ratxa

Catalan

Etymology 1

Borrowed from Arabic رَجَّة (rajja, “agitation”), from رَجَّ (rajja, “to shake”). Cognate to Spanish racha.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ˈra.t͡ʃə]
• IPA^(key): (Valencia) [ˈra.t͡ʃa]

Noun

ratxa f (plural ratxes)

1. gust (a strong, abrupt rush of wind)

   Synonym: ràfega

2. (figurative) stretch, spell, period (an indefinite period of time)

   Synonym: tongada

Derived terms

• ratxada
• ratxar
• ratxejar
• ratxós

 

Further reading

• “ratxa” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “ratxa”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “ratxa” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “ratxa” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Etymology 2

Verb

ratxa

1. inflection of ratxar:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative