Auftrag

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Auftrag	die Aufträge
Genitivo	des Auftrags des Auftrages	der Aufträge
Dativo	dem Auftrag	den Aufträgen
Akuzativo	den Auftrag	die Aufträge

Silabseparo

Auf·trag, plurnombro: Auf·trä·ge

Elparolo

IFA: ˈaʊ̯fˌtʀaːk , plurnombro: ˈaʊ̯fˌtʀɛːɡə

Sono :

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] ordono

[2] akreditivo, komisiono, mandato, mesaĝo, misio, mendo, tasko

[3] instrukcio

[4] misio

[5] terplenigo

Signifoj en la germana:

[1] allgemein: mündliche oder schriftliche Aufforderungen einer Stelle oder einer Person an eine andere Stelle oder Person

[2] Zivilrecht: Rechtsgeschäft, das den Beauftragten verpflichtet, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen.

[3] öffentliche Verwaltung: jede Anweisung oder Mitteilung einer übergeordneten Behörde an eine nachgeordnete Behörde

[4] Militär: Aufgabe, die einem militärischen Führer von dessen übergeordneten Führung gestellt wird, wobei der Weg zum Ziel grundsätzlich nicht vorgegeben wird

[5] Erdbau: Baustoff, der auf einen Untergrund aufgetragen wird

Deveno

[1] malantaŭ-konstrue el auftoragen, kio mem origine el la mezaltgermana ūftragen „komisii“ devenas^[1]

Sencparencaj vortoj

[2] Order, Bestellung

Hiponimoj

[1] Ausbildungsauftrag, Bauauftrag, Übermittlungsauftrag, Erziehungsauftrag, Forschungsauftrag,Kaufauftrag, Lehrauftrag, Lieferauftrag, Prüfauftrag, Produktionsauftrag, Montageauftrag, Reparaturauftrag, Fertigungsauftrag, Transportauftrag, Versandauftrag, Überweisungsauftrag

[2] Eilauftrag, Dauerauftrag, Großauftrag, Spezialauftrag, Kundenauftrag

Ekzemploj

[1] Die absurde Szene […] wiederholte sich mit der Zuverlässigkeit des Platzregens am 2. Mai […], immer wenn Mama vertrauensvoll […] mich in die Obhut des Diensmädchens gab und ihr den Auftrag, meine Schokolade mit Zukkergebäck um drei Uhr nachmitags nicht zu vergessen.^[2]

[1] Ich hole im Auftrag meiner Eltern das Paket ab.

[1] „Seit dem Aufruf hat Ali 80 Prozent der Aufträge verloren, sein Sohn musste das Studium abbrechen.“^[3]

[2] Bald kamen die ersten Aufträge zum Start der Soyuz-2 und damit auch Geld in die Kassen, mit dem die Weiterentwicklung finanziert werden konnte.

[3] „Der Auslöser zur Schulprofilierung stammte aus einem „behördlichen Auftrag“, einem Erlass der regionalen Schulbehörde.“^[4]

[4] Die Einheit erhielt den Auftrag, die Geisel zu befreien.

[5] Das Feuchthalten der Kalkkaseinfarbe nach dem Auftrag ist im Allgemeinen nicht notwendig.

Esprimoj (parolturnoj)

etwas in Auftrag geben: etwas bestellen

Frazaĵoj

[1] einen Auftrag geben, einen Auftrag erteilen, einen Auftrag erhalten, einen Auftrag bekommen, einen Auftrag haben, einen Auftrag ausführen, einem Auftrag nachkommen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Adjektivo: auftragsgemäß

Substantivoj: Auftraggeber, Auftragsarbeit, Auftragsbestätigung, Auftragseingang, Auftragskiller, Auftragskrimineller, Auftragslage, Auftragsmangel, Auftragsmord, Auftragsmörder, Auftragspolster, Auftragsrückgang

Verbo: beauftragen

Tradukoj

angla: [1] order ^→ en
Esperanto: [1] ordono; [2] mandato, mendo; [3] instrukcio; [4] misio; [5] terplenigo
franca: [1] ordre ^→ fr; [2] commande ^→ fr; [3] directive ^→ fr; [4] mission ^→ fr; [5] remblai ^→ fr
itala: [1] ordine ^→ it; [5] accumulazione ^→ it

japana: [1] 注文 ^→ ja ちゅうもん, chûmon, 発注 ^→ ja はっちゅう, hacchû
rusa: [1] поручение ^→ ru, задание ^→ ru, наказ ^→ ru
sveda: [1] uppdrag ^→ sv
hispana: [1] orden ^→ es, encargo ^→ es; [2] mandato ^→ es; [3] directiva ^→ es; [4] misión ^→ es; [5] capa ^→ es
ĉeĥa: [1–4] nařízení ^→ cs neŭtra, příkaz ^→ cs vira; [5] nános ^→ cs vira
hungara: [1–4] megbízás ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Auftrag

[1, 2, 4, 5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Auftrag (Begriffsklärung)

[1, 5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Auftrag“.

[1, 2, 5] Goethe-Wörterbuch „Auftrag“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Auftrag“

[1] canoo.net „Auftrag“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Auftrag“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Vgl. Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04074-2 , kapvorto „tragen“.
↑ Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p. 5-6.
↑ Ziemlich beste Feinde. In: Stern. Nummer Heft 10 , Seite 60–65, Zitat Seite 62.
↑ Schulentwicklung durch Schulprofilierung?, herausgegeben von Herbert Altrichter, Martin Heinrich, Katharina Soukup-Altrichter. Abgerufen am 8. Dezember 2017).|.

[1] Vgl. Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04074-2 , kapvorto „tragen“.

[2] Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p. 5-6.

[3] Ziemlich beste Feinde. In: Stern. Nummer Heft 10 , Seite 60–65, Zitat Seite 62.

[4] Schulentwicklung durch Schulprofilierung?, herausgegeben von Herbert Altrichter, Martin Heinrich, Katharina Soukup-Altrichter. Abgerufen am 8. Dezember 2017).|.

[1]

[2]

[3]

[4]