Archivo:Plakat mayakowski gross.jpg

DescripciónPlakat mayakowski gross.jpg	AgitProp Plakat Majakowski / große Version Verwendung: "You are allowed to download and use these images as you desire." (Public Domain)
Fuente	Funet Russian Archive http://www.funet.fi/pub/culture/russian/index.html (Archive.org: https://web.archive.org/web/20001210001700/http://nic.funet.fi/pub/culture/russian/index.html) (Also uploaded previously to de.wikipedia; description page is/was here.)
Autor	Vladímir Mayakovski  (1893–1930)       Descripción cartelista, poeta, actor, dramaturgo, escritor y pintor ruso-soviético Fecha de nacimiento/muerte 19 de julio de 1893 (7 de julio de 1893 según el calendario juliano) 14 de abril de 1930  Lugar de nacimiento/muerte Baghdati  Moscú  Período de trabajo 1912 –1930  Lugar de trabajo San Petersburgo  Control de autoridades : Q132964 VIAF: 24611716 ISNI: 0000000120957668 ULAN: 500111584 BNE: XX1084571 Open Library: OL268117A WorldCat creator QS:P170,Q132964

Transliteration:

KHOCHESH? VSTUPI

1. Khochesh poborot' Kholod?

2. Khochesh poborot' Golod?

3. Khochesh est'?

4. Khochesh pit?

Speshi v udarnuyu gruppu

Obraztsovago truda vstupit'/

Narkompros ROSTA N. ...

Translation:

DO YOU WANT TO? JOIN

1. Do you want to conquer coldness?

2. Do you want to conquer hunger?

3. Do you want to eat?

4. Do you want to drink?

Hurry up to join the strike team of exemplary labor.

Narkompros, ROSTA no. ....

Comments:

1. The top line is the title of a short agitation verse known as "agitka".
2. In Russian language the words "coldness" and "hunger" rhyme, and this couple is a ubiquitous cliche in descriptions of harsh living conditions.
3. See Udarnik article for "strike teams of exemplary labor".
4. The smoke in the picture #2 had different associations at these times: today smoke is pollution, then it was a sign of industrial revolution, and posters of early Soviet times abound in smoky chimneys of plants.

Esta es una reproducción fotográfica fiel de una obra de arte bidimensional de dominio público. La obra de arte misma se halla en el dominio público por el motivo siguiente: Public domainPublic domainfalsefalse Este material está en dominio público en los demás países donde el derecho de autor se extiende por 80 años (o menos) tras la muerte del autor. También debes incluir una etiqueta de dominio público de los Estados Unidos para indicar por qué esta obra está en el dominio público en los Estados Unidos.  Tenga en cuenta que algunos países tienen términos de derechos de autor más de 80 años: México tiene 100 años, y Jamaica tiene 95 años. Esta imagen puede no estar en el dominio público en estos países, que además no aplican la regla de corto plazo. Esta obra ha sido identificada como libre de las restricciones conocidas en virtud del derecho de autor, incluyendo todos los derechos conexos. https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse La postura oficial de la Fundación Wikimedia considera que «las reproducciones fieles de obras de arte bidimensionales de dominio público forman parte del dominio público». Esta reproducción fotográfica, por ende, también se considera de dominio público dentro de los Estados Unidos. Es posible que otras jurisdicciones restrinjan la reutilización de este contenido; consúltese Reutilización de fotografías PD-Art (en inglés) para más detalles.

(All user names refer to de.wikipedia)

• 2003-12-17 22:22 Elya 400×550×8 (44217 bytes) AgitProp Plakat Majakowski / große Version