vigilante

See also: Vigilante

English

Etymology

Borrowed from Spanish vigilante (“watchman, guard”), from Latin vigilans. Doublet of vigilant.

Pronunciation

• (UK) IPA^(key): /ˌvɪd͡ʒ.ɪˈlæn.ti/, /ˌvɪd͡ʒ.ɪˈlɑːn.teɪ/

• Audio (Southern England):

  (file)

• (US) IPA^(key): /ˌvɪd͡ʒ.əˈlæn.ti/

Noun

vigilante (plural vigilantes)

1. A member of a vigilance committee. [from 19th c.]
2. A person who acts outside of legal authority, often violently, to punish or avenge a crime, right a perceived wrong, etc.

Derived terms

• vigilantism
• digilante

Translations

person who considers it their responsibility to summarily uphold the law

• Chinese:

  Mandarin: 義務警員／义务警员 (yìwù jǐngyuán), 治安會會員／治安会会员 (zhì'ānhuì huìyuán)

• Dutch: lid van een waakzaamheidscomité, eigenrechter
• Faroese: sjálvrættarmaður
• Finnish: omankädenoikeuden käyttäjä
• French: justicier (fr) m
• German: Mitglied einer Bürgerwehr n; (rare) Vigilant m
• Greek: βιτζιλάντε (vitzilánte), εθελοντής φρουρός (ethelontís frourós), εκδικητής (el) (ekdikitís)
• Hungarian: önbíráskodó, önkéntes/önjelölt polgárőr, önkényes igazságosztó/rendfenntartó
• Japanese: 自警団員 (じけいだんいん, jikeidan'in)
• Mongolian: please add this translation if you can
• Persian: ^{(please verify)} ویژیلانته (vižilânte)
• Polish: no equivalent term in Polish, but see samozwańczy obrońca m
• Portuguese: justiceiro (pt) m
• Russian: дружи́нник (ru) m (družínnik), дружи́нница (ru) f (družínnica) (member of a voluntary public order squad), виджила́нте m or f (vidžilántɛ) (US), член «комите́та бди́тельности» m (člen «komitéta bdítelʹnosti»), титу́шка (ru) m or f (titúška) (neologism), хунвэйби́н (ru) m (xunvɛjbín) (hongweibing), черносо́тенец (ru) m (černosótenec) (historically member of "Black Hundred"), охотноря́дец (ru) m (oxotnorjádec), погро́мщик (ru) m (pogrómščik)
• Spanish: justiciero m, vigilantista m or f
• Thai: ศาลเตี้ย (th) (sǎan-dtîia)

Anagrams

• genitival

French

Pronunciation

• IPA^(key): /vi.ʒi.lɑ̃t/

• Audio:

  (file)

Adjective

vigilante

1. feminine singular of vigilant

Italian

Etymology

Borrowed from Latin vigilantem.

Pronunciation

• IPA^(key): /vi.d͡ʒiˈlan.te/
• Rhymes: -ante
• Hyphenation: vi‧gi‧làn‧te

Participle

vigilante (plural vigilanti)

1. present participle of vigilare

Adjective

vigilante (plural vigilanti)

1. vigilant, watchful, alert

   Synonyms: vigile, attento

Related terms

• vigilanza
• vigilare

Noun

vigilante m or f by sense (plural vigilanti)

1. security guard
2. vigilante

Anagrams

• vigliante

Latin

Participle

vigilante

1. ablative masculine/feminine/neuter singular of vigilāns

Portuguese

Etymology

Learned borrowing from Latin vigilantem.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /vi.ʒiˈlɐ̃.t͡ʃi/

• (Brazil) IPA^(key): /vi.ʒiˈlɐ̃.t͡ʃi/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /vi.ʒiˈlɐ̃.te/

 

• (Portugal) IPA^(key): /vi.ʒiˈlɐ̃.tɨ/, /vɨ.ʒiˈlɐ̃.tɨ/

• (Portugal) IPA^(key): /vi.ʒiˈlɐ̃.tɨ/, /vɨ.ʒiˈlɐ̃.tɨ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /bi.ʒiˈlɐ̃.tɨ/, /bɨ.ʒiˈlɐ̃.tɨ/

• Hyphenation: vi‧gi‧lan‧te

Adjective

vigilante m or f (plural vigilantes)

1. vigilant; watchful; observant (alert and paying close attention)

Derived terms

• vigilantemente

Related terms

• vigilância
• vigiar

Noun

vigilante m or f by sense (plural vigilantes)

1. a person whose job is to watch over something; a security guard

   Synonyms: segurança, vigia

Further reading

• “vigilante”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin vigilantem.

Pronunciation

• IPA^(key): /bixiˈlante/ [bi.xiˈlãn̪.t̪e]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -ante
• Syllabification: vi‧gi‧lan‧te

Adjective

vigilante m or f (masculine and feminine plural vigilantes)

1. watchful, alert, wakeful

   Synonyms: alerta, listo

Derived terms

• vigilantemente

 

Noun

vigilante m or f by sense (plural vigilantes)

1. guard, watchman

   Synonym: guarda

Derived terms

• vigilante de seguridad
• vigilante jurado

 

Related terms

• vigilancia
• vigilar

 

Further reading

• “vigilante”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28

Tagalog

Etymology

Unadapted borrowing from English vigilante, from Spanish vigilante, from Latin vigilāns. Doublet of bihilante. Used due to Tagalog-English code-switching (Taglish).

Pronunciation

• (Standard Tagalog) IPA^(key): /vid͡ʒiˈlante/ [vɪ.d͡ʒɪˈlan̪.t̪ɛ]
  • IPA^(key): (more native-sounding) /bid͡ʒiˈlante/ [bɪ.d͡ʒɪˈlan̪.t̪ɛ], (more native-sounding, no yod coalescence) /bidjiˈlante/ [bɪd̪.jɪˈlan̪.t̪ɛ]
• Rhymes: -ante
• Syllabification: vi‧gi‧lan‧te

Noun

vigilante (Baybayin spelling ᜊᜒᜇ᜔ᜌᜒᜎᜈ᜔ᜆᜒ)

1. vigilante
2. a person suspected to be involved in extrajudicial killings in the drug war in the Philippines from 2016

See also

• salvage

Further reading

• “vigilante”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila, 2018