gió táp mưa sa

Vietnamese

FWOTD – 22 March 2023

Etymology

Literally: "the wind beats, the rain comes down".

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [zɔ˧˦ taːp̚˧˦ mɨə˧˧ saː˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [jɔ˨˩˦ taːp̚˦˧˥ mɨə˧˧ ʂaː˧˧] ~ [jɔ˨˩˦ taːp̚˦˧˥ mɨə˧˧ saː˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [jɔ˦˥ taːp̚˦˥ mɨə˧˧ ʂaː˧˧] ~ [jɔ˦˥ taːp̚˦˥ mɨə˧˧ saː˧˧]

Phrase

gió táp mưa sa

1. continuous difficulties and disaster

   Synonym: bão táp mưa sa

   • 1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)‎^[1]:

     閉迡󰊄匝湄沙 / 󰋇𦝄拱缺󰋇花拱殘

     Bấy chầy gió táp mưa sa, / Mấy trăng cũng khuyết, mấy hoa cũng tàn.

     After such a long time of hardship after hardship / Any moon would wane, any flower wilt.

   • 1912, anonymous author, Vè Hà thành đầu độc:

     Một cơn gió táp mưa sa, / Non sông nổi giận, cỏ hoa đeo sầu.

     After a burst of continuous hardship / The country gets angry, plants and flowers turn morose.

   • 2005, chapter 12, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

     Quyền pháp đột nhiên thay đổi, như gió táp mưa sa ào ào đánh tới chiêu trước chưa xong, chiêu sau đã tới.

     The technique suddenly changed; like disaster piled onto disaster the attacks came without surcease; the previous strike was not yet over or the next one had arrived.