xiringar

Asturian

Verb

xiringar

1. To move, sway, shake

Conjugation

Conjugation of xiringar

infinitive		xiringar
gerund		xiringando
past participle		m xiringáu, f xiringada, n xiringao, m pl xiringaos, f pl xiringaes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	xiringo	xiringues	xiringa	xiringamos	xiringáis	xiringuen
	imperfect	xiringaba	xiringabes	xiringaba	xiringábemos, xiringábamos	xiringabeis, xiringabais	xiringaben
	preterite	xiringué	xiringasti, xiringuesti	xiringó	xiringuemos	xiringastis, xiringuestis	xiringaron
	pluperfect	xiringare, xiringara	xiringares, xiringaras	xiringare, xiringara	xiringáremos, xiringáramos	xiringareis, xiringarais	xiringaren, xiringaran
	future	xiringaré	xiringarás	xiringará	xiringaremos	xiringaréis	xiringarán
	conditional	xiringaría	xiringaríes	xiringaría	xiringaríemos, xiringaríamos	xiringaríeis, xiringaríais	xiringaríen
subjunctive	present	xiringue	xiringues, xiringas	xiringue	xiringuemos	xiringuéis	xiringuen, xiringan
	imperfect	xiringare, xiringara	xiringares, xiringaras	xiringare, xiringara	xiringáremos, xiringáramos	xiringareis, xiringarais	xiringaren, xiringaran
imperative		—	xiringa	—	—	xiringái	—

Derived terms

• xiringüelu

Galician

Etymology

From xiringa (“syringe”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃiɾiŋˈɡaɾ/

Verb

xiringar (first-person singular present xiringo, first-person singular preterite xiringuei, past participle xiringado)

1. (transitive) to inject with a syringe
2. (transitive) to splash
3. (transitive) to squirt

   Synonym: cichar

4. (transitive, figurative) to disturb, bother, harm

   Synonyms: amolar, enfastidiar

   • 1813, anonymous author, Decima constitucional:

     bufe o escribano ladrón, que o pelexo me sacou, e breme o que me acabou con trabucos, e liortas: gráceas dan as miñas portas a quen así os xiringou.

     let him hiss, the thief scribe who took my hide; and let him fret, who finished me with tributes and struggles: thanks are given by my doors to whom that so disturbed them

   • c. 1840, Ramón Varela Vahamonde, Conversa entre os arrieiros:

     Váian ao inferno a beber,
     Que a min ben me xiringaron
     E, entre mangas e riostras,
     Trecentos reás vöaron.
     Débenme, Dios sabe canto,
     O menos trint’e set’olas
     E coidaban os larpeiros
     De pagarmas con parolas.

     Let them go to Hell to drink,
     because they harmed me very much
     and, among other things,
     three hundred reals flew away.
     They owe me God knows how much,
     at least seventy-four gallons,
     and the gluttons thought of
     paying me with banter.

Conjugation

    Conjugation of xiringar (g-gu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	xiringar
Personal	xiringar	xiringares	xiringar	xiringarmos	xiringardes	xiringaren
Gerund
	xiringando
Past participle
Masculine	xiringado			xiringados
Feminine	xiringada			xiringadas
Indicative
Present	xiringo	xiringas	xiringa	xiringamos	xiringades	xiringan
Imperfect	xiringaba	xiringabas	xiringaba	xiringabamos	xiringabades	xiringaban
Preterite	xiringuei	xiringaches	xiringou	xiringamos	xiringastes	xiringaron
Pluperfect	xiringara	xiringaras	xiringara	xiringaramos	xiringarades	xiringaran
Future	xiringarei	xiringarás	xiringará	xiringaremos	xiringaredes	xiringarán
Conditional	xiringaría	xiringarías	xiringaría	xiringariamos	xiringariades	xiringarían
Subjunctive
Present	xiringue	xiringues	xiringue	xiringuemos	xiringuedes	xiringuen
Imperfect	xiringase	xiringases	xiringase	xiringásemos	xiringásedes	xiringasen
Future	xiringar	xiringares	xiringar	xiringarmos	xiringardes	xiringaren
Imperative
Affirmative		xiringa	xiringue	xiringuemos	xiringade	xiringuen
Negative (non)		non xiringues	non xiringue	non xiringuemos	non xiringuedes	non xiringuen

    Reintegrated conjugation of xiringar (g-gu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	xiringar
Personal	xiringar	xiringares	xiringar	xiringarmos	xiringardes	xiringarem
Gerund
	xiringando
Past participle
Masculine	xiringado			xiringados
Feminine	xiringada			xiringadas
Indicative
Present	xiringo	xiringas	xiringa	xiringamos	xiringades, xiringais	xiringam
Imperfect	xiringava	xiringavas	xiringava	xiringávamos	xiringávades, xiringáveis, xiringávais1	xiringavam
Preterite	xiringuei	xiringaste, xiringache1	xiringou	xiringamos	xiringastes	xiringárom, xiringaram
Pluperfect	xiringara	xiringaras	xiringara	xiringáramos	xiringárades, xiringáreis, xiringárais1	xiringaram
Future	xiringarei	xiringarás	xiringará	xiringaremos	xiringaredes, xiringareis	xiringarám, xiringarão
Conditional	xiringaria	xiringarias	xiringaria	xiringaríamos	xiringaríades, xiringaríeis, xiringaríais1	xiringariam
Subjunctive
Present	xiringue	xiringues	xiringue	xiringuemos	xiringuedes, xiringueis	xiringuem
Imperfect	xiringasse	xiringasses	xiringasse	xiringássemos	xiringássedes, xiringásseis	xiringassem
Future	xiringar	xiringares	xiringar	xiringarmos	xiringardes	xiringarem
Imperative
Affirmative		xiringa	xiringue	xiringuemos	xiringade, xiringai	xiringuem
Negative (nom)		nom xiringues	nom xiringue	nom xiringuemos	nom xiringuedes, nom xiringueis	nom xiringuem

¹Less recommended.

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “xiringar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “xiringar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “xiringar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “xiringar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “xiringar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN