paikata
Jump to navigation
Jump to search
Finnish
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Finnic *paik'at'ak, equivalent to paikka (“patch, filling”) -ta.
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]paikata
- (transitive) to patch, mend, sew (up) (a shirt; pants/trousers)
- (transitive) to fix, repair (a shoe)
- (transitive) to put in a filling (on a tooth)
- (transitive) to fill (gaps in one's knowledge)
- (transitive) to patch up (a relationship)
- (transitive, usually atelic) to substitute for, be (somebody's) understudy, take (somebody's) place temporarily (e.g. at work)
- (intransitive) to roll a spare (in bowling)
Conjugation
[edit]Inflection of paikata (Kotus type 73*A/salata, kk-k gradation) | |||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indicative mood | |||||||||||||||||||||
present tense | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | paikkaan | en paikkaa | 1st sing. | olen paikannut | en ole paikannut | ||||||||||||||||
2nd sing. | paikkaat | et paikkaa | 2nd sing. | olet paikannut | et ole paikannut | ||||||||||||||||
3rd sing. | paikkaa | ei paikkaa | 3rd sing. | on paikannut | ei ole paikannut | ||||||||||||||||
1st plur. | paikkaamme | emme paikkaa | 1st plur. | olemme paikanneet | emme ole paikanneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | paikkaatte | ette paikkaa | 2nd plur. | olette paikanneet | ette ole paikanneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | paikkaavat | eivät paikkaa | 3rd plur. | ovat paikanneet | eivät ole paikanneet | ||||||||||||||||
passive | paikataan | ei paikata | passive | on paikattu | ei ole paikattu | ||||||||||||||||
past tense | pluperfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | paikkasin | en paikannut | 1st sing. | olin paikannut | en ollut paikannut | ||||||||||||||||
2nd sing. | paikkasit | et paikannut | 2nd sing. | olit paikannut | et ollut paikannut | ||||||||||||||||
3rd sing. | paikkasi | ei paikannut | 3rd sing. | oli paikannut | ei ollut paikannut | ||||||||||||||||
1st plur. | paikkasimme | emme paikanneet | 1st plur. | olimme paikanneet | emme olleet paikanneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | paikkasitte | ette paikanneet | 2nd plur. | olitte paikanneet | ette olleet paikanneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | paikkasivat | eivät paikanneet | 3rd plur. | olivat paikanneet | eivät olleet paikanneet | ||||||||||||||||
passive | paikattiin | ei paikattu | passive | oli paikattu | ei ollut paikattu | ||||||||||||||||
conditional mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | paikkaisin | en paikkaisi | 1st sing. | olisin paikannut | en olisi paikannut | ||||||||||||||||
2nd sing. | paikkaisit | et paikkaisi | 2nd sing. | olisit paikannut | et olisi paikannut | ||||||||||||||||
3rd sing. | paikkaisi | ei paikkaisi | 3rd sing. | olisi paikannut | ei olisi paikannut | ||||||||||||||||
1st plur. | paikkaisimme | emme paikkaisi | 1st plur. | olisimme paikanneet | emme olisi paikanneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | paikkaisitte | ette paikkaisi | 2nd plur. | olisitte paikanneet | ette olisi paikanneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | paikkaisivat | eivät paikkaisi | 3rd plur. | olisivat paikanneet | eivät olisi paikanneet | ||||||||||||||||
passive | paikattaisiin | ei paikattaisi | passive | olisi paikattu | ei olisi paikattu | ||||||||||||||||
imperative mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||||||||||||||
2nd sing. | paikkaa | älä paikkaa | 2nd sing. | — | — | ||||||||||||||||
3rd sing. | paikatkoon | älköön paikatko | 3rd sing. | olkoon paikannut | älköön olko paikannut | ||||||||||||||||
1st plur. | paikatkaamme | älkäämme paikatko | 1st plur. | — | — | ||||||||||||||||
2nd plur. | paikatkaa | älkää paikatko | 2nd plur. | — | — | ||||||||||||||||
3rd plur. | paikatkoot | älkööt paikatko | 3rd plur. | olkoot paikanneet | älkööt olko paikanneet | ||||||||||||||||
passive | paikattakoon | älköön paikattako | passive | olkoon paikattu | älköön olko paikattu | ||||||||||||||||
