de conveniencia 1984 2019

Centros comerciales

[editar]

Walmart Chile Inmobiliaria (anteriormente Sociedad Anónima Inmobiliaria Terrenos y Establecimientos Comerciales, SAITEC S.A.) maneja centros comerciales de diversos tamaños y formatos. Originalmente controlaba:

El 1 de septiembre de 2016 Walmart Chile vendió diez de sus centros comerciales Espacio Urbano a Confuturo y CorpSeguros.[32]​ La transacción fue una de las mayores operaciones inmobiliarias de 2016, ascendiendo a US$ 646 millones.[33]

Walmart Chile mantiene la administración de (aunque sin utilizar la marca Espacio Urbano pues la vendió):

  • Espacio Urbano Viña Centro (hoy llamado Paseo Viña Centro)
  • Espacio Urbano La Reina (llamado Galería Comercial).

Marcas propias de productos

[editar]
  • Acuenta
  • Líder
  • Equate
  • Parent's Choice
  • Selección
  • Great Value
  • Spring Valley
  • Bodycology
  • Boulevard
  • Haus
  • Alquimia
  • Paragon
  • Homeworks
  • Groven
  • Tempore
  • Auto Drive
  • Man Stays
  • George

Reconocimientos

[editar]

Por años las ejecutivas de Walmart Chile han sido reconocidas entre las 100 Mujeres Líderes del país, premio organizado por El Mercurio y Mujeres Empresarias,[34]​ entre las nominaciones que realiza la opinión pública en una primera etapa, y luego un jurado integrado por un selecto grupo de distintos ámbitos del quehacer nacional. Entre las ejecutivas premiadas en distintos años están Karina Awad, Carmen Román, Olga González, Jesica Duarte y Loreto Cornejo.

En diciembre de 2014 el Servicio Nacional de Capacitación y Empleo (SENCE) y Fundación Tacal reconocieron a Walmart Chile entre las empresas más inclusivas de 2014.[35]​ Asimismo, Fundación Iguales entregó su premio anual a Walmart Chile por ser la empresa que más destacó durante ese año en promover el respeto a la diversidad sexual.[36]

En junio de 2016 Walmart Chile fue distinguida entre las empresas más innovadoras según el Ranking Percepción de Innovación, desarrollado por Best Place to Innovate en conjunto con el Centro de Innovación y Tecnología de la Universidad Adolfo Ibáñez (UAI), GfK Adimark e Imagine Business Lab by Microsoft Innovation Center.[37]

Responsabilidad social corporativa

[editar]

Desde 1996 Walmart Chile tiene una alianza con el Hogar de Cristo a través de la cual la compañía aporta una donación monetaria anual y al mismo tiempo, canaliza las donaciones de clientes hacia el Hogar de Cristo a través de la recolección de pequeñas donaciones en las cajas registradoras de sus supermercados Líder, Express de Líder y SuperBodega aCuenta.[38]​ Según la compañía, el 100% del dinero donado por clientes va dirigido al Hogar de Cristo y sus beneficiarios.[39]

Asimismo, Walmart Chile es uno de los socios fundadores y estratégicos de la Red de Alimentos,[40]​ organización de beneficencia que entrega alimentos a los beneficiarios de más de 180 organizaciones solidarias en Chile.[41]

Controversias

[editar]

Políticas laborales

[editar]

Durante años la empresa mantuvo la política de organizar sus locales de manera independiente, asignando un Rol Único Tributario (RUT) a cada uno de sus locales (práctica también llamada «multi RUT»), lo que se percibía como un impedimento a los trabajadores para agruparse a nivel de empresa. A pesar de ello, en 2007 se conformó un sindicato interempresas.[42]​ En septiembre de 2010 Walmart-D&S decidió poner fin al «multi RUT».[43]

Walmart Chile ha enfrentado acusaciones respecto a sus prácticas laborales. La Dirección del Trabajo ha cursado multas a la compañía por exceder el máximo diario de horas extras, no llevar de manera correcta el registro de asistencia y horas de trabajo, no otorgar descanso semanal compensatorio, y efectuar deducciones de las remuneraciones sin el consentimiento del trabajador.[44]​ En marzo de 2012 los trabajadores de los supermercados Ekono realizaron una huelga durante 20 días demandando mejores sueldos, pago de sus horas extras y el cumplimiento de la hora asignada para colación.[45]

