subtitling

English

Verb

subtitling

1. present participle and gerund of subtitle

Noun

subtitling (countable and uncountable, plural subtitlings)

1. The addition of subtitles to a work.
   • 2013, Carmen Millan-Varela, Francesca Bartrina, The Routledge Handbook of Translation Studies:

     New genres are thus emerging as a consequence of foreign text dubbings (and subtitlings). Some original cartoons and films are also based on dubbings of foreign cartoons and films.

Translations

Translations

• Arabic: سَتْرَجَة f (satraja)
• Catalan: subtitulació f
• Danish: undertekstning c, tekstning c
• Dutch: ondertiteling (nl) f
• Finnish: tekstitys (fi) sg
• French: sous-titrage (fr) m
• Galician: lexendaxe f, subtitulación f
• German: Untertitelung f, Hinzufügung von Untertiteln f, Untertiteln (de) n
• Greek: υποτιτλισμός (el) m (ypotitlismós)
• Irish: fotheidealú m
• Italian: sottotitolazione f
• Portuguese: legendagem f, subtitulação f
• Spanish: subtitulación f
• Swedish: textning (sv) c