potential mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | paikannen | en paikanne | 1st sing. | lienen paikannut | en liene paikannut | ||||||||||||||||
2nd sing. | paikannet | et paikanne | 2nd sing. | lienet paikannut | et liene paikannut | ||||||||||||||||
3rd sing. | paikannee | ei paikanne | 3rd sing. | lienee paikannut | ei liene paikannut | ||||||||||||||||
1st plur. | paikannemme | emme paikanne | 1st plur. | lienemme paikanneet | emme liene paikanneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | paikannette | ette paikanne | 2nd plur. | lienette paikanneet | ette liene paikanneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | paikannevat | eivät paikanne | 3rd plur. | lienevät paikanneet | eivät liene paikanneet | ||||||||||||||||
passive | paikattaneen | ei paikattane | passive | lienee paikattu | ei liene paikattu | ||||||||||||||||
Nominal forms | |||||||||||||||||||||
infinitives | participles | ||||||||||||||||||||
active | passive | active | passive | ||||||||||||||||||
1st | paikata | present | paikkaava | paikattava | |||||||||||||||||
long 1st1 |
|
past | paikannut | paikattu | |||||||||||||||||
2nd | inessive2 | paikatessa | paikattaessa | agent3 | paikkaama | ||||||||||||||||
|
negative | paikkaamaton | |||||||||||||||||||
instructive | paikaten | — | 1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). | ||||||||||||||||||
3rd | inessive | paikkaamassa | — | ||||||||||||||||||
elative | paikkaamasta | — | |||||||||||||||||||
illative | paikkaamaan | — | |||||||||||||||||||
adessive | paikkaamalla | — | |||||||||||||||||||
abessive | paikkaamatta | — | |||||||||||||||||||
instructive | paikkaaman | paikattaman | |||||||||||||||||||
4th4 | verbal noun | paikkaaminen | |||||||||||||||||||
5th1 |
|
Derived terms
[edit]nouns
verbs
Further reading
[edit]- “paikata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03
Anagrams
[edit]Ingrian
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Finnic *paik'at'ak, equivalent to paikka (“place”) -ta. Cognates include Finnish paikata and Estonian paigata.
Pronunciation
[edit]- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈpɑi̯kɑtɑ/, [ˈpɑi̯kət]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈpɑi̯kɑtɑ/, [ˈpɑi̯ɡ̊ɑd̥ɑ]
- Rhymes: -ɑi̯kɑt, -ɑi̯kɑtɑ
- Hyphenation: pai‧ka‧ta
Verb
[edit]paikata
- (transitive) to fix
Conjugation
[edit]Conjugation of paikata (type 16/maata, kk-k gradation) | |||||
---|---|---|---|---|---|
Indikativa | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | paikkaan | en paikkaa | 1st singular | oon paikant, oon paikannut | en oo paikant, en oo paikannut |
2nd singular | paikkaat | et paikkaa | 2nd singular | oot paikant, oot paikannut | et oo paikant, et oo paikannut |
3rd singular | paikkajaa | ei paikkaa | 3rd singular | ono paikant, ono paikannut | ei oo paikant, ei oo paikannut |
1st plural | paikkaamma | emmä paikkaa | 1st plural | oomma paikanneet | emmä oo paikanneet |
2nd plural | paikkaatta | että paikkaa | 2nd plural | ootta paikanneet | että oo paikanneet |
3rd plural | paikkajaat1), paikkaavat2), paikataa | evät paikkaa, ei paikata | 3rd plural | ovat paikanneet | evät oo paikanneet, ei oo paikattu |
impersonal | paikataa | ei paikata | impersonal | ono paikattu | ei oo paikattu |
Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | paikkaisin | en paikant, en paikannut | 1st singular | olin paikant, olin paikannut | en olt paikant, en olt paikannut |
2nd singular | paikkaisit, paikkaist1) | et paikant, et paikannut | 2nd singular | olit paikant, olit paikannut | et olt paikant, et olt paikannut |
3rd singular | paikkais | ei paikant, ei paikannut | 3rd singular | oli paikant, oli paikannut | ei olt paikant, ei olt paikannut |
1st plural | paikkaisimma | emmä paikanneet | 1st plural | olimma paikanneet | emmä olleet paikanneet |
2nd plural | paikkaisitta | että paikanneet | 2nd plural | olitta paikanneet | että olleet paikanneet |
3rd plural | paikkaisiit1), paikkaisivat2), paikattii | evät paikanneet, ei paikattu | 3rd plural | olivat paikanneet | evät olleet paikanneet, ei olt paikattu |
