Saltu al enhavo

Miete

El Vikivortaro

germana

[redakti]

 Substantivo

[redakti]

ina

Ununombro

Multenombro

Nominativo die Miete

die Mieten

Genitivo der Miete

der Mieten

Dativo der Miete

den Mieten

Akuzativo die Miete

die Mieten

Silabseparo
Mie·te, plurnombro: Mie·ten
Elparolo
IFA:  ˈmiːtə , plurnombro:  ˈmiːtn̩ 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
,
(lingvo -de-,
dialekto -AT-		)
(dosiero)
plurnombro:
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
,
(lingvo -de-,
dialekto -AT-		)
(dosiero)

Signifoj

[redakti]
  1. loĝopago, (Mietzins) lupago, (Mietpreis) luprezo, (Mietverhältnis) luo
Samsencaĵoj
[1] Mietbetrag, Mietpreis/Mietspreis
[1] mittelostdeutsch, südostdeutsch, (   germana aŭstra;    germana svisa) Mietzins
[1] (germana nordgermana) formell und fachsprachlich, sonst veraltend besonders (germana sudgermana) (   germana aŭstra;    germana svisa) Zins
[1] Brasilien (Rio Grande do Sul, Santa Catarina): Alugäl
[2] das Mieten
[3] Milbe
Sencparencaj vortoj
[1] Pacht, Pachtzins
[1] (germana sudgermana) (   germana aŭstra) Bestand
[1] Wirtschaft: Leasingrate
Kontraŭvortoj
[2] Vermietung
[2] Wirtschaft: Leasing
Hiperonimoj
[1] Entgelt
Hiponimoj
[1] Gesamtmiete, Jahresmiete, Kaltmiete, Monatsmiete, Platzmiete, Staffelmiete, Standmiete, Vergleichsmiete, Warmmiete, Wohnungsmiete
[2] Hauptmiete, Untermiete
[2] Charter
Ekzemploj
[1] Als arm gilt in Kolumbien, wer nicht genug Geld hat, um den sogenannten statistischen "Basiskorb" zu bezahlen. Der ist als Existenzminimum definiert und soll genug Geld enthalten für Nahrung und Hygieneartikel, Miete und Kleidung, Bildung und Personentransport.
[1] Wir zahlen monatlich 1200 Euro Miete.
[1] Die Miete für diese Wohnung beträgt 750 Euro.
[1] „Der Grund und Boden der Großstädte, namentlich Londons, gehört einigen Lords, die aus den überfüllten Häusern der Lumpenviertel höhere Mieten herausschlagen als aus den Palästen der feinsten Stadtteile. Denn hier wohnen ja auf jedem Acre hundertmal mehr Menschen als in den vornehmen Gegenden, die Instandhaltung der jämmerlichen Baracken kostet fast nichts, und die Mieten sind unverschämt hoch. Was diese Elenden mit Kohlenladen, Lumpensammeln, Streichhölzchenverkauf, Stehlen und Huren mühselig zusammenkratzen, davon nimmt der Landlord den größten Teil hinweg als Miete für die Schmutzlöcher, in denen sie hausen.“[1]
[1] „So habe sie eine Bekannte gehabt, bei der hätten nur Huren gewohnt, doch die wären peinlich pünktlich mit der Miete gewesen und hätten die Möbel schon sehr geschont, sauber und akkurat.“[2]
[1] „Die Mieten steigen ständig.“[3]
[2] „Mir ist es oft lästig, daß ich Fräulein Montag in Miete habe, Fräulein Bürstner aber nimmt sie sogar zu sich ins Zimmer.“[4]
[2] „Bei der Abgrenzung von Miete und Pacht ist zu beachten, dass Gegenstand eines Mietvertrages allein bewegliche und unbewegliche Sachen, Sachteile und Sachgesamtheiten sein können, während Rechte als Gegenstand eines Mietvertrages ausscheiden […].“[5]
[2] „Man ermittle anhand der Kapitalwerte, ob Kauf günstiger als Miete ist.“[6]
Esprimoj (parolturnoj)
[1] die halbe Miete sein
[1] die halbe Miete
[1] kalte Miete
[1] warme Miete
[1] da wird die Miete mit der Pistole kassiert
[1] die ganze Miete riskieren
[1] raus, was keine Miete zahlt
