entstehen

germana

Signifoj

[1] deveni, ekesti, estiĝi, naskiĝi, origini

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	entstehe
	du	entstehst
	er, sie, es	entsteht
Is-tempo	ich	entstand
Participo 2		entstanden
Subjunktivo 2	ich	entstände
U-modo	Ununombro	entstehe
U-modo	Multenombro	entsteht
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: entstehen (konjugacio)

Silabseparo

ent·ste·hen, preterito: ent·stand, participo: ent·stan·den

Elparolo

IFA: ɛntˈʃteːən

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] seine Existenz beginnen

[2] durch etwas hervorgerufen werden

Deveno

mezaltgermana enstân, entstân „verstehen, wahrnehmen“, althochdeutsch instantan, intstān, intstēn „verstehen“; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[1]

Samsencaĵoj

[1] entwickeln

Kontraŭvortoj

[1] vergehen

Ekzemploj

[1] Vor Millionen von Jahren entstand auf der Erde Leben.

[2] Bei dem Unfall entstand am Auto ein erheblicher Sachschaden.

[2] „So entstehen Risse, durch die mit herkömmlichen Methoden nicht förderbares Erdgas entweichen kann.“^[2]

Frazaĵoj

[1] Arbeitsplatz entsteht, Wohnungen entstehen

[2] Eindruck entsteht

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Entstehen, Entstehung

Tradukoj

araba: [1]
angla: [1] arise ^→ en, emerge ^→ en
franca: [1] naître ^→ fr (~ aus: de), se produire ^→ fr
hebrea: [1] קם ^→ he kam; נוצר ^→ he notzár; [2] התפתח ^→ he hitpatéakh
itala: [1] formarsi ^→ it, prodursi ^→ it, nascere ^→ it, sorgere ^→ it, insorgere ^→ it
japana: [1, 2] 起こる ^→ ja おこる, okoru; [1] 生成する ^→ ja せいせいする, seisei suru
portugala: [1] surgir ^→ pt, produzir ^→ pt

rumana: [1] apărea ^→ ro, produce ^→ ro, naște ^→ ro, forma ^→ ro
rusa: [1, 2] возникать ^→ ru, появляться ^→ ru
sveda: [1, 2] uppstå ^→ sv
hispana: [1] formarse ^→ es, nacer ^→ es, surgir ^→ es, producirse ^→ es
ĉeĥa: [1, 2] vznikat ^→ cs, vzniknout ^→ cs
turka: [1] meydana gelmek ^→ tr, oluşmak ^→ tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „entstehen“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entstehen“

[1, (2)] canoo.net „entstehen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „entstehen“.

[1, 2] Goethe-Wörterbuch „entstehen“.

[1, 2] The Free Dictionary „entstehen“

[1, 2] Duden enrete „entstehen“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „stehen“.
↑ „Finger weg vom Fracking“. Umweltgutachter sehen keine energiepolitische Notwendigkeit, aber große Risiken. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 124 , 31. Mai 2013, Seite 1.

[1] Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „stehen“.

[2] „Finger weg vom Fracking“. Umweltgutachter sehen keine energiepolitische Notwendigkeit, aber große Risiken. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 124 , 31. Mai 2013, Seite 1.

[1]

[2]