pequeno

See also: Pequeno and pequeño

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese pequeno, ultimately probably from Vulgar Latin pĭtĭnnus, probably related to a Celtic root (compare Irish beag, from Proto-Celtic *bikkos, "small"). Cognate with Portuguese pequeno and Spanish pequeño.

Pronunciation

• IPA^(key): /peˈkeno/ [peˈke.nʊ]
• Rhymes: -eno
• Hyphenation: pe‧que‧no

Adjective

pequeno (feminine pequena, masculine plural pequenos, feminine plural pequenas)

1. little, short, small; smaller

   Home pequeno, fol de veleno

   A little man, a bag of poison

   (proverb)

2. young; younger

   Este é o meu irmán pequeno.

   This one here is my younger brother.

Derived terms

• pequeneiro (“smallish”)
• pequeniño (“very small”)

Related terms

• pequerrecho

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “pequeno”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “pequeno”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “pequeno”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “pequeno”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “pequeno”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese pequeno, probably from Vulgar Latin *peccuinnus. Compare Spanish pequeño, French petit and Italian piccolo.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /peˈkẽ.nu/, /piˈkẽ.nu/

• (Brazil) IPA^(key): /peˈkẽ.nu/, /piˈkẽ.nu/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /peˈke.no/

• (Portugal) IPA^(key): /pɨˈke.nu/

• Audio (Portugal):

  (file)

• Rhymes: -ẽnu
• Hyphenation: pe‧que‧no

Adjective

pequeno (feminine pequena, masculine plural pequenos, feminine plural pequenas, comparable, comparative menor, superlative pequeníssimo)

1. small

   Antonym: grande

   • 2005, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e o Enigma do Príncipe [Harry Potter and the Half-Blood Prince] (Harry Potter; 6), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 137:

     Rony ralhou com um aluno do primeiro ano particularmente pequeno [...]

     Ron scolded a first-year student particularly small [...]

Derived terms

• menor (synthetic comparative)
• muito menor (relative superlative)
• pequenada
• pequenez
• pequeninho (diminutive)
• pequenininho (diminutive)
• pequenino (diminutive)
• pequeníssimo (absolute superlative)
• pequeno-almoço

 

Descendants

• Kabuverdianu: pikinóti

Noun

pequeno m (plural pequenos, feminine pequena, feminine plural pequenas)

1. (colloquial) child