segít
Jump to navigation
Jump to search
Hungarian
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]Probably from Proto-Finno-Ugric *čäŋkᴕ- (“to help”)[1] -ít (verb-forming suffix).[2] For the first element, compare the чанго- (čango-) stem of Erzya чангодемс (čangoďems, “to help, to have mercy[3]”),[4] with verb-forming suffix -д (-d),[4] verb stem -е,[5] and infinitive suffix -мс (-ms).[6] For the correspondance between Erzya a and Hungarian e, see Hungarian két and tél.[4]
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]segít
- (intransitive, with -nak/-nek) to help
- Segítettem az anyukámnak mosogatni. ― I helped my mom to do the dishes.
- (intransitive, with -n/-on/-en/-ön) to support, help (especially the indigent or afflicted)
- Egy jó cselekedet mindig segít valakin. ― A good deed will always help someone.
- Ezen könnyen lehet segíteni. ― This can be easily helped.
- (intransitive, with -ban/-ben) to assist, to aid (mostly in the abstract sense)
- A gyerekeim sokat segítenek a munkámban. ― My children help me a lot in my work.
- (transitive, with lative suffixes) to help, assist someone to get somewhere
- Nyeregbe segítette a kisfiút. ― S/he helped the little boy into the saddle.
- Gyerekeket segített a világra. ― S/he brought children into the world.
- (transitive, with -hoz/-hez/-höz) to help someone to attain something
- A barátaim majd álláshoz segítenek téged. ― My friends will help you to get a job.
Conjugation
[edit]conjugation of segít
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | segítek | segítesz | segít | segítünk | segítetek | segítenek | |
Def. | segítem | segíted | segíti | segítjük | segítitek | segítik | |||
2nd-p. o. | segítelek | ― | |||||||
Past | Indef. | segítettem | segítettél | segített | segítettünk | segítettetek | segítettek | ||
Def. | segítettem | segítetted | segítette | segítettük | segítettétek | segítették | |||
2nd-p. o. | segítettelek | ― | |||||||
Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. segíteni fog. | ||||||||
Archaic Preterit |
Indef. | segíték | segítél | segíte | segíténk | segítétek | segítének | ||
Def. | segítém | segítéd | segíté | segíténk | segítétek | segíték | |||
2nd-p. o. | segítélek | ― | |||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. segít vala, segített vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | segítendek | segítendesz | segítend | segítendünk | segítendetek | segítendenek | ||
Def. | segítendem | segítended | segítendi | segítendjük | segítenditek | segítendik | |||
2nd-p. o. | segítendelek | ― | |||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | segítenék | segítenél | segítene | segítenénk | segítenétek | segítenének | |
Def. | segíteném | segítenéd | segítené | segítenénk (or segítenők) |
segítenétek | segítenék | |||
2nd-p. o. | segítenélek | ― | |||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. segített volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | segítsek | segíts or segítsél |
segítsen | segítsünk | segítsetek | segítsenek | |
Def. | segítsem | segítsd or segítsed |
segítse | segítsük | segítsétek | segítsék | |||
2nd-p. o. | segítselek | ― | |||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. segített légyen | ||||||||
Infinitive | segíteni | segítenem | segítened | segítenie | segítenünk | segítenetek | segíteniük | ||
Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
segítés | segítő | segített | segítendő | segítve (segítvén) | |||||
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs). | |||||||||
potential conjugation of segít
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | segíthetek | segíthetsz | segíthet | segíthetünk | segíthettek | segíthetnek | |
Def. | segíthetem | segítheted | segítheti | segíthetjük | segíthetitek | segíthetik | |||
2nd-p. o. | segíthetlek | ― | |||||||
Past | Indef. | segíthettem | segíthettél | segíthetett | segíthettünk | segíthettetek | segíthettek | ||
Def. | segíthettem | segíthetted | segíthette | segíthettük | segíthettétek | segíthették | |||
2nd-p. o. | segíthettelek | ― | |||||||
Archaic Preterit |
Indef. | segítheték | segíthetél | segíthete | segítheténk | segíthetétek | segíthetének | ||
Def. | segíthetém | segíthetéd | segítheté | segítheténk | segíthetétek | segítheték | |||
2nd-p. o. | segíthetélek | ― | |||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. segíthet vala, segíthetett vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | segíthetendek or segítandhatok |
segíthetendesz or segítandhatsz |
segíthetend or segítandhat |
segíthetendünk or segítandhatunk |
segíthetendetek or segítandhattok |
segíthetendenek or segítandhatnak | ||
Def. | segíthetendem or segítandhatom |
segíthetended or segítandhatod |
segíthetendi or segítandhatja |
segíthetendjük or segítandhatjuk |
segíthetenditek or segítandhatjátok |
segíthetendik or segítandhatják | |||
2nd-p. o. | segíthetendelek or segítandhatlak |
― | |||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | segíthetnék | segíthetnél | segíthetne | segíthetnénk | segíthetnétek | segíthetnének | |
Def. | segíthetném | segíthetnéd | segíthetné | segíthetnénk (or segíthetnők) |
segíthetnétek | segíthetnék | |||
2nd-p. o. | segíthetnélek | ― | |||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. segíthetett volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | segíthessek | segíthess or segíthessél |
segíthessen | segíthessünk | segíthessetek | segíthessenek | |
Def. | segíthessem | segíthesd or segíthessed |
segíthesse | segíthessük | segíthessétek | segíthessék | |||
2nd-p. o. | segíthesselek | ― | |||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. segíthetett légyen | ||||||||
Inf. | (segíthetni) | (segíthetnem) | (segíthetned) | (segíthetnie) | (segíthetnünk) | (segíthetnetek) | (segíthetniük) | ||
Positive adjective | segíthető | Neg. adj. | segíthetetlen | Adv. part. | (segíthetve / segíthetvén) | ||||
Derived terms
[edit](With verbal prefixes):
(Expressions):
Related terms
[edit]References
[edit]- ^ Entry #104 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
- ^ segít in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
- ^ Fábián, Orsolya. Од вейсэньлув (Újszövetség erzául, ’New Testament in Erzya’), review
- ↑ 4.0 4.1 4.2 Benkő, Loránd, ed. A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára I–IV. (“The Historical-Etymological Dictionary of the Hungarian Language”). Budapest: Akadémiai, 1967–1984. →ISBN. Vol. 1: A–Gy (1967), vol. 2: H–O (1970), vol. 3: Ö–Zs (1976), vol. 4: index (1984).
- ^ Erzya language in Wikipedia
- ^ Maticsák, Sándor. A mordvin névszóképzők rendszere ’The System of Mordvin Nominal-Forming Suffixes’, 6.1.1.
Further reading
[edit]- segít in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
Categories:
- Hungarian terms derived from Proto-Finno-Ugric
- Hungarian verbs suffixed with -ít
- Hungarian terms with IPA pronunciation
- Hungarian terms with audio links
- Rhymes:Hungarian/iːt
- Rhymes:Hungarian/iːt/2 syllables
- Hungarian lemmas
- Hungarian verbs
- Hungarian intransitive verbs
- Hungarian verbs taking -nak/-nek
- Hungarian terms with usage examples
- Hungarian verbs taking -n/-on/-en/-ön
- Hungarian verbs taking -ban/-ben
- Hungarian transitive verbs
- Hungarian verbs taking lative suffixes
- Hungarian verbs taking -hoz/-hez/-höz