Sistema de crédito

[editar]

En julio de 2011, el ministro de Economía, Pablo Longueira anunció que se realizaría una demanda colectiva del Servicio Nacional del Consumidor (SERNAC) contra Presto —la tarjeta de crédito de Walmart Chile— por mantener en Dicom a los clientes que repactaban sus deudas, a través de una cláusula contractual que establecía que dicha reprogramación no hace cesar la mora.[46]

Claudio Hohmann, gerente de asuntos corporativos de Walmart Chile, defendió dicha práctica comercial ya que «este es un negocio de mucho riesgo, pero para la sanidad de estos clientes y del negocio es importante que ellos estén en el Dicom».[47]

Véase también

[editar]

Notas

[editar]
  1. El Tribunal de Defensa de la Libre Competencia fundamentó su fallo diciendo que la fusión de D&S con Falabella, de concretarse, produciría «un enorme cambio en la estructura de mercado, creándose una empresa que sería el actor dominante en el retail integrado y en prácticamente todos sus segmentos» y «una disminución sustancial y duradera en las condiciones de competencia de un mercado que involucra parte muy relevante de las decisiones de consumo de todos los chilenos».

Referencias

[editar]
  1. «Gobierno Corporativo». walmartchile.cl. Archivado desde el original el 24 de mayo de 2014. Consultado el 23 de mayo de 2014. 
  2. a b «Mayores aperturas ayudan a que ingresos de Wal-Mart Chile aumenten». america-retail.com. 1 de abril de 2014. Consultado el 23 de mayo de 2014. 
  3. a b «Chile». walmartstores.com (en inglés). Consultado el 24 de noviembre de 2019. 
  4. a b «D&S es ahora Walmart Chile y dice que ganará valor de marca». Diario Financiero. 23 de noviembre de 2010. Consultado el 23 de noviembre de 2010.  (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
  5. a b Couyoumdjian, Juan Ricardo (2000). «El alto comercio de Valparaíso y las grandes casas extranjeras, 1880 - 1930». Consultado el 20 de julio de 2011.  (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
  6. a b c d e f g «Historia». walmartchile.cl. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2013. Consultado el 23 de mayo de 2014. 
  7. a b «Historia». tmluc.com. Archivado desde el original el 16 de abril de 2010. Consultado el 20 de julio de 2011. 
  8. «Empresario de sus sueños». El Mercurio. 25 de julio de 2003. Consultado el 20 de julio de 2011. 
  9. «Hoy se inaugura el sistema de autoservicio en Chile» (PDF). La Nación. 17 de diciembre de 1953. p. 1. Consultado el 1 de agosto de 2022. 
  10. a b c «D&S y Wal-Mart: El gran golpe de los Ibáñez». Cosas. 2008. Archivado desde el original el 22 de mayo de 2014. Consultado el 21 de mayo de 2014. 
  11. «El Mercurio (Santiago), 23 de septiembre de 2003, p.B5». Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016. Consultado el 22 de enero de 2020. 
  12. a b c Fazio, Hugo (1997). «Los grupos de la familia Ibáñez». Mapa actual de la extrema riqueza en Chile. LOM. Consultado el 20 de julio de 2011. 
  13. «La revolución del retail en Chile». Qué Pasa. 9 de septiembre de 2007. Consultado el 24 de agosto de 2019. 
  14. a b Walmart Chile (2010). «Walmart Chile Memoria Anual 2010» (pdf). Consultado el 30 de julio de 2011.  (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
  15. «Historia de la Empresa». saitec.cl. Archivado desde el original el 18 de marzo de 2011. Consultado el 20 de julio de 2011. 
  16. «El Patriarca del Líder». El Mercurio. 2 de febrero de 2003. Consultado el 20 de julio de 2011. 
  17. «D&S cambia formato de Líder Express». Economía y Negocios Online. 27 de febrero de 2007. Consultado el 20 de julio de 2011. 
  18. «Fusión de Falabella y D&S crea la mayor empresa del retail en América del Sur». Economía y Negocios Online. 18 de mayo de 2007. Consultado el 20 de julio de 2011. 
  19. «TDLC rechaza fusion Falabella / D&S». expreso.cl. 1 de febrero de 2008. Consultado el 20 de julio de 2011.  (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