impersonal | paikattii | ei paikattu | impersonal | oli paikattu | ei olt paikattu |
Konditsionala | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | paikkajaisin | en paikkajais | 1st singular | olisin paikant, olisin paikannut | en olis paikant, en olis paikannut |
2nd singular | paikkajaisit, paikkajaist1) | et paikkajais | 2nd singular | olisit paikant, olisit paikannut | et olis paikant, et olis paikannut |
3rd singular | paikkajais | ei paikkajais | 3rd singular | olis paikant, olis paikannut | ei olis paikant, ei olis paikannut |
1st plural | paikkajaisimma | emmä paikkajais | 1st plural | olisimma paikanneet | emmä olis paikanneet |
2nd plural | paikkajaisitta | että paikkajais | 2nd plural | olisitta paikanneet | että olis paikanneet |
3rd plural | paikkajaisiit1), paikkajaisivat2), paikattais | evät paikkajais, ei paikattais | 3rd plural | olisivat paikanneet | evät olis paikanneet, ei olis paikattu |
impersonal | paikattais | ei paikattais | impersonal | olis paikattu | ei olis paikattu |
Imperativa | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
2nd singular | paikkaa | elä paikkaa | 2nd singular | oo paikant, oo paikannut | elä oo paikant, elä oo paikannut |
3rd singular | paikatkoo | elköö paikatko | 3rd singular | olkoo paikant, olkoo paikannut | elköö olko paikant, elköö olko paikannut |
1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
2nd plural | paikatkaa | elkää paikatko | 2nd plural | olkaa paikanneet | elkää olko paikanneet |
3rd plural | paikatkoot | elkööt paikatko, elköö paikattako | 3rd plural | olkoot paikanneet | elkööt olko paikanneet, elköö olko paikattu |
impersonal | paikattakkoo | elköö paikattako | impersonal | olkoo paikattu | elköö olko paikattu |
Potentsiala | |||||
Preesens | |||||
positive | negative | ||||
1st singular | paikannen | en paikanne | |||
2nd singular | paikannet | et paikanne | |||
3rd singular | paikannoo | ei paikanne | |||
1st plural | paikannemma | emmä paikanne | |||
2nd plural | paikannetta | että paikanne | |||
3rd plural | paikannoot | evät paikanne, ei paikattane | |||
impersonal | paikattannoo | ei paikattane | |||
Nominal forms | |||||
Infinitivat | Partisipat | ||||
active | passive | ||||
1st | paikata | present | paikkaava | paikattava | |
2nd | inessive | paikatees | past | paikant, paikannut | paikattu |
instructive | paikaten | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (paikatkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
3rd | illative | paikkaamaa | |||
inessive | paikkaamaas | ||||
elative | paikkaamast | ||||
abessive | paikkaamata | ||||
4th | nominative | paikkaamiin | |||
partitive | paikkaamista, paikkaamist |
References
[edit]- Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 373
Veps
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Finnic *paik'at'ak. Related to Finnish paikata.
Verb
[edit]paikata
Inflection
[edit]This verb needs an inflection-table template.
References
[edit]- Zajceva, N. G., Mullonen, M. I. (2007) “залатать, запломбировать, латать, пломбировать, чинить”, in Uz’ venä-vepsläine vajehnik / Novyj russko-vepsskij slovarʹ [New Russian–Veps Dictionary][2], Petrozavodsk: Periodika
Categories:
- Finnish terms inherited from Proto-Finnic
- Finnish terms derived from Proto-Finnic
- Finnish terms suffixed with -ta (causative)
- Finnish 3-syllable words
- Finnish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Finnish/ɑikɑtɑ
- Rhymes:Finnish/ɑikɑtɑ/3 syllables
- Finnish lemmas
- Finnish verbs
- Finnish transitive verbs
- Finnish intransitive verbs
- Finnish salata-type verbs
- Ingrian terms inherited from Proto-Finnic
- Ingrian terms derived from Proto-Finnic
- Ingrian terms suffixed with -ta
- Ingrian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Ingrian/ɑi̯kɑt
- Rhymes:Ingrian/ɑi̯kɑt/3 syllables
- Rhymes:Ingrian/ɑi̯kɑtɑ
- Rhymes:Ingrian/ɑi̯kɑtɑ/3 syllables
- Ingrian lemmas
- Ingrian verbs
- Ingrian transitive verbs
- Veps terms inherited from Proto-Finnic
- Veps terms derived from Proto-Finnic
- Veps lemmas
- Veps verbs