Barrikade

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Barrikade	die Barrikaden
Genitivo	der Barrikade	der Barrikaden
Dativo	der Barrikade	den Barrikaden
Akuzativo	die Barrikade	die Barrikaden

Silabseparo

Bar·ri·ka·de, plurnombro: Bar·ri·ka·den

Elparolo

IFA: baʀiˈkaːdə

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] barikado

Signifoj en la germana:

[1] ein Schutzwall im Straßenkampf, der aus Gegenständen des alltäglichen Lebens meist improvisiert zusammengestellt wird

Deveno

im 17. Jahrhundert von französisch barricade ^→ fr entlehnt, das auf italienisch barricata ^→ it zurückgeht, dieses zu italienisch barricare ^→ it „versperren, verrammeln“^[1]

Hiperonimoj

[1] Verteidigungsbau, Schutzbau

Hiponimoj

[1] Straßenbarrikade

Ekzemploj

[1] „Manche Politiker sterben auf Barrikaden, auf denen sie gar nicht gestanden sind.“ (François Mitterrand)

[1] Die Soldaten errichteten eine Barrikade, um den Nachschublastern den Weg zu verbauen.

[1] „Am Schwaanschen Tor wurden Barrikaden gebaut.“^[2]

Esprimoj (parolturnoj)

[1] auf die Barrikaden gehen

Frazaĵoj

[1] eine Barrikade errichten

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Substantive: Barrikadenbau, Barrikadenbauer, Barrikadenkampf, Barrikadenkämpfer

Verben: barrikadieren, verbarrikadieren

Tradukoj

albana: [1] barrikadë ^→ sq
dana: [1] barrikade ^→ da
angla: [1] barricade ^→ en
Esperanto: [1] barikado
finna: [1] barrikadi ^→ fi, katusulku ^→ fi
franca: [1] barricade ^→ fr ina
itala: [1] barricata ^→ it ina
japana: [1] バリケード ^→ ja barikēdo
nederlanda: [1] barricade ^→ nl ina

pola: [1] barykada ^→ pl ina
portugala: [1] barricada ^→ pt ina
romanĉa: [1] barricada ina
rusa: [1] баррикада ^→ ru barrikada
sveda: [1] barrikad ^→ sv
hispana: [1] barricada ^→ es ina
turka: [1] barikat ^→ tr
hungara: [1] barikád ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Barrikade

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Barrikade“

[*] canoo.net „Barrikade“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Barrikade“.

[1] The Free Dictionary „Barrikade“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Barrikade“, Seite 93.
↑ Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln ISBN 3-87585-911-1 , Seite 521. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.

Barriere, Zikade

[1] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Barrikade“, Seite 93.

[2] Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln ISBN 3-87585-911-1 , Seite 521. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.

[1]

[2]

germana

Substantivo

Signifoj

Tradukoj