xitla

Maltese

Root
x-t-l
6 terms

Etymology

From Arabic شَتْلَة (šatla).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʃɪt.la/

• Audio:

  (file)

Noun

xitla f (plural xtieli or xitel or xtiel or xtul or xtejjel, paucal xitliet, diminutive xtejla)

1. plant

   Synonym: pjanta

   • 1949, Anton Buttigieg, “Fuq Qabar Oħti”, in Fanali bil-Lejl:

     U waqt li nħares fuq ta’ qalbi x-xitla
     tat-tifkiriet tinbet tifkira ġdida,
     b’warda ta’ swied il-qalb fejn tilma demgħa
     minn ħbub għajnejja.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1949, Anton Buttigieg, “Il-Bejta fis-Sur”, in Mill-Gallerija ta’ Żgħożiti:

     U tela’ għas-sur, wisq imgħaddab,
     u kaxkar kull xitla, kull żrara,
     u l-bejta dlonk ħataf, ġarr miegħu
     bl-għasafar, jaħasra xi ħsara!

     (please add an English translation of this quotation)

Derived terms

• xitli