Servicios lingüísticos de Smartling

Traducción profesional 

Trabaje con lingüistas nativos dedicados a su cuenta que conocen su marca y su voz. Un flujo de trabajo completamente transparente le permite ponerse en contacto directo con sus traductores a través de Slack o hacer comentarios mientras trabajan en la traducción y edición de su contenido.

Traducción especializada 

Dependiendo de los mercados verticales, los sectores y los tipos específicos de contenido, se asignan traductores especializados a los diversos flujos de trabajo para que pueda establecerse contacto fácilmente.

Transcreación

Además de la traducción de idiomas, la transcreación transmite emoción y creatividad de una cultura a otra manteniendo el tono, la intención y el estilo.

Traducción automática neuronal

Nuestra traducción automática neuronal basada en la nube está impulsada por la IA para seleccionar el mejor motor de TA en un momento dado y ofrecerle la máxima calidad de traducción en milisegundos.

Gestión del optimizador del motor de búsqueda (SEO) internacional

La estrategia de SEO aumenta la visibilidad de búsqueda orgánica de un sitio en varios idiomas y mercados. Smartling ofrece investigación local de palabras clave, traducción de palabras clave, auditorías de contenido y sitios web específicos del idioma, redacción para la optimización de motores de búsqueda (SEO), textos de anuncios SEM/PPC (marketing en motores de búsqueda/pago por clic) y consultoría.

Autoedición

Traductores y diseñadores gráficos se encargan de recrear el marketing avanzado, los envases de los productos y los contenidos especialmente diseñados para que estén listos para su publicación.

Evaluación de la calidad de la traducción

Las traducciones se evalúan con base en un marco de catalogación de errores establecido por usted para determinar si cumplen con los criterios de resultados satisfactorios/no satisfactorios. Posteriormente, la puntuación de calidad y el análisis de errores se utilizan para determinar si es necesario realizar modificaciones.

Desarrollo de recursos lingüísticos

Desarrolle y actualice continuamente guías de estilo y glosarios para garantizar la coherencia de la marca, la voz y la terminología.

Gestión de proyectos con atención personalizada

Trabaje con un equipo dedicado a maximizar todas las funciones de la plataforma Smartling para aumentar su retorno de la inversión, acelerar su tiempo de llegada al mercado y resolver de forma proactiva los problemas imprevistos.

LQA/Pruebas de localización

Mantenga la calidad del idioma y garantice la coherencia visual y lingüística al localizar su producto. Esto implica hacer pruebas de la interfaz de usuario en la aplicación o sitio web para identificar y corregir errores lingüísticos o mostrar fallos y erratas.

Servicio integral de traducción de videos

Traduzca seminarios web, tutoriales, entrevistas, descripciones de productos, testimonios, videos de anuncios y promociones, contenido de entretenimiento y más. Smartling ofrece servicios de transcripción, subtitulado oculto/subtítulos, locución/narración y doblaje.

Traducción humana impulsada por IA

La traducción humana impulsada por IA reúne a humanos y tecnología para ofrecer traducciones consistentes en la marca con una calidad garantizada de 98 MQM. Nuestro enfoque aprovecha los activos lingüísticos, como la memoria de traducción y el glosario, y utiliza la IA para determinar los mejores motores MT para aplicar traducciones iniciales antes de que nuestros lingüistas expertos intervienen.