Fregatte

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Fregatte	die Fregatten
Genitivo	der Fregatte	der Fregatten
Dativo	der Fregatte	den Fregatten
Akuzativo	die Fregatte	die Fregatten

Silabseparo

Fre·gat·te, plurnombro: Fre·gat·ten

Elparolo

IFA:  fʀeˈɡatə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] fregato

[2] malbelulino

Signifoj en la germana:

[1] ein Kriegsschiff

[a] kleiner Schiffstyp mit gemischter Bewaffnung und der Fähigkeit selbstständig oder im Verband Operationen durchzuführen

[b] historisch: ein Segel- und Kriegsschiff mit Vollschiffbetakelung; kleiner und wendiger als Linienschiffe

[2] abwertend: auffallend stark geschminkte (aufgetakelte) Frau

Mallongigoj

[1] NATO-Kürzel: F

Deveno

[1] Herkunft dunkel, vermutlich von gleichbedeutend italienisch fregata stammend

Kontraŭvortoj

[1a] Korvette, Kreuzer, Schlachtschiff, Schnellboot, Torpedoboot, U-Boot/Unterseeboot, Zerstörer

Hiperonimoj

[1] Kriegsschiff, Schiffstyp, Schiff

[1b] Segelschiff

Hiponimoj

[1a] U-Jagd-Fregatte, Flugabwehr-Fregatte

[1b] Dampffregatte, Radfregatte

Ekzemploj

[1] Vor dem Einlaufen wird die Fregatte geschmückt und geputzt.

[1] „Das französische Einberufungssystem sah vor, dass jeder Matrose alle vier Jahre zum Dienst in der Kriegsmarine eingezogen werden konnte, daher hatten viele der Besatzungsmitglieder Erfahrungen auf Linienschiffen und Fregatten gesammelt.“

[2] Die aufgetakelte Fregatte sah mich mit Ihren großen runden Augen an.

Frazaĵoj

[2] aufgetakelt wie eine Fregatte

Tradukoj

   

bosnia: [1] fregata → bs ina ĉina (tradicia): [1] 巡防舰 → zh xúnfángjiàn ĉina (simpligita): [1] 巡防艦 → zh xúnfángjiàn dana: [1] fregat → da angla: [1] frigate → en Esperanto: [1] fregato finna: [1] fregatti → fi franca: [1] frégate → fr greka: [1] φρεγάτα → el fregáta ina hebrea: [1] indonezia: [1] Fregat → id irlanda: [1] frigéad islanda: [1] freigáta → is itala: [1] fregata → it ina japana: [1] フリゲート → ja furigēto kataluna: [1] fragata ina

kroata: [1] fregata → hr ina nederlanda: [1] fregat → nl norvega: [1] fregatt → no norvega nova: [1] fregatt → nn pola: [1] fregata → pl ina portugala: [1] fragata → pt rusa: [1] фрегат → ru fregat vira sveda: [1] fregatt → sv; [2] fregatt → sv (veraltet) serbokroata: [1] fregata → sh ina slovaka: [1] fregata → sk ina slovena: [1] fregata → sl ina hispana: [1] fragata → es ina ĉeĥa: [1] fregata → cs ina ukraina: [1] vira hungara: [1] fregatt → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04015-5 , „Fregatte“, Seite 451.

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Fregatte

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fregatte“

[1] canoo.net „Fregatte“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Fregatte“.

Fontoj kaj citaĵoj