begreifen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		begriffen
Subjunktivo 2	ich	begriffe
U-modo	Ununombro	{{{Imperativ Singular}}}
	Multenombro	{{{Imperativ Plural}}}
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: begreifen (konjugacio)

Silabseparo

be·grei·fen, preterito: be·griff, participo: be·grif·fen

Elparolo

IFA:  bəˈɡʀaɪ̯fn̩ , preterito:  bəˈɡʀɪf , participo:  bəˈɡʀɪfn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

, preterito: —, participo: —

Signifoj en la germana:

[1] kompreni

[2] in sich begreifen: enhavi

Deveno

[1] Aus mezaltgermana begrīfen, das wiederum aus bigrīfan für mit dem Verstand ergreifen stammt.

Samsencaĵoj

[1] durchdacht haben, durchdringen, erfassen, kapieren, nachvollziehen, verstehen, etwas oder jemanden mit dem Verstand erfassen

[2] aufweisen, beinhalten, einbegreifen, enthalten, umfassen

Kontraŭvortoj

[1] missverstehen

[2] entbehren

Ekzemploj

[1] Wer sollte begreifen, daß das Bad eine Stufe höher lag als die restliche Bruchbude? Ich stolperte über die Stufe beim Reingehen und stürzte vornüber ins Leere beim Rausgehen.

[1] Der Junge benötigt noch etwas Zeit, bis er die Rechenart wirklich begreift.

[1] Der Junge begreift schnell.

[2] Goethes Werk begreift eine ganze Epoche in sich.

Frazaĵoj

[1] schnell begreifen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

begreifbar, begreiflich, Begriff, inbegriffen

Tradukoj

   

angla: [1] to understand → en, to comprehend → en, [2] to include → en, to encompass → en franca: [1] comprendre → fr itala: [1] comprendere → it, capire → it

nederlanda: [1] begrijpen → nl, bevroeden → nl pola: [1] zrozumieć → pl, [2] zawierać → pl sveda: [1] begripa → sv, fatta → sv, [2] omfatta → sv hispana: [1] comprender → es, entender → es, Wer sollte begreifen, daß das Bad eine Stufe höher lag als die restliche Bruchbude? Ich stolperte über die Stufe beim Reingehen und stürzte vornüber ins Leere beim Rausgehen, ¿En qué cabeza cabía hacer el baño un escalón más alto que el resto del tugurio? Me tropezaba con el escalón al entrar, y me iba de bruces sobre el vacío al salir; [2] comprender → es, contener → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „begreifen“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „begreifen“

[1] canoo.net „begreifen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „begreifen“.

Fontoj kaj citaĵoj

bereifen