gruo

Esperanto

 Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	gruo	gruoj
Akuzativo	gruon	gruojn

birdo	maŝino

Signifoj

[1] (biologio),(birdo) genro (Grus) de migrantaj birdoj el la ordo de gruformaj kaj familio de gruedoj, kun longaj maldikaj kruroj kaj kolo, kun longa pinta beko

[2] levmaŝino, konsistanta ĝenerale el oblikva brako, kies supra parto portas pulion; oni levas ŝarĝon per ŝnurego aŭ ĉeno suriranta tiun pulion, kaj tirata per malsupra vinĉo

Ekzemploj

[1] Vulp’ invitis al si gruon; gruo klakas.

[2] : flosgruo, turgruo; movebla gruo, turniĝanta gruo (bumgruo); krakis gruoj kun siteloj, per kiuj homoj ĉerpis la akvon el NiloB.

Vidu ankaŭ

ardeo

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

gruformaj/gruoformaj: Ordo (Gruiformes) de birdoj, ampleksanta gruon, ralon kaj aliajn

rabgruo: Genro (Diatryma) de tre grandaj fosiliaj birdoj, kiuj vivis en Norda Ameriko kaj en Eŭropo dum frua terciaro; kun reduktiĝintaj flugiloj, fortikaj kruroj kaj beko.

rabgruformaj: Ordo (Diatrymiformes) de fosiliaj kurbirdoj, kiu ampleksas rabgruon.

Tradukoj

   

angla: [1, 2] crane → en franca: [1, 2] grue → fr ina itala: [1, 2] gru → it ina kataluna: [1, 2] grua latina: [1, 2] grus → la vira nederlanda: [1, 2] kraanvogel → nl

pola: [2] żuraw → pl vira, [3] Żuraw → pl vira portugala: [1, 2] grou → pt vira rusa: [1] журавль → ru vira, кран → ru vira sveda: [1, 2] trana → sv; [3] Tranan → sv hispana: [1, 2] grulla → es ina ĉeĥa: [1, 2] jeřáb → cs vira Volapuko: grud → vo

Referencoj kaj literaturo

• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "gruo".
• La Simpla Vortaro, „gruo“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „gruo“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "gruo"