Discusión:Liga de Campeones de la Concacaf

CONCACAF LIGA CAMPEONES

Oficialmente se llama CONCACAF Liga Campeones, ¿por qué no lo cambian?

El nombre que usted plantea claramente es una traducción mal hecha. El título no se va a cambiar por eso. Josegacel29 (Quejas y reclamos) 20:07 30 jun 2009 (UTC)

Ciertamente es una traducción mal hecha, pero vaya a la página oficial de CONCACAF y revise. Yo creía que se debía poner el nombre oficial de la competición, pero bueno.

Sí, es una traducción mal hecha, pero bueno, es el nombre oficial y cambio mi posición, se va con el título oficial. http://www.concacaf.com/competitions/champsleague/2010/index.aspx -- Josegacel29 (Quejas y reclamos) 18:21 18 jul 2009 (UTC)

Es cierto es una traducción mal hecha.

Debería ser CONCACAF Liga de Campeones--Novatodefut16 (discusión) 04:04 24 ago 2009 (UTC)

OFICIALMENTE se llama "Liga de Campeones CONCACAF" http://www.concacaf.com/es/category/liga-de-campeones/about

hagan ese cambio por favor--Riot of blood (discusión) 19:51 31 jul 2015 (UTC)

¿Realmente tiene un nombre oficial en español? Esa misma página es inconsistente en el nombre que utiliza para referirse a su propia liga de campeones: en el título es Liga Campeones CONCACAF y al principio del texto Liga de Campeones CONCACAF (¿incluso con doble espacio?). Los numerosos errores gramaticales que hay a lo largo de la página me dan a entender, simplemente, que está en español por cumplir, y que no hay una voluntad real de establecer un nombre oficial de la competición en español.

Por otra parte, la convención de títulos de Wikipedia no habla de utilizar el nombre oficial por encima de todo, sino el nombre más conocido. Y desde luego, aunque se trate de una competición futbolística, no creo que el nombre más conocido de la misma sea uno que nos induzca a dar patadas a la gramática. Por todo ello, me inclino por Liga de Campeones de la Concacaf (la grafía Concacaf en lugar de CONCACAF se explica por el punto 5b de [1]). Sabbut (めーる) 17:06 1 mar 2016 (UTC)

Patrocinio

Agregue el nombre completo de esta competición uncluyendo su patrocinio fuente: http://www.concacaf.com/es/category/liga-de-campeones--Riot of blood (discusión) 19:49 31 jul 2015 (UTC)

El nombre oficial es LIGA DE CAMPEONES de la CONCACAF

Hay mucha confusión sobre el nombre oficial de la competición, pero en Español su nombre oficial el Liga de Campeones de la CONCACAF:

• En ingles por ley gramatical, el adjetivo va primero que el sujeto y; en español es totalmente opuesto, el sujeto siempre va primero; por lo tanto al traducir del Ingles al Español, las palabras invierten su orden.

La CONCACAF es confederación con sede en los Estados Unidos, por lo tanto el idioma que utilizan es el Ingles y por eso es que el logotipo del torneo dice "CONCACAF Champions League", al traducir esto debe cambiar inmediatamente su nombre a Liga de Campeones de la CONCACAF porque hay una "traducción de por medio"; aún cuando los nombres propios no deben traducirse.

• Un ejemplo claro, es la Primera División Mexicana,que en Ingles se traduciría como "Professional First Division", sin embargo por ser un nombre propio no se traduce literalmente al Ingles sino que conserva su nombr; vease el artículo de la Primera División en la Wikipedia en Ingles.

• Si queremos ser estrictos con el nombre del torneo, en todo caso el artículo debería ser CONCACAF Champions League (En inlges y sin traducir), sin embargo al traducir al español, se deben respetar las leyes gramaticales del idioma.

• Un último ejemplo es el artículo de la Copa de Campeones de la CONCACAF, cuyo nombre oficial en ingles es CONCACAF Champions Cup (vease el logo del torneo), sin embargo al ser traducido al español, el artículo se creo con el nombre de Copa de Campeones.

