uutkume

Saterland Frisian

Etymology

From Old Frisian [Term?], from Proto-West Germanic [Term?], equivalent to uut- ‎ kume (“to come”). Cognates include German auskommen and Dutch uitkomen.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈutˌkumə/
• Hyphenation: uut‧ku‧me
• Rhymes: -umə

Verb

uutkume

1. (intransitive) to come out
2. (intransitive) to come true
   • 2000, Marron C. Fort, transl., Dät Näie Tästamänt un do Psoolme in ju aasterlauwerfräiske Uurtoal fon dät Seelterlound, Fräislound, Butjoarlound, Aastfräislound un do Groninger Umelounde [The New Testament and the Psalms in the East Frisian language, native to Saterland, Friesland, Butjadingen, East Frisia and the Ommelanden of Groningen], →ISBN, Dät Evangelium ätter Matthäus 1:22:

     Dut aal is geskäin, dät dät uutkume skuul, wät die Here truch dän Profeet kweden häd;

     This all has happened, so that it would come true, what the Lord through the profet has said.

3. (intransitive) to hatch
4. (intransitive, mäd) to avoid
5. (intransitive, mäd) to get by (with)
6. (intransitive, card games) to play the first card

Conjugation

Conjugation of uutkume (irregular, separable)

Grúundfoarme			uutkume
Infinitive			uuttoukumen
Present tense				Past tense
iek	kume uut	wie	kume uut	iek	koom uut	wie	kemen uut
du	kumst uut	jie	kume uut	du	koomst uut	jie	kemen uut
hie/ju/dät	kumt uut	jo	kume uut	hie/ju/dät	koom uut	jo	kemen uut
Present participle		Imperative		Auxiliary		Past participle
uutkumend		Singular	kum uut	weze		uutkemen
		Plural	kumet uut

Subordinate conjugation of uutkume

Present tense				Past tense
iek	uutkume	wie	uutkume	iek	uutkoom	wie	uutkemen
du	uutkumst	jie	uutkume	du	uutkoomst	jie	uutkemen
hie/ju/dät	uutkumt	jo	uutkume	hie/ju/dät	uutkoom	jo	uutkemen

References

• Marron C. Fort (2015) “uutkume”, in Saterfriesisches Wörterbuch mit einer phonologischen und grammatischen Übersicht, Buske, →ISBN