  20. «D&S cambia su razón social por Wal Mart Chile». Diario Financiero. 28 de octubre de 2010. Consultado el 9 de noviembre de 2010.  (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
  21. Hecho Esencial de la compañía disponible en www.svs.cl/documentos/hes/hes_2010110147408.pdf
  22. «Inauguración de Central Mayorista marca reingreso de Walmart Chile a ventas al por mayor». walmartchile.cl. 3 de abril de 2013. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2013. Consultado el 26 de noviembre de 2013. 
  23. «Wal-Mart lanza OPA el 10 de febrero para tomar el 100% de filial en Chile». Pulso. 7 de febrero de 2014. Archivado desde el original el 23 de mayo de 2014. Consultado el 23 de mayo de 2014. 
  24. «Resultados Primer Trimestre 2014». Archivado desde el original el 11 de julio de 2019. Consultado el 27 de marzo de 2013. 
  25. Resultados Primer Trimestre 2014. p. 3. Archivado desde el original el 11 de julio de 2019. Consultado el 27 de marzo de 2013. 
  26. «Walmart fija fecha para el fin gradual de todos los supermercados Ekono». Radio Bío-Bío. 24 de agosto de 2018. Consultado el 11 de agosto de 2019. 
  27. Flores, Tamara (10 de septiembre de 2019). «Termina la espera: Walmart Chile inaugura centro de distribución El Peñón». La Tercera. Consultado el 8 de julio de 2022. 
  28. Aravena, Sofía (7 de julio de 2022). «Tribunal Ambiental ratifica permisos de megaproyecto El Peñón de Walmart». La Tercera. Consultado el 8 de julio de 2022. 
  29. «Estallido social: Cómo avanza la reapertura de supermercados». Chócale. 18 de octubre de 2021. Consultado el 8 de julio de 2022. 
  30. «Reporte de Sustentabilidad 2020». Walmart Chile. 
  31. «LOCALES Y HORARIOS». lider.cl. Consultado el 24 de noviembre de 2019. 
  32. Financiero, Diario. «Walmart concreta la venta de Espacio Urbano a aseguradoras de ILC | Diario Financiero». www.df.cl. Consultado el 24 de junio de 2022. 
  33. «Copia archivada». Archivado desde el original el 1 de enero de 2017. Consultado el 31 de diciembre de 2016. 
  34. http://www.me.cl/article/detail/premio_100_mujeres_lideres/358
  35. http://www.sence.cl/601/w3-article-3170.html?_noredirect=1
  36. «Copia archivada». Archivado desde el original el 1 de enero de 2017. Consultado el 31 de diciembre de 2016. 
  37. «Copia archivada». Archivado desde el original el 1 de enero de 2017. Consultado el 31 de diciembre de 2016. 
  38. «Copia archivada». Archivado desde el original el 1 de enero de 2017. Consultado el 31 de diciembre de 2016. 
  39. http://www.vivamosmejorwalmartchile.cl/tu-donacion-en-cajas-queda-en-buenas-manos/
  40. «Copia archivada». Archivado desde el original el 1 de enero de 2017. Consultado el 31 de diciembre de 2016. 
  41. «Copia archivada». Archivado desde el original el 1 de enero de 2017. Consultado el 31 de diciembre de 2016. 
  42. Ardiles, Mariana (junio de 2011). «Entrevista al Presidente del Sindicato Interempresas de Líder». sentidoscomunes.cl. Consultado el 28 de abril de 2012.  (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
  43. «Sindicato Líder y fin del multi RUT: Esperamos mejor diálogo con la empresa». Cooperativa.cl. 30 de septiembre de 2010. Consultado el 28 de abril de 2012. 
  44. «Malas prácticas laborales de Wal-Mart aterrizan en Chile». El Mostrador. 25 de marzo de 2011. Consultado el 28 de abril de 2012. 
  45. «Trabajadores de Ekono en huelga se repliegan». elciudadano.cl. 1 de abril de 2011. Consultado el 28 de abril de 2012. 
  46. «Longueira debuta como ministro anunciando demanda colectiva del Sernac contra Presto». El Mostrador. 19 de julio de 2011. Consultado el 20 de julio de 2011. 
  47. «Walmart Chile defiende su política de enviar a Dicom a sus clientes morosos». Diario Financiero. 20 de julio de 2011. Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2014. Consultado el 20 de julio de 2011. 

Enlaces externos

[editar]