Atte. --Anonimo122 (discusión) 18:09 17 oct 2009 (UTC)

Exacto, pero el problema es que la Web de Concacaf cita que el nombbre en español del torneo es CONCACAF Liga Campeones, y por más que sea una mala traducción es algo que no se cambiará al ser el nombre oficial. Agradecería que no haga traslados indebidos que incumplen también con nuestra política de preservación de los términos de uso y las licencias correspondientes.-- Futbolero (Mensajes) 17:23 18 oct 2009 (UTC)

Se tradujo así porque el sitio esta automatizado para traducir del ingles al español tal y como sucede al utilizar el traductor de Google pero en fin; con todo respeto, que lástima que por falta de cultura de algunos wikipedistas, haiga artículos tan lamentables como este. --Anonimo122 (discusión) 22:41 18 oct 2009 (UTC)

Más lástima da que usted deba usar ataques personales para sustentar sus argumentos. Como claramente no me cree con lo del nombre oficial, mire que no es un asunto del sitio web: Logo oficial en Español. Primero respete, luego investigue y ahí hablamos.-- Futbolero (Mensajes) 22:47 18 oct 2009 (UTC)

No se trata de un ataque personal, ya vi el logo y ciertamente es dice CONCACAF Liga Campeones porque al crear el logo en español, lo tradujeron literalmente para no salirse del diseño personal. La misma CONCACAF al hacer un desplegado oficial en el sitio en español, se dirige a la copa como Liga de Campeones y si no me cree chequelo usted mismo:

Con tres plazas ya afianzadas, los restantes cinco cupos de los cuartos de final de la Liga Campeones de CONCACAF se decidirán en la fecha de juegos final de la Etapa de Grupos.

Fuente: http://www.es.concacafchampions.com/page/LC/NoticiasDetalle/0,,12857~1816346,00.html

Eso demuestra una vez mas que solo utilizaron esa traducción en el logo para mantener el diseño original por resanes únicamente estéticas. La mala traducción en el logo fue intencional como ya le dije por razones estéticas, sin embargo en los mismo documentos oficiales y redacciones de la misma página web, se dirigen a la liga como Liga de Campeones de la CONCACAF.

En todo caso si tanto insiste créame que yo no gano nada discutiendo por esto, Wikipedia ha sido muy útil para mí en diversas investigaciones y curiosidades de mi interés y participo en ella para aportar algo a otras personas que como yo buscan conocer sobre un tema definido. Dejen el artículo así y dejen que otros sitios sigan lanzando críticas a Wikipedia. Saludos --Anonimo122 (discusión) 01:27 19 oct 2009 (UTC)

Que interesante es que usted plantee que el sitio web lo menciona así y que el cambio del logo fue por simple estética. Todo se convierte en falacias al ver este artículo de la misma web que usted cita. Ahí en ningún momento se habla de Liga de Campeones de la CONCACAF.

Ahora, cite pues documentos oficiales, porque los simples artículos de la web que usted cita no dan luz sobre el asunto. Además, no es gratis que ESPN en sus comerciales promocione el torneo como CONCACAF Liga Campeones.

Mala traducción: sí. Nombre oficial: también. En mi opinión prima el nombre oficial así no nos guste. Por cierto, ¿Dónde están los sitios que critican Wikipedia por esto? Cite cosas ciertas, o mejor, evite hacer afirmaciones tendenciosas como esa.-- Futbolero (Mensajes) 01:34 19 oct 2009 (UTC)

Haga lo que usted desee con el artículo´, sinceramente no me importa en lo mas mínimo el único que se engaña es usted, personalmente he seguido las transmiciones de ESPN apoyando a mi equipo y dejeme aclararle que se refieren al torneo como Liga de Campeones pero bueno.

