op die fiets

Dutch

FWOTD – 13 September 2017

Etymology

Literally, “on that bicycle”, modeled after op die manier (“in that manner, that way”), where manier (“manner, way”) is replaced with fiets (“bicycle”) (probably for humorous effect). The phrase originates from Rotterdam, but has since spread.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɔp ˈˈdi fits/ (idiom, contrastive stress on "die")
• IPA^(key): /ɔp di ˈfits/ (neutral pronunciation used in most other cases)

Phrase

op die fiets

1. Used other than figuratively or idiomatically: see op,‎ die,‎ fiets.
2. (colloquial, Netherlands) Affirms that the speaker has understood an explanation.

   A: Waarom was je niet op het feest gisterenavond?
   B: Ik moest mijn vriend helpen met verhuizen.
   A: Aha, op die fiets.

   A: Why weren't you at the party last night?
   B: I had to help my friend move.
   A: Ah, I see.

   • 2008, Herman Franke, chapter 5, in Voorbij ik en waargebeurd #3: Zoek op Liefde:

     'Wat bedoelt u?' vroeg ik. De neef keek me nietbegrijpend aan.
     'U zei fraai is dat... dus...'
     'Eh... o, op die fiets ... '

     'What do you mean?' I asked. The nephew gave me a puzzled look.
     'You said "how nice"... so...'
     'Eh... oh, now I get it ... '

   • 2012, Steven James, De Toren #2, page 93:

     'Eén kamer?' vroeg de man achter de balie. 'Ja.' Ik wierp een korte blik op Liènhua en fluisterde zo zacht dat alleen zij me kon horen: 'Om veiligheidsredenen.' 'Ah, op die fiets,' fluisterde ze terug.

     'One room? asked the man behind the counter. 'Yes.' I briefly glanced at Liènhua and whispered softly, so that only she could hear me: 'For security reasons.' 'Ah, I see,' she whispered back.

   • 2013, Lisette Jonkman, chapter 13, in Verkikkerd:

     'Storing?' vraagt de cassière. Zonder op antwoord te wachten, roept ze achter zich: 'Rory! Er is weer stóóóring!'
     'Nee', haast ik me te zeggen. Zachtjes vervolg ik: 'Het is geen storing. Ik heb gewoon geen saldo.'
     'O, op die fiets,' zegt de caissière, waarna ze zich tot mijn afgrijzen omdraait en door de winkel schreeuwt: 'Rory! Laat maar, ze heeft gewoon te weinig geld op haar rekening!

     'An error?' asks the lady behind the counter. Without waiting for an answer, she shouts to the back: 'Rory! There's an error again!'
     'No', I quickly say. Quietly I continue: 'There is no error. I just have no money left on my account.'
     'Oh, I see,' says the lady, upon which she - to my revulsion - turns around and bellows through the store: 'Rory! Nevermind, she just doesn't have enough money on her account!'