pokładziny

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Polish

[edit]
Polish Wikipedia has an article on:
Wikipedia pl

Etymology

[edit]

From pokładać ‎ -iny. First attested in 1564.[1] Displaced Old Polish pokładanie.

Pronunciation

[edit]
 
  • IPA(key): /pɔ.kwaˈd͡ʑi.nɘ/
  • Audio:(file)
  • Rhymes: -inɘ
  • Syllabification: po‧kła‧dzi‧ny

Noun

[edit]

pokładziny nvir pl

  1. (historical) wedding ceremony where the newly married couple are brought to the bedroom
    • 1934, Jarosław Iwaszkiewicz, Czerwone tarcze, page 349:
      Nastąpiły pokładziny, pro­ wadzono młodych, panowie — Kazimierza, baby — Helenę, z wielkim śpiewem, z dwóch stron, do sypialni — przed której drzwiami spotkały się orszaki.
      There was a beilager, young people were led, gentlemen - Kazimierz, women - Helena, with great singing, from both sides, to the bedroom - in front of whose door the retinues met.
  2. (Middle Polish) consummation of a marriage
    • 1564, M. Bielski, Kronika‎[1], pages 381, 211v, 465:
      Bacżąc pánowie iż wdzyęcżnym gośćiem Gwilem v krolewny/ poięli go ná zámek/ y chćieli oddáć w małżeńſtwo s krolewną […] . Ale gdy vſłyſzeli iż Iágiełło iedzye/ niźli pokłádźiny były/ wyrzućili Gwilelmá z zamku.
      [Bacząc panowie iż wdzięcznym gościem Gwilem w krolewny/ pojęli go na zamek/ i chcieli oddać w małżeństwo z krolewną […] . Ale gdy usłyszeli iż Jagiełło jedzie/ niźli pokładziny były/ wyrzucili Gwilelma z zamku.]
      The gentlemen, seeing that the grateful guest of Gwilem the royal/ took him to the castle/ and wanted to marry the princess […] . But when they heard that Jagiełło knew/ that the consummation happened/ they threw Gwilelmá out of the castle.
  3. (Middle Polish, humorous) adultery (sexual relation before or outside of marriage)
    Synonym: cudzołóstwo
    • 16th century, A. Kawecka-Gryczowa, Bogowie fałszywi. Nieznany pamflet antykatolicki z XVI wieku, „Odrodzenie i Reformacja w Polsce” XXV, published 1981, page 200:
      Bo pókiś żyw, choć umrzesz, zawżdy dawać musisz: Kup chrzest, kup spowiedź, i ślub także kupisz, Który samiż dawają i sami rozwodzą, Czasem przed panem młodym pokładzin dochodzą.
      For as long as you live, even though you die, you must always give: Buy a baptism, buy a confession, and you will also buy a wedding, Which they themselves give and divorce themselves, Sometimes they demand adultery before the groom.

Declension

[edit]
Declension of pokładziny
plural
nominative pokładziny
genitive pokładzin
dative pokładzinom
accusative pokładziny
instrumental pokładzinami
locative pokładzinach
vocative pokładziny

Derived terms

[edit]
adjectives
[edit]
adjectives
nouns
verbs

References

[edit]
  1. ^ Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “pokładziny”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

Further reading

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=pokładziny&oldid=82383118"