pokład

See also: poklad and pókład

Old Polish

Etymology

Deverbal from pokładać. First attested in 1401–1425.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pɔkɫaːt/
• IPA^(key): (15^th CE) /pɔkɫɒt/

Noun

pokład m inan

1. (attested in Lesser Poland) bed, base, foundation, substratum, underlayer (something underneath something else)
   • 1874-1891 [Fifteenth century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[1], [2], [3]}, volume XIX, Przeworsk, page 42:

     *Tyś *roża rayskiego kwiata, *tyś poklad wszego stworzenia, ... wszech smutnych *utyessenie

     [Tyś roża rajskiego kwiata, tyś pokład wszego stworzenia, ... wszech smutnych ucieszenie]

2. vault, treasury

   Synonyms: pokładnica, skarb, skarbnica

   • 1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 89:

     Poclat gaza

     [Pokład gaza]

3. deposit (stored goods)
   • 1930 [c. 1455], “Lev”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[4], section 6,2:

     Dussa, ktora bi sgrzessyla a... zaprzalabi pokladv blysznego swego (negaverit proximo suo depositum) ... nawroczy wszytko

     [Dusza, ktora by zgrzeszyła a... zaprzałaby pokładu bliznego swego (negaverit proximo suo depositum) ... nawroci wszytko]

4. stolen good
   • 1868 [1446], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[5], volume XI, page 276:

     Testes Iain..., prout ipsum Omelto inculpavit, quod fures perservasset... et poklad furum apud se servasset

     [Testes Iain..., prout ipsum Omelto inculpavit, quod fures perservasset... et pokład furum apud se servasset]

5. offering, sacrifice
   • 1401–1425, Karta Świdzińskiego, przekład psalmu 50‎^[6], Krakow:

     Tegdy vezmesz, gl. przymesz, modli sprawedlnosci, poklad y modli (tunc acceptabis sacrificium iustitiae, oblationes et holocausta Psal 50, 21)

     [Tegdy weźmiesz, gl. przymiesz, modły sprawiedlności, pokład i modły (tunc acceptabis sacrificium iustitiae, oblationes et holocausta Psal 50, 21)]

6. (attested in Greater Poland) funeral
   • 1908 [c. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490‎^[7], Lubiń, page 72:

     Exequiae zalomsche albo poklady, albo pogrzeby

     [Exequiae żałomsze albo pokłady, albo pogrzeby]

Related terms

adjective

• pokładający

 

nouns

• pokładanie
• pokładnica

 

verbs

• kładać impf
• kłaść impf
• pokładać impf
• spokładać pf

 

Descendants

• Polish: pokład

References

• Bańkowski, Andrzej (2000) “pokład”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “pokład”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish pokład. By surface analysis, deverbal from pokładać.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈpɔ.kwat/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈpɔ.kɫɒt/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔkwat
• Syllabification: po‧kład

Noun

pokład m inan

1. (nautical) deck, board (floorlike covering of the horizontal sections, or compartments, of a ship)
2. (aviation) deck, board (main aeroplane surface, especially of a biplane or multiplane)
3. (more generally, transport) board (inside of any vehicle)
4. (geology) seam; bed, deposit (thin stratum, especially of an economically viable material such as coal or mineral)
5. (often in the plural) layer of something covering something else
6. (chiefly in the plural, literary) traits or feelings present in a person in a latent state but with high intensity (Is there an English equivalent to this definition?)
7. (obsolete, agriculture) first ploughing

   Synonym: podorywka

8. (obsolete) flooring; platform
9. (obsolete) ceiling

   Synonyms: pułap, sufit

10. (obsolete) corpse

    Synonym: zwłoki

11. (Middle Polish, architecture) lintel

    Synonym: nadproże

12. (Middle Polish) saddle (seat on an animal)

    Synonym: siodło

13. (Middle Polish) treasure, wealth (accumulated goods)
14. (Middle Polish, banking) deposit (money placed in an account)

    Synonym: depozyt

15. (Middle Polish) vault (place with accumulated goods)

    Synonym: skarbiec

Declension

Declension of pokład

	singular	plural
nominative	pokład	pokłady
genitive	pokładu	pokładów
dative	pokładowi	pokładom
accusative	pokład	pokłady
instrumental	pokładem	pokładami
locative	pokładzie	pokładach
vocative	pokładzie	pokłady

Derived terms

adjectives

• pokładny
• pokładowy

 

interjection

• wszystkie ręce na pokład

 

nouns

• pokładnica
• pokładnik
• pokładowiec
• pokładówka
• pokładówka

 

phrase

• witamy na pokładzie

 

verbs

• pokładować impf

 

Related terms

adjectives

• bezpokładowy
• pokładzinny
• pokładzinowy

 

nouns

• pokładacz
• pokładaczka
• pokładanka
• pokładełko
• pokładka
• pokładne
• pokładność
• pokładziny

 

verbs

• kładać impf
• kłaść impf
• pokładać impf
• pokłaść pf

 

Further reading

• pokład in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• pokład in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “pokład”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “pokład”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “pokład”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “pokład”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 496
• pokład in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego