stolz

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Stolz

germana

Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
stolz	stolzer	stolzesten

Silabseparo

stolz, komparativo: stol·zer, superlativo: am stol·zes·ten

Elparolo

IFA: ʃtɔlʦ

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] fiera

Signifoj en la germana:

[1] seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt

[2] eingebildet, hochnäsig, viel Selbstbewusstsein besitzend, auf hohem Ross

[3] erhebend, eindrucksvoll, außergewöhnlich

[4] groß, mächtig, beeindruckend

[5] fam. sehr hoch

[6] spröde, unnahbar, zurückhaltend

[7] veraltet: unartig, frech, ungehorsam

Deveno

Das Adjektiv stolz kommt nur im kontinentalen Westgermanischen (im engeren Sinne im Deutschen und im Niederländischen^[1]) vor und geht auf das althochdeutsche stolz (überheblich, hochfahrend) zurück. Im Mittelhochdeutschen existierte stolz mit den Bedeutungen ‚töricht‘, ‚übermütig‘, ‚prächtig‘ und ‚staatlich‘. Das mittelniederdeutsche stolt stand für ‚ritterlich‘, ‚standesbewusst‘, und ‚vornehm‘. Weitere verwandte Formen sind das mittelniederländische und niederländische stout ^→ nl (kühn) sowie das altfriesische stult (stolz). Die beiden Letztgenannten stellen sich als Ablautbildungen zu Vorformen von Stelze dar. Hieraus ergibt sich, dass die ursprüngliche Bedeutung von stolz ‚steif aufgerichtet‘ gewesen sein kann.^[2]
Andere Ansichten gehen dahin, im althochdeutschen stolz ebenso wie im altfranzösischen estout aus dem lateinischen stultus ^→ la (dumm, albern) hervorgegangene Formen zu sehen, oder eine Herkunft aus dem Germanischen zum Beispiel über das altniederfränkische *stolt anzunehmen.^[2] Die Entlehnung aus dem lateinischen stultus würde indessen eine äußerst ungewöhnliche Wandlung der Bedeutung erfordern.^[3]

Samsencaĵoj

[1] erfolgssicher, selbstbewusst, selbstsicher, siegessicher, hehr

[2] anmaßend, arrogant, aufgeblasen, dünkelhaft, eingebildet, herablassend, hochmütig, hochnäsig, ichbewusst, selbstgefällig, selbstüberzogen, wichtigtuerisch, überheblich

Kontraŭvortoj

[1] bescheiden, sich schämend

[5] günstig

Ekzemploj

[1] Die bestandene Prüfung machte ihn sehr stolz.

[1] Der stolze Vater gab auf die Geburt seiner Tochter einen aus.

[2] Annette ist viel zu stolz, um sich zu entschuldigen.

[3] Als sie für ihr Land den Sieg holte, war es ein stolzer Augenblick.

[3] Dieser stolze Augenblick wird ewig im Gedächtnis unseres Landes bleiben.

[4] Der Eiffelturm ist ein stolzes Gebäude.

[4] Die „Queen Mary II“ ist ein stolzes Schiff.

[5] Für dies einfache Hemd ist das ein stolzer Preis.

[6] Das Herz der stolzen Jungfrau kann niemand gewinnen.

[7] Dies ist ein stolzes Kind. Es treibt den ganzen Tag nur Schabernack.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] stolz wie Oskar

[2] stolz wie ein Pfau

Frazaĵoj

[1] mit/zu Recht stolz, mit stolz erhobenem Haupt, stolz berichten, stolz darauf, stolz drauf, stolz herumzeigen, stolz mitteilen, stolz präsentieren, stolz verkünden

[2] stolz posieren, einherschreiten

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

stolzgeschwellt, stolzieren, Stolz

Tradukoj

ĉina: [1] 自豪 ^→ zh zìháo
angla: [1] proud ^→ en; [5] impressive ^→ en
franca: [1] fier ^→ fr
itala: [1] fiero ^→ it, [2] superbo ^→ it, altezzoso ^→ it, [3] superbo ^→ it, maestoso ^→ it, [4] imponente ^→ it
nederlanda: [1] trots ^→ nl, fier ^→ nl
norvega: [1, 2] stolt ^→ no

portugala: [1] orgulhoso ^→ pt
rusa: [1] гордый ^→ ru gordyj
sveda: [1, 2] stolt ^→ sv
hispana: [1, 2] orgulloso ^→ es; [5] alto ^→ es
ĉeĥa: [1] hrdý ^→ cs; [2] pyšný ^→ cs; [5] závratný ^→ cs
hungara: [1] büszke ^→ hu; [2] beképzelt ^→ hu; [3] rendkívüli ^→ hu; [4] lenyűgöző ^→ hu; [5] büszke ^→ hu, sudár ^→ hu; [6] tartózkodó ^→ hu; [7] fegyelmezetlen ^→ hu, rakoncátlan ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1–4, 6, 7] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „stolz“.

[1, 2, 4, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stolz“

[1, 2, 4, 5] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-05504-9, „stolz“, Seite 1525

[*] canoo.net „stolz“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „stolz“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-04073-4 , „stolz“, Seite 817
↑ ^2,0 ^2,1 Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-32511-9 , „stolz“, Seite 1369
↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , „stolz“, Seite 887

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Stola, Stolo, Stotz

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-04073-4 , „stolz“, Seite 817

[Pfeifer-2] 2,0 ^2,1 Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-32511-9 , „stolz“, Seite 1369

[3] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , „stolz“, Seite 887

[1]

[2]

[3]