murjata

Ingrian

Etymology

Related to murjoa. This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈmurjɑtɑ/, [ˈmurjət]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈmurjɑtɑ/, [ˈmurjɑd̥ɑ]
• Rhymes: -urjɑt, -urjɑtɑ
• Hyphenation: mur‧ja‧ta

Verb

murjata

1. (transitive) to wrinkle

Conjugation

Conjugation of murjata (type 16/maata, no gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	murjaan	en murjaa	1st singular	oon murjant, oon murjannut	en oo murjant, en oo murjannut
2nd singular	murjaat	et murjaa	2nd singular	oot murjant, oot murjannut	et oo murjant, et oo murjannut
3rd singular	murjajaa	ei murjaa	3rd singular	ono murjant, ono murjannut	ei oo murjant, ei oo murjannut
1st plural	murjaamma	emmä murjaa	1st plural	oomma murjanneet	emmä oo murjanneet
2nd plural	murjaatta	että murjaa	2nd plural	ootta murjanneet	että oo murjanneet
3rd plural	murjajaat1), murjaavat2), murjataa	evät murjaa, ei murjata	3rd plural	ovat murjanneet	evät oo murjanneet, ei oo murjattu
impersonal	murjataa	ei murjata	impersonal	ono murjattu	ei oo murjattu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	murjaisin	en murjant, en murjannut	1st singular	olin murjant, olin murjannut	en olt murjant, en olt murjannut
2nd singular	murjaisit, murjaist1)	et murjant, et murjannut	2nd singular	olit murjant, olit murjannut	et olt murjant, et olt murjannut
3rd singular	murjais	ei murjant, ei murjannut	3rd singular	oli murjant, oli murjannut	ei olt murjant, ei olt murjannut
1st plural	murjaisimma	emmä murjanneet	1st plural	olimma murjanneet	emmä olleet murjanneet
2nd plural	murjaisitta	että murjanneet	2nd plural	olitta murjanneet	että olleet murjanneet
3rd plural	murjaisiit1), murjaisivat2), murjattii	evät murjanneet, ei murjattu	3rd plural	olivat murjanneet	evät olleet murjanneet, ei olt murjattu
impersonal	murjattii	ei murjattu	impersonal	oli murjattu	ei olt murjattu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	murjajaisin	en murjajais	1st singular	olisin murjant, olisin murjannut	en olis murjant, en olis murjannut
2nd singular	murjajaisit, murjajaist1)	et murjajais	2nd singular	olisit murjant, olisit murjannut	et olis murjant, et olis murjannut
3rd singular	murjajais	ei murjajais	3rd singular	olis murjant, olis murjannut	ei olis murjant, ei olis murjannut
1st plural	murjajaisimma	emmä murjajais	1st plural	olisimma murjanneet	emmä olis murjanneet
2nd plural	murjajaisitta	että murjajais	2nd plural	olisitta murjanneet	että olis murjanneet
3rd plural	murjajaisiit1), murjajaisivat2), murjattais	evät murjajais, ei murjattais	3rd plural	olisivat murjanneet	evät olis murjanneet, ei olis murjattu
impersonal	murjattais	ei murjattais	impersonal	olis murjattu	ei olis murjattu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	murjaa	elä murjaa	2nd singular	oo murjant, oo murjannut	elä oo murjant, elä oo murjannut
3rd singular	murjatkoo	elköö murjatko	3rd singular	olkoo murjant, olkoo murjannut	elköö olko murjant, elköö olko murjannut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	murjatkaa	elkää murjatko	2nd plural	olkaa murjanneet	elkää olko murjanneet
3rd plural	murjatkoot	elkööt murjatko, elköö murjattako	3rd plural	olkoot murjanneet	elkööt olko murjanneet, elköö olko murjattu
impersonal	murjattakkoo	elköö murjattako	impersonal	olkoo murjattu	elköö olko murjattu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	murjannen	en murjanne
2nd singular	murjannet	et murjanne
3rd singular	murjannoo	ei murjanne
1st plural	murjannemma	emmä murjanne
2nd plural	murjannetta	että murjanne
3rd plural	murjannoot	evät murjanne, ei murjattane
impersonal	murjattannoo	ei murjattane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		murjata	present	murjaava	murjattava
2nd	inessive	murjatees	past	murjant, murjannut	murjattu
	instructive	murjaten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (murjatkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	murjaamaa
	inessive	murjaamaas
	elative	murjaamast
	abessive	murjaamata
4th	nominative	murjaamiin
	partitive	murjaamista, murjaamist

Synonyms

• murjoa

Derived terms

• murjahussa

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 319