[1] Miete ziehen
Frazaĵoj
[1] eine hohe, niedrige, überhöhte Miete; die fällige, rückständige Miete; die Miete bezahlen, kürzen, schuldig bleiben, überweisen, vorauszahlen, zahlen; die Miete eintreiben, kassieren, stunden; die Miete ist fällig, gestiegen; die Miete (für ein Geschäft) läuft weiter; die Mieten klettern, wurden erhöht; etwas (ein Haus) wirft eine gute Miete ab
[2] (bei jemandem) in/zur Miete wohnen, (in der Stadt) zur Miete wohnen; jemanden/etwas in Miete haben; Kauf ist vorteilhafter als Miete
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
[1] Adverbien: mietfrei
[1] Substantive: Mietanstieg, Mietausfall, Mietauto, Mietbetrag, Mietblock, Mietdauer, Mieteinnahme, Mietenjäger, Mietenspiegel/Mietspiegel, Mieter (→ Mieterin, Mieterschutz, Mieterverein; Untermieter, Vermieter), Mieterhöhung, Mietertrag, Mietfahrzeug, Mietgegenstand, Mietgesetz, Miethai, Miethöhe, Mietkauf, Mietkosten, Mietkutsche, Mietlöwe, Mietmädchen, Mietmarkt, Mietmaul, Mietminderung, Mietmutter, Mietnomade (→ Mietnomadin), Mietpalast, Mietpartei, Mietpreis, Mietrecht, Mietrückstand, Mietsache, Mietsche, Mietschuld, Mietsteigerung, Mietsteuer, Mietstreitigkeiten, Mietverhältnis, Mietvertrag, Mietwagen, Mietwohnung, Mietwucher, Mietzahlung, Mietzins
[2] Substantive: Mietersilo/Mietsilo, Mietkaserne/Mietskaserne (→ Mietskasernler), Mietshaus
[2] Verben: mieten (→ Mieten; anmieten, ausmieten, einmieten, entmieten, vermieten)
Referencoj kaj literaturo
[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 6. Band Lein–Peko Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-04793-3, DNB 965409120, Seite 2582.
[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1142.
[1, 2] Renate Wahrig-Burfeind (Hrsg.): Wahrig, Wörterbuch der deutschen Sprache. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 978-3-423-34450-0, paĝo 452.
[1, 2] Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Miete¹«.
[1, 2] Duden enrete „Miete“
[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „Miete“
[1, 2] wissen.de – Lexikon „Miete“
[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Miete
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Miete“
[1] The Free Dictionary „Miete“
[*] canoo.net „Miete“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Miete“.
[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Miete“.
Fontoj kaj citaĵoj
  1. ↑ Weder Kommunismus noch Kapitalismus. In: Projekt Gutenberg-DE. 4. Kapitel: Aus der Geschichte der englischen Arbeit, Verlag von Fr. Wilh. Grunow, 1893 (URL).
  2. ↑ Sechsunddreißig Stunden. 1. Auflage. Salzwasser Verlag, Paderborn ISBN 978-3-8460-0147-9, paĝo 35 (Reproduktion des Originals von 1929, zitiert nach Google Books).
  3. ↑ Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-00295-6, paĝo 105. Erstveröffentlichung 1929.
  4. ↑ Max Brod (Hrsg.): Der Prozess. Roman. Die Schmiede, Berlin paĝo 133 (Zitiert nach Vikifontaro-fontoteksto „Der Prozess“).
  5. ↑ BGB – Schuldrecht. Besonderer Teil. 12. Auflage. C.F. Müller in der Verlagsgruppe Hüthig Jehle Rehm, Heidelberg/München/Frechen/Hamburg ISBN 978-3-8114-9707-8, paĝo 83 (Zitiert nach Google Books).
  6. ↑ Investitionsrechnung. 13. Auflage. Oldenbourg Verlag, München ISBN 978-3-486-70531-7, paĝo 134 (Zitiert nach Google Books).