Sobre las citas de interne, htraté de publicar un listado pero me los bloqueo automáticamente wikipedia, aún así puedebuscarlo en cualquier buscador o en otras enciclopedias en linea como Knol, o bien en sitios como La Nación. En fin, no pretendo perder mi tiempo alegando tonteras haga lo que desee que yo no gano nada. --Anonimo122 (discusión) 02:29 19 oct 2009 (UTC)

Mis 2 centavos; en la pagina official de la UEFA se le llama a la Champions por su nombre en ingles, aun cuando la pagina esta en español. Seria mejor tener como titulo "CONCACAF Champions League" que tener una mala traduccion al español, pero bueno en ESPN y en Univison tambien se le llama CONCACAF Liga campeones asi que nimodo el titulo de este articulo esta bien. --Ceezmad (discusión) 21:05 19 feb 2010 (UTC)

Reasignación de plazas

Sólo es un comentario para actualizar la página. El Comité Ejecutivo de la Concacaf en su reunión realizada en sus oficinas en Nueva York, aprobó una redistribución de plazas, dándole a Panamá un boleto directo a la etapa de grupos de esta edición de la Concacaf liga Campeones. En base a la actuación exhibida por los equipos de Panamá en la etapa de grupos en las últimas dos temporadas, el comité ejecutivo de Concacaf decidió en noviembre conceder a Panamá un lugar en la fase de liga de la competencia, otorgándole el lugar reservado para El Salvador. Los dos equipos nuevos de El Salvador tendrán que incorporarse a la competencia a través de la fase preliminar. Sólo para que lo revisen y corrijan la nueva asignación de plazas. Yo no lo hago porque no creo tener derecho a corregir sin autorización, a mi no me gustaria que cambiaran una página sin avisarme primero. --Gabriel1268 (discusión) 03:41 13 mar 2010 (UTC)

Fusionar

Se deberían fusionar este articulo con el de Copa de Campeones de la Concacaf son lo mismo pero con nombre distinto. Se tendría que hacer una separación hasta que cambio el nombre en 2008 y la primera edición de la Concacaf Liga Campeones (2008-2009). Hay que arreglar la tabla de campeones juntando ambos torneos así como esta en la wikipedia en ingles (y no es que me quiero copiar de esa enciclopedia).

Sino también hagamos 2 artículos para el Campeonato Sudamericano (que redirige) a la actual Copa América. Y además creemos el articulo de Copa Mundial de Fútbol Sub-16 (3 ediciones con ese límite de edad) y dejemos el de Sub-17. Son solo 2 ejemplos y en todos los certámenes hubo cambios importantes y no por eso existen 2 artículos. --Fedarg (discusión) 15:42 12 dic 2010 (UTC)

Fusionar 2

Apoyo lo comentado por Fedarg. La actual liga de Campeones de la UEFA antes se llamó Copa de Clubes Campeones Europeos, y no por eso existen distintos artículos. Lo mismo con la Copa Libertadores de América, que hasta 1965 fue conocida como Copa Campeones de América. Es decir, creo que la distinción entre una y otra es mínima y no debería existir, por que son el mismo torneo, el mismo concepto, aunque con diferente formato, al igual y como sucedió con la UEFA y la CONMEBOL. Saludos. --Tatehuari (discusión)

 A favor, es la misma gata pero revolcada. --Erick1984 (discusión) 21:10 5 may 2011 (UTC)

 A favor, siempre y cuando se especifique los años de inicio y final de ambos torneos es lo mismo sólo con otro nombre.--Julioage06 (discusión) 04:57 7 may 2011 (UTC)

Imagen en Ficha

¿No hay otra imagen más adecuada en el commons para la ficha? Me parece que la que está actualmente no es muy adecuada (no se nota muy bien el logo).--MartyMcFly2015 (discusión) 13:32 27 dic 2011 (UTC)

Nombre oficial

El nombre oficial es Liga de Campeones de la CONCACAF, puesto que la FIFA reconoce con su nombre en inglés de CONCACAF Champions League, al igual que sucede en los campeonatos de UEFA, AFC, CAF y OFC. No esa cagada de "Concacaf Liga Campeones"

COPA DE ORO GIGANTES DE LA CONCACAF

Si se integran las estadísticas de la Copa de Campeones y la Liga de Campeones, parece lógico integrar también el torneo celebradro en el 2001 y que lleva ese título... teniendo en cuenta además que en ese año no se realizó la Copa de Campeones...

