Vikipedio

Dosiero:FirstSurahKoran.jpg

Bildo en pli alta difino ((697 × 1 186 rastrumeroj, grandeco de dosiero: 662 KB, MIME-tipo: image/jpeg))

Jen dosiero de la Wikimedia-Komunejo. La priskribo en ties priskriba paĝo estas montrata suben.
La Komunejo estas dosieruja retejo de libere licencitaj dosieroj.
Priskribo
العربية: السُورة الأولى من القُرآن، وهي سُورةُ الفاتحة، مخطوطة بِيد الخطَّاط العُثماني عزيز أفندي.
Deutsch: Die Fatiha aus einer Koranhandschrift von Hattat Aziz Efendi.
English: The first Sura Al-Fātiha from a Qur'an manuscript by Hattat Aziz Efendi.
Dato antaŭ 1934
date QS:P, 1934-00-00T00:00:00Z/7,P1326, 1934-00-00T00:00:00Z/9
Fonto Muhittin Serin: Hattat Aziz Efendi. Istanbul 1988. ISBN 375-7663-03-4 Invalid ISBN. p.53.
Aŭtoro Aziz Efendi (d. 16 August 1934)
Permeso
(Reuzo de la dosiero)
This work is in the public domain in Turkey because it has been expropriated as national heritage or its copyright has expired. Article 27 of the Turkish copyright law states:
  • The protection period continues during the lifetime of the author of the work and for 70 years after his death.
  • For works published after the death of their author, the protection period is 70 years after the date of death.
  • In cases stated in the first paragraph of Article 12, the protection period is 70 years from the date that the work is published, unless the author of the work discloses his name before the expiry of this period.
  • In case the author of the work is a legal person, the protection period is 70 years from the date that the work is published.

العربيَّة | azərbaycanca | English | español | français | italiano | македонски | sicilianu | slovenščina | Türkçe | /−

Public domain

Ĉi tiu laboro estas publika havaĵo en Usono ĉar ĝi plenumas tri postulojn:

  1. ĝi estis unue eldonita ekster Usono (kaj ne eldonita en Usono ene de 30 tagoj),
  2. Ĝi estis unue eldonita antaŭ la 1-a de marto 1989 sen kopirajta avizo aŭ antaŭ 1964 sen kopirajta renovigo aŭ antaŭ ol la fonta lando establis kopirajtajn rilatojn kun Usono,
  3. ĝi estis publika havaĵo en ties hejma lando en la dato de URAA (la 1-a de januaro 1996 por plejpartoj de landoj).
For background information, see the explanations on Non-U.S. copyrights.
Note: This tag should not be used for sound recordings.
Ceteraj versioj
  • FirstSurahKoran (fragment)
    FirstSurahKoran (fragment)

Transkription und Übersetzung

1.
بسم الله الرحمن الرحيم
bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm
Im Namen Gottes, des Allergnädigsten, des Gnadenspenders:
2.
الحمد لله رب العلمين
al-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīn
Aller Preis gebührt Gott allein, dem Erhalter aller Welten,
3.
الرحمن الرحيم
ar-raḥmāni r-raḥīm
dem Allergnädigsten, dem Gnadenspender,
4.
ملك يوم الدين
māliki yaumi d-dīn
dem Herrn des Tages des Gerichts!
5.
إياك نعبد وإياك نستعين
iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīn
Dich allein beten wir an; und zu Dir allein wenden wir uns um Hilfe.
6.
اهدنا الصرط المستقيم
ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm
Leite uns den geraden Weg –
7.
صرط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضآلين
ṣirāṭa llaḏīna anʿamta ʿalaihim ġairi l-maġḍūbi ʿalaihim wa-lā ḍ-ḍāllīn
den Weg jener, denen Du Deine Segnungen erteilt hast, nicht jener, die (von dir) verdammt wurden, noch jener, die irregehen!

Übersetzung Muhammad Asad (engl.), Ahmad von Denffer und Yusuf Kahn (dt.).

History from the German Wikipedia: «(Löschen) (Aktuell) 18:37, 28. Jun 2005 . . Baba66 (Diskussion) . . 801 x 1343 (231190 Byte) (Koranhandschrift von Aziz Efendi, Lizenz: PD)»

Vikipedio

 Ĉi tiu dosiero estas elstara bildo en projekto Vikipedio en lingvo araba (صور مختارة) kaj estas konsiderata unu el la plej elstaraj bildoj.
 Ĉi tiu dosiero estas elstara bildo en projekto Vikipedio en lingvo hebrea (תמונות מומלצות) kaj estas konsiderata unu el la plej elstaraj bildoj.

Se vi pensas, ke tiu dosiero ankaŭ en la vikimedia komunejo estu konsiderata elstare bona bildo, vi povas nomumi ĝin.
Se vi havas dosieron en komparebla kvalito, kiun vi povas publikigi sub konvena libera licenco, tiam alŝutu la dosieron, donu al ĝi taŭgan prilicencan indikon kaj nomumu ĝin!

Titoloj

Donu unulinian priskribon de la enhavo de ĉi tiu dosiero

Eroj prezentitaj en ĉi tiu dosiero

montras

MIME-tipo

image/jpeg

Dosierhistorio

Alklaku iun daton kaj horon por vidi kiel la dosiero tiam aspektis.

Dato/HoroBildetoGrandecojUzantoKomento
nun18:41, 17 jun. 2010Bildeto por versio ekde 18:41, 17 jun. 2010697 × 1 186 (662 KB)Ras67cropped
20:37, 6 dec. 2005Bildeto por versio ekde 20:37, 6 dec. 2005801 × 1 343 (226 KB)Izehar~commonswikiI found this picture at the German Wikipedia (de:Bild:Quranfatihaazizefendi.jpg). It is in the public domain according to its author there. ~~~~

La jenaj paĝoj ligas al ĉi tiu dosiero:

Suma uzado de la dosiero

Elŝutita el "https://eo.wikipedia.org/wiki/Dosiero:FirstSurahKoran.jpg"