relacionar

Aragonese

Etymology

From relación ‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /relaθjoˈna(ɾ)/
• Rhymes: -a(ɾ)
• Syllabification: re‧la‧cio‧nar

Verb

relacionar

1. to relate (to)

   Las personas relacionadas con el sospeitoso.

   The people related to the suspect.

Further reading

• Diccionario ortografico de l'aragonés (Seguntes la PO de l'EFA)

Catalan

Etymology

From relació ‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [rə.lə.si.uˈna]
• IPA^(key): (Balearic) [rə.lə.si.oˈna]
• IPA^(key): (Valencia) [re.la.si.oˈnaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

relacionar (first-person singular present relaciono, first-person singular preterite relacioní, past participle relacionat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

1. to relate (to)

   Els termes relacionats amb la vida quotidiana dels pastors.

   The terms related to the life of the shepherds.

Conjugation

    Conjugation of relacionar (first conjugation)

infinitive			relacionar
gerund			relacionant
past participle				masculine		feminine
		singular		relacionat		relacionada
		plural		relacionats		relacionades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	relaciono	relaciones	relaciona	relacionem	relacioneu	relacionen
	imperfect	relacionava	relacionaves	relacionava	relacionàvem	relacionàveu	relacionaven
	future	relacionaré	relacionaràs	relacionarà	relacionarem	relacionareu	relacionaran
	preterite	relacioní	relacionares	relacionà	relacionàrem	relacionàreu	relacionaren
	conditional	relacionaria	relacionaries	relacionaria	relacionaríem	relacionaríeu	relacionarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	relacioni	relacionis	relacioni	relacionem	relacioneu	relacionin
	imperfect	relacionés	relacionessis	relacionés	relacionéssim	relacionéssiu	relacionessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	relaciona	relacioni	relacionem	relacioneu	relacionin
	negative (no)	—	no relacionis	no relacioni	no relacionem	no relacioneu	no relacionin

Further reading

• “relacionar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “relacionar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “relacionar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “relacionar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Etymology

From relação ‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.la.si.oˈna(ʁ)/ [he.la.sɪ.oˈna(h)], (faster pronunciation) /ʁe.la.sjoˈna(ʁ)/ [he.la.sjoˈna(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.la.si.oˈna(ʁ)/ [he.la.sɪ.oˈna(h)], (faster pronunciation) /ʁe.la.sjoˈna(ʁ)/ [he.la.sjoˈna(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʁe.la.si.oˈna(ɾ)/ [he.la.sɪ.oˈna(ɾ)], (faster pronunciation) /ʁe.la.sjoˈna(ɾ)/ [he.la.sjoˈna(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁe.la.si.oˈna(ʁ)/ [χe.la.sɪ.oˈna(χ)], (faster pronunciation) /ʁe.la.sjoˈna(ʁ)/ [χe.la.sjoˈna(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʁe.la.si.oˈna(ɻ)/ [he.la.sɪ.oˈna(ɻ)], (faster pronunciation) /ʁe.la.sjoˈna(ɻ)/ [he.la.sjoˈna(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.lɐ.sjuˈnaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.lɐ.sjuˈnaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.lɐ.sjuˈna.ɾi/

• Hyphenation: re‧la‧ci‧o‧nar

Verb

relacionar (first-person singular present relaciono, first-person singular preterite relacionei, past participle relacionado)

1. to relate

Conjugation

    Conjugation of relacionar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	relacionar
Personal	relacionar	relacionares	relacionar	relacionarmos	relacionardes	relacionarem
Gerund
	relacionando
Past participle
Masculine	relacionado			relacionados
Feminine	relacionada			relacionadas
Indicative
Present	relaciono	relacionas	relaciona	relacionamos	relacionais	relacionam
Imperfect	relacionava	relacionavas	relacionava	relacionávamos	relacionáveis	relacionavam
Preterite	relacionei	relacionaste	relacionou	relacionamos1, relacionámos2	relacionastes	relacionaram
Pluperfect	relacionara	relacionaras	relacionara	relacionáramos	relacionáreis	relacionaram
Future	relacionarei	relacionarás	relacionará	relacionaremos	relacionareis	relacionarão
Conditional	relacionaria	relacionarias	relacionaria	relacionaríamos	relacionaríeis	relacionariam
Subjunctive
Present	relacione	relaciones	relacione	relacionemos	relacioneis	relacionem
Imperfect	relacionasse	relacionasses	relacionasse	relacionássemos	relacionásseis	relacionassem
Future	relacionar	relacionares	relacionar	relacionarmos	relacionardes	relacionarem
Imperative
Affirmative		relaciona	relacione	relacionemos	relacionai	relacionem
Negative (não)		não relaciones	não relacione	não relacionemos	não relacioneis	não relacionem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From relación ‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /relaθjoˈnaɾ/ [re.la.θjoˈnaɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /relasjoˈnaɾ/ [re.la.sjoˈnaɾ]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: re‧la‧cio‧nar

