Schale

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Schale	die Schalen
Genitivo	der Schale	der Schalen
Dativo	der Schale	den Schalen
Akuzativo	die Schale	die Schalen

Silabseparo

Scha·le, plurnombro: Scha·len

Elparolo

IFA:  ˈʃaːlə , plurnombro:  ˈʃaːlən 

Signifoj

[1] ŝelo

[2] guŝo, koso, plado, silikvo

[3] telero; (sudgermane) taso

[4] ĉas-arto, ĉas-lingvaĵo: la cervidaj ungegoj

Signifoj en la germana:

[1] eine feste Schutzhülle bei Früchten, Samen, Vogeleiern, Lebensmitteln

[2] eine Panzerhülle bei bestimmten Tieren

[3] ein Gefäß für verschiedene Zweckbestimmungen in der Form einer (abgeflachten) halbierten Hohlkugel oder anderer Rotationskörper ursprünglich von dieser hergeleitet und an die menschliche Schädelform angelehnt

[4] Jagdwesen, jägersprachlich: die Klaue des Schalenwildes

[5] Bauwesen, Architektur: ein gekrümmter Flächenträger

[6] Mechanik: eine schützende, äußere Wandung bei technischen Konstruktionen

[7] ein unten ausgehöhlter Schliff bei Schmucksteinen

[8] Tiermedizin: eine Gelenkerkrankung (Entzündung) insbesondere bei Pferden

[9] Atomphysik, Chemie: bei bestimmten Atommodellen die Schichten der Elektronenhülle von Atomen, kurz für: Valenzschale

[10] figurativ: schöne Oberkleidung, feines Outfit; oft in der Wendung: sich in Schale werfen

Malgrandigformoj

Schälchen

Deveno

el la althochdeutsch: scala - die Abgetrennte (von der Hirnschale als ursprüngliches Trinkgefäß)

Samsencaĵoj

[3] Tasse, Schüssel, Topf

Hiperonimoj

[1] Hülle, Schicht

[3] Gefäß

[7] Cabochon

[10] Oberkleidung, Outfit

Hiponimoj

[1] Bananenschale, Eierschale, Kartoffelschale, Obstschale, Zitronenschale

[3] Kompottschale, Keramikschale, Kuchenschale, Obstschale, Petrischale, Porzellanschale, Trinkschale, Waagschale

[?] Gehirnschale, Hirnschale

Ekzemploj

[1] Für Pellkartoffeln kocht man die Kartoffeln mit ihren Schalen.

[3] Doch dann entdeckte es etwas, was ihm wirklich gut gefiel: Ganz viele Plätzchen! Die lagen in einer großen, goldenen Schale vorne auf dem Tisch.

→ Sed tiam ĝi malkovris ion, kiu vere plaĉis al ĉi: Amason da keksoj! Ili kuŝis sur granda ora telero sur la tablo.

[3] Die Schale im Glasschrank ist aus feinstem Porzellan.

[3] Sie wiesen die dampfenden Schalen mit vielen höflichen Gesten zurück.

[10] Heute hat er sich wieder einmal in Schale geworfen.

Esprimoj (parolturnoj)

sich in Schale werfen -

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Schäleisen, schalen, schälen, Schalenbau, Schalenbrunnen, schalenförmig, Schalenkreuz, schalenlos, Schalensessel, Schalensitz, Schalentier, Schalenweichtier, Schalenwild, Schälkur

Tradukoj

   

angla: [1] skin → en, peel → en; [2] shell → en; [3] bowl → en franca: [3] bol, coupe kataluna: [1] pell ina, clofolla ina, escorça ina, pela ina; [2] closca ina; [3] bací vira, bacina ina , ribella ina rusa: [1] кожура → ru kozhura, скорлупа → ru skorlupa; [2] панцырь → ru pantsyr; [3] пиала → ru piala

sveda: [1, 2] skal → sv neŭtra; [3] skål → sv komuna slovena: [1] lupina → sl ina, [2] oklep → sl, [3] skodelica → sl ina, skleda → sl ina hispana: [1] cáscara → es, piel → es; [2] concha → es [3]bacía → es, ĉeĥa: [1] slupka → cs ina, skořápka → cs ina; [2] krunýř → cs vira; [3] šálek → cs vira, miska → cs ina

Referencoj kaj literaturo

[1–10] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schale

[1–10] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Schale“.

[1–10] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schale“

[1–10] canoo.net „Schale“

[1–10] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schale“.

---

 Substantiva formo

Silabseparo

Scha·le

Elparolo

IFA:  ˈʃaːlə 

Gramatikaj trajtoj

• Nominativo multenombro de la substantivo Schal
• Genitivo multenombro de la substantivo Schal
• Akuzativo multenombro de la substantivo Schal

Schale estas fleksiita formo de Schal. Ĉi tiu kapvorto estis kreita antaŭ ĉio; la ĉefkapvorto „Schal“ estu ankoraŭ starigita.

schaal, Schall, Schalk