Sorge

germana

 Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Sorge	die Sorgen
Genitivo	der Sorge	der Sorgen
Dativo	der Sorge	den Sorgen
Akuzativo	die Sorge	die Sorgen

Silabseparo

Sor·ge, plurnombro: Sor·gen

Elparolo

IFA:  ˈzɔʁɡə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] malkvieto

Signifoj en la germana:

[1] bedrückendes Gefühl der Unruhe, durch eine unangenehme und/oder gefahrvolle Situation hervorgerufen

[2] Bemühen um die als positiv empfundene Entwicklung einer Situation, speziell um das Wohlergehen eines anderen

Deveno

mittelhochdeutsch „sorge“, althochdeutsch „sorga“, germanisch *„surgō“ „Sorge“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Samsencaĵoj

[1] Angst, Kummer, Leid

[2] Fürsorge

Kontraŭvortoj

[2] Vernachlässigung

Hiponimoj

[1] Nachsorge, Vorsorge

[1] Brexit-Sorge

Ekzemploj

[1] Mach Dir bloß keine Sorgen!

[1] Ich werde noch ganz krank vor Sorge.

[1] Wir haben größte Sorge, dass die [Maschinen] uns nicht die Arbeit abnehmen, sondern uns die Arbeitsplätze wegnehmen [, ...].

[2] Unter der Woche übernahm sie die Sorge für das Kind mit Freude.

[2] Ich werde persönlich dafür Sorge tragen, dass Ihre Bewerbung zum richtigen Ansprechpartner kommt.

[2] Du musst dich nicht um alles kümmern, das lass mal ihre Sorge sein!

Frazaĵoj

[1] sich Sorgen machen, vor Sorge krank werden

[2] für jemanden Sorge tragen, für etwas Sorge tragen, etwas jemandes Sorge sein lassen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

: besorglich, besorgt, sorgenfrei, sorgenlos, sorgenvoll, sorglich, sorglos

: Besorgnis, Besorgtheit, Heimseelsorge, Krankenhausseelsorge, Seelsorge, Sorgenbrecher, Sorgenfalte, Sorgenkind, Sorgerecht

: sorgen, versorgen

Tradukoj

   

angla: [1] worry → en, concern → en; [2] care → en finna: [1] huoli → fi franca: [1] souci → fr itala: [1] preoccupazione → it japana: [1] 心配 → ja しんぱい, shimpai, 不安 → ja ふあん, fuan, 心労 → ja しんろう, shinrô; [2] 世話 → ja せわ, sewa nederlanda: [1, 2] zorg → nl portugala: [1] preocupação → pt

rumana: [1] teamă → ro rusa: [1, 2] забота → ru sveda: [1] bekymmer → sv, sorg → sv; [2] omsorg → sv hispana: [1, 2] preocupación → es ĉeĥa: [1] starost → cs ina, obava → cs ina; [2] péče → cs ina turka: [1] endişe → tr, kaygı → tr, merak → tr hungara: [1] aggodalom → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Sorge

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sorge“

[1, 2] canoo.net „Sorge“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Sorge“.

[1, 2] The Free Dictionary „Sorge“

Fontoj kaj citaĵoj

borge, Serge, Sorbe, Sore, Sorte