No sería correcto ya que la Copa Gigantes de la Concacaf fue una competición totalmente distinta, en cambio, la Liga de Campeones sí es la evolución de la Copa de Campeones. Maucg (discusión) 02:28 27 dic 2016 (UTC)

Algunos errores

Observando las estadísticas equipo por equipo, parecen haber algunos errores. Por ejemplo: el Deportivo Saprissa fue 2 veces vicecampeón y no 3 y Transvaal fue 3 veces vice y no 4. En fin... pequeños errores, atribuíbles a la complejidad del campeonato en esos años, pero que podrían corregirse... o por lo menos hacer coincidir los 2 esquemas gráficos, porque en el primero aparecen como semifinalistas y el el segundo como vicecampeones.

NOMBRE

Aquí de entrada nomas se ve que dice Liga de Campeones.

Cito a la letra de este enlace que dice:

Después de obtener una dramática victoria de visitantes el martes por la noche para mantener vivas sus esperanzas de llegar a los cuartos de final de la Liga de Campeones de la CONCACAF Scotiabank, Portland Timbers recibió un salvavidas para su posible clasificación a la siguiente ronda.

En este otro:

El argentino de 39 años jugó para cuatro equipos diferentes en México, incluyendo el Atlante con el cual militó desde el 2003-10, ganando el título en la edición inaugural de la Liga de Campeones de la CONCACAF (2008-09) y el Apertura 2007 de Liga MX . También compitió para Morelia (2010-13) y Atlas (2014-15).

otro:

Después de caer ante el Impact de Montreal en los playoffs de la MLS 2016, los New York Red Bulls no volverán a jugar hasta los cuartos de final de la Liga de Campeones de la CONCACAF Scotiabank contra Vancouver Whitecaps. (Foto cortesía del Impact de Montreal)

--Barú saki kanpak mensaje 03:17 8 dic 2016 (UTC)

Yo también estoy 100% de acuerdo en que el nombre debe ser Liga de Campeones de la CONCACAF y como muestras, la página oficial de la confederación deja en claro cual es el nombre correcto en español. Maucg (discusión) 21:19 14 dic 2016 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Liga de Campeones de la Concacaf. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20170802082310/http://www.concacaf.com/es/article/details-revealed-for-newly-launched-scotiabank-concacaf-league?utm_content=sf77181523&utm_medium=spredfast&utm_source=twitter&utm_campaign=CONCACAF&sf77181523=1 a http://www.concacaf.com/es/article/details-revealed-for-newly-launched-scotiabank-concacaf-league?utm_content=sf77181523&utm_medium=spredfast&utm_source=twitter&utm_campaign=CONCACAF&sf77181523=1
• Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://www.concacaf.com/es/article/scotiabank-concacaf-league-draw-determines-opening-matchups-for-the-inaugural-season?utm_content=sf83891035&utm_medium=spredfast&utm_source=facebook&utm_campaign=CONCACAF&sf83891035=1

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 17:17 23 sep 2019 (UTC)

Nuevo nombre

Según la CONCACAF, el torneo de este año en adelante se va a llamar Copa de Campeones CONCACAF, dicho por la misma confederación 2806:2A0:914:9474:80DF:BDC3:B914:1589 (discusión) 05:08 20 may 2024 (UTC)

 A favor, El cambio de nombre prácticamente ya fue realizado por la CONCACAF. --Rodrigo Ungo (discusión) 21:02 16 jun 2024 (UTC)

 A favor Es el nombre oficial del torneo, y además, es el nombre por el que casi todo el tiempo se ha conocido a la competición desde su creación. --Mauricio C. (discusión) 20:41 5 ago 2024 (UTC)

Al parecer no hay ningún inconveniente a que se haga el cambio desde que se propuso el 14 de diciembre de 2023. En unos días procederé a hacer todos los traslados. Saludos. --Mauricio C. (discusión) 23:19 14 ago 2024 (UTC)