allerdings

germana

 Adverbo

Silabseparo

al·ler·dings

Elparolo

IFA:  ˈalɐdɪŋs ,  alɐˈdɪŋs 

Signifoj

1. neakcentita: sed
2. akcentita: certe, ja

Deveno

en la 16a jarcento, nevortarigita kunmeto el ĉiuj "aferoj", "tute, absolute", poste la fleksia finaĵo de la substantivo estis anstataŭita de la adverbo-formanta derivaĵero -s. La hodiaŭan signifon "certe, kompreneble" havas la vorto ekde la 18-a jarcento.

Samsencaĵoj

[1] aber, freilich, jedoch

[2] freilich, gewiss, ja, jawohl, in der Tat, natürlich

Ekzemploj

[1] Die Wanderer wollten aufbrechen, sie hatten allerdings keinen Proviant.

[1] „Töpfer wäre allerdings nicht der Richtige, falls Merkel nur einen willfährigen Erfüllungsgehilfen für ihre parteipolitischen Ziele gesucht haben sollte.“

[1] „Gute Karikaturen haben es allerdings an sich, daß sie mit Übertreibung Wahrheiten umreißen, halbe oder sogar ganze.“

[1] „Angesichts des Glücksfalls der deutschen Wiedervereinigung übersah die neue Obrigkeit allerdings das kleine Unrecht.“

[1] „Nach meiner Erfahrung allerdings ist ein Auto in den Augen vieler Frauen vor allem das fahrbare, regenabweisende Etwas, das um eine Sitzheizung herum gebaut wurde ...“

[1] „Das Misstrauen gegenüber gentechnisch veränderten Lebensmitteln ist zwar groß, allerdings sind »Gene« natürlich in jedem Lebewesen und damit auch in allen Nahrungsmitteln enthalten.“

[2] „Tut es sehr weh?“ - „Allerdings!“

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Goethe-Wörterbuch „allerdings“.

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „allerdings“.

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „allerdings“.

[*] canoo.net „allerdings“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „allerdings“

[1, 2] Duden enrete „allerdings“

Fontoj kaj citaĵoj