 Substantivo

[redakti]

ina


Ununombro

Multenombro

Nominativo die Miete

die Mieten

Genitivo der Miete

der Mieten

Dativo der Miete

den Mieten

Akuzativo die Miete

die Mieten

Silabseparo
Mie·te, plurnombro: Mie·ten
Elparolo
IFA:  ˈmiːtə , plurnombro:  ˈmiːtn̩ 
Sono :(lingvo -de-,
dialekto -AT-		)
(dosiero)
, plurnombro:
Sono :(lingvo -de-,
dialekto -AT-		)
(dosiero)
Samsencaĵoj
[2] (germana nordgermana) Feim/Feime/Feimen
[3] Heuhaufen
[3] westoberdeutsch (alemannisch): Schochen
[3] Südafrika (KwaZulu-Natal): Heumiete
Sencparencaj vortoj
[2] (germana nordgermana) Dieme/Diemen
[3] mittelostdeutsch, (germana sudgermana) (   germana aŭstra) Heuschober
Hiponimoj
[1] Dreiecksmiete, Erdmiete, Feldmiete, Festmistmiete, Kartoffelmiete, Rübenmiete, Sauermiete
[2] Holzmiete, Strohmiete
Ekzemploj
[1] „‚Ende November schon?‘ ‚Später kommt mir der Frost in die Mieten, wenn ich sie noch einmal öffne.‘“[1]
[1] „Nicht zu ersetzen sind demgegenüber
– Schäden an Rüben- oder Kartoffelmieten, Rundballen, die auf dem Feld gelagert werden, oder an Silagehaufen, da mit der Einlagerung, z.B. in der Miete, die Früchte eingeerntet sind;[…]“[2]
[2] „Die Grundherren haben sich geweigert, mehr als eine Scheune auf der Farm zu bauen, die Pächter gewannen allmählich reichere Ernten, — sie mußten das Getreide in Mieten setzen.“[3]
[2] „Wir mußten lernen, den Torf in gleichmäßigen Stücken zu stechen, also gerade, nicht schräg, damit wir aus den Stücken nachher Mieten setzen konnten, die hielten, ähnlich Holzmieten aus gespaltenem Holz. Das Bauen der Mieten war ebenfalls eine komplizierte Arbeit, schwer zu lernen.“[4]
Frazaĵoj
[1] eine Miete abdecken, anlegen, öffnen; aus der Miete holen; Gemüse, Kartoffeln, Rüben, Runkelrüben in einer Miete überwintern
[2] (das Heu, Stroh, Getreide, Holz) in Mieten setzen
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
[1] mieten (→ einmieten), Mietenlagerung
Referencoj kaj literaturo
[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 6. Band Lein–Peko Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-04793-3, DNB 965409120, Seite 2582.
[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1142.
[1] Renate Wahrig-Burfeind (Hrsg.): Wahrig, Wörterbuch der deutschen Sprache. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 978-3-423-34450-0, paĝo 452.
[1] Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Miete²«.
[3] Ŝablono:Lit-Stielau: Nataler Deutsch, Seite 80.
[1, 2] Duden enrete „Miete“
[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „Miete“
[1, 2] wissen.de – Lexikon „Miete“
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Miete
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Miete“
[*] canoo.net „Miete“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Miete“.
Fontoj kaj citaĵoj
  1. ↑ Tinko. Roman. Aufbau-Verlag, (Zitiert nach Google Books).
  2. ↑ Wild- und Jagdschaden. Anleitung zur Geltendmachung und Feststellung von Wild- und Jagdschäden. 8., überarbeitete Auflage. Deutscher Gemeindeverlag und W. Kohlhammer Verlag, Stuttgart ISBN 978-3-555-01388-6, paĝo 10 (Zitiert nach Google Books).
    Im Originalsatz ist die Wortgruppe »Rüben- oder Kartoffelmieten« sowie die Wörter »Rundballen« und »Silagehaufen« fett gesetzt.
  3. ↑ System der Landschaft. 2., umgearbeitete Auflage. Paul Parey, Berlin paĝo 408 (Zitiert nach Google Books).
  4. ↑ Frei – in zwei Diktaturen. 2., überarbeitete Auflage. rainStein-Verlag, Berlin ISBN 978-3-940634-04-7, paĝo 115 (Zitiert nach Google Books).
Elŝutita el "https://eo.wiktionary.org/w/index.php?title=Miete&oldid=1191723"