Folter

torturo, turmentego

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Folter	die Foltern
Genitivo	der Folter	der Foltern
Dativo	der Folter	den Foltern
Akuzativo	die Folter	die Foltern

Silabseparo

Fol·ter, plurnombro: Fol·tern

Elparolo

IFA:  ˈfɔltɐ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] selten im Plural: die Misshandlung oder das Zufügen von körperlichen und seelischen Schmerzen

[2] nur Singular: langes Warten, Qual, Pein

Deveno

im 15. Jahrhundert von mittellateinisch la latina vorto " poledrus " ^→ la

Samsencaĵoj

[1] Folterung, Marter, Peinigung, Misshandlung, Qual, Tortur

Hiperonimoj

[1] Misshandlung, Körperverletzung

Hiponimoj

[1] Brustkralle, Daumenschraube, Kralle, Schwedentrunk, Spanischer Stiefel

Ekzemploj

[1] Unter Folter gestand er alles.

[1] „Es ist jetzt schon ein Erfolg, wenn die Ehefrau eines Inhaftierten keine Spuren von Folter im Gesicht ihres Mannes entdeckt.“

[1] „In der Nacht wurde die Folter in seiner Zelle verfeinert.“

[1] „Man hatte ihn freilich niemals der Folter ausgesetzt, aber hatte er nicht unter den Händen der Chirurgen zahllose schmerzhafte Operationen erdulden müssen?“

[1] „Zur Kriegsmethodik der Franzosen zählte die planmäßige Folter in eigens dafür hergerichteten Räumen, selbst schwer verletzte Kämpfer wurden gequält.“

[2] Spann mich bitte nicht so auf die Folter.

Frazaĵoj

[1] Weiße Folter

[2] auf die Folter spannen, auf die Folter gespannt sein

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Folterandrohung, Folteranwendung, Folterbank, Folterfälle, Foltergefängnis, Foltergerät, Folterinstrument, Folterkammer, Folterknecht, Foltermethode, foltern, Folteropfer, Folterpraxis, Folterqual, Folterverbot

[2] foltern, Folterqual, Rettungsfolter

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Folter

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Folter“.

[1, 2] Goethe-Wörterbuch „Folter“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Folter“

[1] canoo.net „Folter“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Folter“.

[1, 2] The Free Dictionary „Folter“

[1, 2] Duden enrete „Folter“

[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „Folter“

[1] wissen.de – Lexikon „Folter“

[1] wissen.de – Gesundheit A–Z „Folter“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „Folter“ auf wissen.de

[*] Wahrig Herkunftswörterbuch „Folter“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „158991“

Fontoj kaj citaĵoj

Falter, Filter