Verb

relacionar (first-person singular present relaciono, first-person singular preterite relacioné, past participle relacionado)

1. to relate
   • 1915, Julio Vicuña Cifuentes, Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena, page 20:

     El pueblo no relaciona en forma precisa a los Brujos con el Diablo. Cuando se le interroga sobre esto, manifiesta al principio perplejidad y luego indiferencia.

     The people do not relate Witches to the Devil in a precise way. When you ask them about this, they exhibit at first confusion and then indifference.

Conjugation

    Conjugation of relacionar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			relacionar
gerund			relacionando
past participle				masculine		feminine
		singular		relacionado		relacionada
		plural		relacionados		relacionadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	relaciono	relacionastú relacionásvos	relaciona	relacionamos	relacionáis	relacionan
	imperfect	relacionaba	relacionabas	relacionaba	relacionábamos	relacionabais	relacionaban
	preterite	relacioné	relacionaste	relacionó	relacionamos	relacionasteis	relacionaron
	future	relacionaré	relacionarás	relacionará	relacionaremos	relacionaréis	relacionarán
	conditional	relacionaría	relacionarías	relacionaría	relacionaríamos	relacionaríais	relacionarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	relacione	relacionestú relacionésvos2	relacione	relacionemos	relacionéis	relacionen
	imperfect (ra)	relacionara	relacionaras	relacionara	relacionáramos	relacionarais	relacionaran
	imperfect (se)	relacionase	relacionases	relacionase	relacionásemos	relacionaseis	relacionasen
	future1	relacionare	relacionares	relacionare	relacionáremos	relacionareis	relacionaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		relacionatú relacionávos	relacione	relacionemos	relacionad	relacionen
	negative		no relaciones	no relacione	no relacionemos	no relacionéis	no relacionen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of relacionar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive relacionar	dative	relacionarme	relacionarte	relacionarle, relacionarse	relacionarnos	relacionaros	relacionarles, relacionarse
	accusative	relacionarme	relacionarte	relacionarlo, relacionarla, relacionarse	relacionarnos	relacionaros	relacionarlos, relacionarlas, relacionarse
with gerund relacionando	dative	relacionándome	relacionándote	relacionándole, relacionándose	relacionándonos	relacionándoos	relacionándoles, relacionándose
	accusative	relacionándome	relacionándote	relacionándolo, relacionándola, relacionándose	relacionándonos	relacionándoos	relacionándolos, relacionándolas, relacionándose
with informal second-person singular tú imperative relaciona	dative	relacióname	relaciónate	relaciónale	relaciónanos	not used	relaciónales
	accusative	relacióname	relaciónate	relaciónalo, relaciónala	relaciónanos	not used	relaciónalos, relaciónalas
with informal second-person singular vos imperative relacioná	dative	relacioname	relacionate	relacionale	relacionanos	not used	relacionales
	accusative	relacioname	relacionate	relacionalo, relacionala	relacionanos	not used	relacionalos, relacionalas
with formal second-person singular imperative relacione	dative	relacióneme	not used	relaciónele, relaciónese	relaciónenos	not used	relacióneles
	accusative	relacióneme	not used	relaciónelo, relaciónela, relaciónese	relaciónenos	not used	relaciónelos, relaciónelas
with first-person plural imperative relacionemos	dative	not used	relacionémoste	relacionémosle	relacionémonos	relacionémoos	relacionémosles
	accusative	not used	relacionémoste	relacionémoslo, relacionémosla	relacionémonos	relacionémoos	relacionémoslos, relacionémoslas
with informal second-person plural imperative relacionad	dative	relacionadme	not used	relacionadle	relacionadnos	relacionaos	relacionadles
	accusative	relacionadme	not used	relacionadlo, relacionadla	relacionadnos	relacionaos	relacionadlos, relacionadlas
with formal second-person plural imperative relacionen	dative	relaciónenme	not used	relaciónenle	relaciónennos	not used	relaciónenles, relaciónense
	accusative	relaciónenme	not used	relaciónenlo, relaciónenla	relaciónennos	not used	relaciónenlos, relaciónenlas, relaciónense

Related terms

• relación

 

Further reading

• “relacionar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28