ĉielo

Esperanto

Substantivo

 ĉiel o ( eo , SB )

Ĉi tiu kapvorto estas en Listo de Swadesh.

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	ĉielo	ĉieloj
Akuzativo	ĉielon	ĉielojn

blua ĉielo kun nuboj

Elparolo

• IFA:  t͡ʃiˈelo 

• Sono :

  (

  lingvo -eo-

  )

  (dosiero)

Signifoj

1. ŝajne volba spaco super onia kapo, tage blua kaj nokte nigra, en kiu foje eblas vidi nubojn, aviadilojn kaj astrojn

   Okupi sen celo lokon sub ĉielo.

2. (religio) sama ejo rigardata kiel loĝejo de la dio kaj kiun eĉ personoj povas eniri sed nur post sia morto kaj laŭ certaj kondiĉoj

   Antonimoj: infero

Tradukoj

 ŝajne volba spaco etendiĝanta super onia kapo  

angla: sky → en franca: ciel → fr vira hispana: cielo → es vira indonezia: langit → id Kotavao: kelt

latina: caelum → la neŭtra portugala : céu → pt rusa: небо → ru neŭtra Solresolo: silala sveda: himmel → sv komuna turka: gök → tr, gökyüzü → tr

 (religio) ejo rigardata kiel loĝejo de la dio  

angla: heaven → en sveda: himmel → sv komuna, himmelrike → sv neŭtra turka: cennet → tr

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Vortfaradoj kun N "ĉiel" (2)

ĉielo

ĉielarko

Vortgrupoj kun "ĉielo" (1)

movi ĉielon kaj teron

Frazoj kun "ĉielo" (1)

Ne gutas mielo el la ĉielo.

Referencoj kaj literaturo

•  ĉielo
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "ĉielo".
• ĉiel1
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "ĉielo"
• La Simpla Vortaro, „ĉielo“.

Fontoj kaj citaĵoj