novalo

Esperanto

Substantivo

 noval o ( eo , SB )

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	novalo	novaloj
Akuzativo	novalon	novalojn

novalo

Elparolo

• IFA:  no'valo , plurnombro:  no'valoj 

Sono :

(

lingvo -eo-

)

(dosiero)

Signifoj

1. (agrikulturo) agrikultura terpeco dumtempe ne kulturata

Samsencaĵoj

nekultivejo, nekultur-plugtero

Ekzemploj

1. Paŝtistoj sur novaloj kun mirego rigardis la sovaĝajn rajdantojn

Tradukoj

   

angla: fallow → en, fallow ground → en, fallow land → en, ploughed land → en (UK), (us.) plowed land → en franca: friche → fr germana: Brache → de ina hispana: barbecho → es, roturación → es Kotavao: minjaxo

malagasa: tapoaka pola: ugór → pl portugala: rusa: пар → ru par, поле под паром → ru pole pod parom, залежное поле → ru saleĵnoje pole, целина → ru celina, пустырь → ru pustir' sveda: träda → sv komuna; ödetomt → sv komuna

Referencoj kaj literaturo

• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "novalo".
• La Simpla Vortaro, „novalo“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „novalo“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "novalo"