austreten

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	trete aus
	du	trittst aus
	er, sie, es	tritt aus
Is-tempo	ich	trat aus
Participo 2		ausgetreten
Subjunktivo 2	ich	träte aus
U-modo	Ununombro	tritt aus
	Multenombro	tretet aus
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: austreten (konjugacio)

Silabseparo

aus·tre·ten, preterito: trat aus, participo: aus·ge·tre·ten

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯sˌtʀeːtn̩ , preterito:  ˌtʀaːt ˈaʊ̯s , participo:  ˈaʊ̯sɡəˌtʀeːtn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1]emerĝi, malmembriĝi, tralikiĝi, eliĝi, malmergiĝi

[2] elmatrikuligi, eksiĝi

Signifoj en la germana:

[1] seinen Platz/Bereich die Grenze überschreitend verlassen; aus etwas heraustreten, herausströmen, hervorquellen

[2] eine Organisation wie einen Verein, eine Partei verlassen

[3] auf die Toilette gehen, beziehungsweise müssen

[4] etwas Brennendes oder Glimmendes durch Darauftreten löschen

Deveno

Derivation (Ableitung) des Verbs treten mit dem Präfix aus-

Samsencaĵoj

[1] heraustreten, herausströmen, hervorquellen

[2] aussteigen

[4] ersticken, löschen

Kontraŭvortoj

[2] eintreten

Ekzemploj

[1] Am Grund des Ozeans trat Methangas aus.

[1] Flüssigkeit ist tropfenweise aus dem Gefäß ausgetreten.

[2] Der Mitgliedsbeitrag ist mir zu hoch, ich trete aus!

[2] Der Ruf wurde laut, Griechenland möge aus der Eurozone austreten.

[2] Im Zuge des Missbrauchskandals sind viele Menschen aus der Kirche ausgetreten.

[3] Entschuldigung, wo kann ich denn hier mal austreten?

[4] Er hat seine Zigarette vor meinen Augen ausgetreten.

Frazaĵoj

[2]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

aus der Kirche austreten, aus einem Sportverein austreten

[4] ein Feuer austreten

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Konversionen: ausgetreten, Austreten

austretend- emerĝanta

Substantiv: Austritt

Tradukoj

   

angla: [1] seep out → en; [2] resign → en, leave → en, quit → en

kataluna: [1] escapar-se; [2] sortir d'una organització; [3] anar al lavabo; [4] apagar trepitjant sveda: [2] avgå → sv ukraina: [1] вийти → uk; [2] залишити → uk

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „austreten“

[1–3] canoo.net „austreten“

[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „austreten“.

[1–4] The Free Dictionary „austreten“

[1–4] Duden enrete „austreten“