każdy sobie rzepkę skrobie

Polish

Etymology

Literally, “everyone grates their own turnip”; a line spoken by the Councillor's Wife in Act 1 of The Wedding by Stanisław Wyspiański:

Wyście sobie, a my sobie.
Każden sobie rzepkę skrobie.

You unto yourselves, and we unto ourselves.
Everyone grates their own turnip.

Pronunciation

• IPA^(key): (normal speech) /ˈkaʐ.dɘ ˈsɔ.bjɛ ˈʐɛp.kɛ ˈskrɔ.bjɛ/, (careful speech) /ˈkaʐ.dɘ ˈsɔ.bjɛ ˈʐɛp.kɛw̃ ˈskrɔ.bjɛ/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: każ‧dy so‧bie rzep‧kę skro‧bie

Proverb

każdy sobie rzepkę skrobie

1. (idiomatic) it's every man for himself; everyone cares most about their own business
   • 1993, Adam Gierak, “Hałdziarze”, in Gazeta Wyborcza:

     Każdy sobie jest kierownikiem. I każdy sobie rzepkę skrobie. Ale się uważamy za rodzinę. Jeden drugiemu pomaga.

     Everyone's their own manager. And it's every man for himself. But we consider ourselves a family. We help each other.

Further reading

• każdy sobie rzepkę skrobie in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• każdy sobie rzepkę skrobie in Polish dictionaries at PWN