Bummelzug

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Bummelzug	die Bummelzüge
Genitivo	des Bummelzuges des Bummelzugs	der Bummelzüge
Dativo	dem Bummelzug dem Bummelzuge	den Bummelzügen
Akuzativo	den Bummelzug	die Bummelzüge

Silabseparo

Bum·mel·zug, plurnombro: Bum·mel·zü·ge

Elparolo

IFA:  ˈbʊml̩ˌʦuːk 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] ordinara trajno, malrapidvagonaro, malrapidtrajno

[2]

Signifoj en la germana:

[1] fam. Zug, der der Personenbeförderung dient und an jeder Station auf der Strecke anhält, weshalb er sehr lange bis zu seinem Zielort unterwegs ist

[2] Fahrzeugkombinationen mit einer größeren Anzahl von Anhängern, die zum Personentransport verwendet werden

Deveno

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs bummeln und Zug

Hiperonimoj

[1, 2] Zug

Ekzemploj

[1] Mann, Mann! Dank des Bummelzugs komme ich nicht rechtzeitig zum Termin. Hätte ich doch nur den ICE genommen!

[1] Auf unserer Bahnstrecke hier fahren nur Bummelzüge.

[1] „Er hätte sich am liebsten für immer von diesem Klopfen forttragen lassen und war ärgerlich, daß er einen Bummelzug erwischt hatte, der an jeder Station hielt.“

[2] Bei leichten Bummelzügen (bis 3.500 Kilogramm höchstes zulässiges Gesamtgewicht) reicht die Lenkberechtigung der Klassen B und B E. Bei schweren Bummelzügen ist zusätzlich auch die Lenkberechtigung der Klasse F erforderlich.

[2] Mit 25 Kilometern pro Stunde geht es mit dem Bummelzug entschleunigt und gemütlich durch die Reblandschaft, von einem Vogtsburger Stadtteil zum nächsten.

Tradukoj

   

bulgara: [1] бавен влак báven vlák vira angla: [1] excursion train → en, slow train → en franca: [1] tortillard → fr vira

hispana: [1] tren que para en todas las estaciones → es sveda: [1] mjölktåg → sv

Referencoj kaj literaturo

[*] Vikipedio enhavas artikolon pri: Bummelzug

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bummelzug“

[*] canoo.net „Bummelzug“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Bummelzug“.

[1] The Free Dictionary „Bummelzug“

[1] Duden enrete „Bummelzug“

Fontoj kaj citaĵoj