Verda Karto - socio post 50 jaroj estas esperantlingva romano de IŜIHARA Eisaburo (石川 栄三郎, en Hepburn-transskriboIshihara Eisaburō). El la japana ĝin tradukis JAMANAKA Hideo, kaj la libron de 184 paĝoj en 1930 respektive en 1932[1] publikigis (kaj ĉirkaŭ 1948 en dua eldono republikigis) Japana Esperanto-Instituto en Tokio. La titolpaĝo de la libro subtitoliĝis "romano gajninta la unuan premion ĉe konkurso de la taggazeto Osaka Asahi Ŝimbun"[2] kio aludas al 大阪朝日新聞, la osaka antaŭversio en la Japana Imperio de la nuna tutlanda taggazeto Asahi Ŝimbun.
„ Teknika fantaziaĵo pariĝinta kun socia utopio. Imitaĵo de la samtendencaj eŭropaj romanoj, sed kun esprimiloj multe pli modestaj. [...] La traduko ne estas malbona. [...] ”
↑la librokovrilo kaj sekve la indikoj en bibliografiaj datumbazoj latinliterigas la gazetonomon al Asahi Ŝinbun kun dufoja "n", sed laŭ nuna literumo de la 21-a jarcento la osaka gazeto, pri kiu ekzistas japana kaj ĉina artikoloj en Vikipedio, sendube latinliteriĝas per vorto Asahi Ŝimbun respektive per Hepburn-transskriboAsahi Shimbun: la osaka gazeto havis sian unuan eldonon la 25-an de januaro 1879 (Meiĵi-epoko 12), post lasta eldono la 31-an de aŭgusto 1940 (Ŝova-epoko 15) kadre de la dua mondmilito kune kun la tokia taggazeto samnoma estis unuigita al la nuna tutlanda taggazeto Asahi Ŝimbun kaj daŭre ekzistas.
