qaj

Albanian

Alternative forms

• qanj, klaj, klanj (Tosk)
• kaj, kjaj (Gheg)

Etymology

From variant qanj, from older klanj, from Proto-Albanian *klaunja, from Proto-Indo-European *ḱlew- (compare English loud, Czech slout (“to be called, have a reputation”), Greek κλαίω (klaío, “to weep, sob”)).

Pronunciation

• IPA^(key): [caj]

Verb

• (active) qaj (aorist qava, participle qarë)

1. (active voice, intransitive) to cry, weep, shed tears

   Synonym: lotoj

   Antonym: qesh

2. (active voice, intransitive) (it/they) drip(s) (liquids/water from a window, ground/soil, etc.) (third person sg/pl)

   Synonym: pikon

3. (active voice, intransitive) (it/they) squeak(s), squeal(s), crack(s) (associated with the noise of a door, window, wheel) (third person sg/pl)

   Synonym: gërvin

4. (active voice, intransitive, figurative) (it/they) need(s), miss(es); (it/they) lack(s) (someone or something), cry(cries) for (someone/something) (third person sg/pl)

   Synonyms: mungon, vyn

5. (active voice, transitive) to mourn, cry over (because of a loss or death of someone); to cry over (something (such as past time, money))

   Synonym: vajtoj

6. (active voice, transitive, colloquial) to do (it) perfectly, master (something specific); to have a talent (for a specific profession/work; playing an instrument)

   Synonym: shkrij

• (passive, reflexive) qáhem (aorist u qava, participle qárë)

1. (passive voice, reflexive) to complain, express pain/dissatisfaction

   Synonyms: ankohem, ankoj

2. (passive voice) (it) make(s) me cry (in combination with pronoun clitic)

Conjugation

Standard Albanian conjugation of qaj (active voice)

• Show compound tenses:  

		participle		qarë
		gerund		duke qarë
		infinitive		për të qarë
singular			plural
1st pers.	2nd pers.	3rd pers.	1st pers.	2nd pers.	3rd pers.
indicative	present	qaj	qan	qan	qajmë	qani	qajnë
	imperfect	qaja	qaje	qante	qanim	qanit	qanin
	aorist	qava	qave	qau	qamë	qatë	qanë
perfect	kam qarë	ke qarë	ka qarë	kemi qarë	keni qarë	kanë qarë
past perfect	kisha qarë	kishe qarë	kishte qarë	kishim qarë	kishit qarë	kishin qarë
aorist II	pata qarë	pate qarë	pati qarë	patëm qarë	patët qarë	patën qarë
future1	do të qaj	do të qash	do të qajë	do të qajmë	do të qani	do të qajnë
future perfect2	do të kem qarë	do të kesh qarë	do të ketë qarë	do të kemi qarë	do të keni qarë	do të kenë qarë
subjunctive	present	të qaj	të qash	të qajë	të qajmë	të qani	të qajnë
imperfect	të qaja	të qaje	të qante	të qanim	të qanit	të qanin
perfect	të kem qarë	të kesh qarë	të ketë qarë	të kemi qarë	të keni qarë	të kenë qarë
past perfect	të kisha qarë	të kishe qarë	të kishte qarë	të kishim qarë	të kishit qarë	të kishin qarë
conditional1, 2	imperfect	do të qaja	do të qaje	do të qante	do të qanim	do të qanit	do të qanin
	past perfect	do të kisha qarë	do të kishe qarë	do të kishte qarë	do të kishim qarë	do të kishit qarë	do të kishin qarë
optative	present	qafsha	qafsh	qaftë	qafshim	qafshit	qafshin
perfect	paça qarë	paç qarë	pastë qarë	paçim qarë	paçit qarë	paçin qarë
admirative	present	qakam	qake	qaka	qakemi	qakeni	qakan
	imperfect	qakësha	qakëshe	qakësh	qakëshim	qakëshit	qakëshin
perfect	paskam qarë	paske qarë	paska qarë	paskemi qarë	paskeni qarë	paskan qarë
past perfect	paskësha qarë	paskëshe qarë	paskësh qarë	paskëshim qarë	paskëshit qarë	paskëshin qarë
imperative	present	—	qaj	—	—	qani	—
1) indicative future identical with conditional present 2) indicative future perfect identical with conditional perfect

Related terms

• qahem (passive)
• qarë (participle)
• quaj, shquaj (active)
• quhem, shquhem (passive)
• qarje f (“mourning, crying, lamentation”)
• qarë n, qarët n
• qarë f (“cry, lament, weep”)

Further reading

• [1] active verb qaj (aorist qava; participle qárë) • Fjalor Shqip (Albanian Dictionary)
• [2] passive verb qahem/qáhem (aorist u qava; participle qárë) • Fjalor Shqip (Albanian Dictionary)