evätä

Finnish

Etymology

epä- ‎ -tä

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈeʋætæˣ/, [ˈe̞ʋæt̪æ(ʔ)]
• Rhymes: -eʋætæ
• Syllabification^(key): e‧vä‧tä

Verb

evätä

1. (transitive) to deny somebody something, refuse to give something to somebody; take something away from somebody [with ablative (for the person that is being denied to do something)]

   Hän epäsi minulta pääsyn huoneeseen.

   He denied me access to the room.

   Hakemuksenne on evätty.

   Your application has been rejected.

2. to withhold or retain; to keep back; not to grant

Conjugation

Inflection of evätä (Kotus type 73*E/salata, p-v gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		epään	en epää	1st sing.	olen evännyt	en ole evännyt
2nd sing.		epäät	et epää	2nd sing.	olet evännyt	et ole evännyt
3rd sing.		epää	ei epää	3rd sing.	on evännyt	ei ole evännyt
1st plur.		epäämme	emme epää	1st plur.	olemme evänneet	emme ole evänneet
2nd plur.		epäätte	ette epää	2nd plur.	olette evänneet	ette ole evänneet
3rd plur.		epäävät	eivät epää	3rd plur.	ovat evänneet	eivät ole evänneet
passive		evätään	ei evätä	passive	on evätty	ei ole evätty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		epäsin	en evännyt	1st sing.	olin evännyt	en ollut evännyt
2nd sing.		epäsit	et evännyt	2nd sing.	olit evännyt	et ollut evännyt
3rd sing.		epäsi	ei evännyt	3rd sing.	oli evännyt	ei ollut evännyt
1st plur.		epäsimme	emme evänneet	1st plur.	olimme evänneet	emme olleet evänneet
2nd plur.		epäsitte	ette evänneet	2nd plur.	olitte evänneet	ette olleet evänneet
3rd plur.		epäsivät	eivät evänneet	3rd plur.	olivat evänneet	eivät olleet evänneet
passive		evättiin	ei evätty	passive	oli evätty	ei ollut evätty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		epäisin	en epäisi	1st sing.	olisin evännyt	en olisi evännyt
2nd sing.		epäisit	et epäisi	2nd sing.	olisit evännyt	et olisi evännyt
3rd sing.		epäisi	ei epäisi	3rd sing.	olisi evännyt	ei olisi evännyt
1st plur.		epäisimme	emme epäisi	1st plur.	olisimme evänneet	emme olisi evänneet
2nd plur.		epäisitte	ette epäisi	2nd plur.	olisitte evänneet	ette olisi evänneet
3rd plur.		epäisivät	eivät epäisi	3rd plur.	olisivat evänneet	eivät olisi evänneet
passive		evättäisiin	ei evättäisi	passive	olisi evätty	ei olisi evätty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		epää	älä epää	2nd sing.	—	—
3rd sing.		evätköön	älköön evätkö	3rd sing.	olkoon evännyt	älköön olko evännyt
1st plur.		evätkäämme	älkäämme evätkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		evätkää	älkää evätkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		evätkööt	älkööt evätkö	3rd plur.	olkoot evänneet	älkööt olko evänneet
passive		evättäköön	älköön evättäkö	passive	olkoon evätty	älköön olko evätty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		evännen	en evänne	1st sing.	lienen evännyt	en liene evännyt
2nd sing.		evännet	et evänne	2nd sing.	lienet evännyt	et liene evännyt
3rd sing.		evännee	ei evänne	3rd sing.	lienee evännyt	ei liene evännyt
1st plur.		evännemme	emme evänne	1st plur.	lienemme evänneet	emme liene evänneet
2nd plur.		evännette	ette evänne	2nd plur.	lienette evänneet	ette liene evänneet
3rd plur.		evännevät	eivät evänne	3rd plur.	lienevät evänneet	eivät liene evänneet
passive		evättäneen	ei evättäne	passive	lienee evätty	ei liene evätty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		evätä		present	epäävä	evättävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st evätäkseni evätäksemme 2nd evätäksesi evätäksenne 3rd evätäkseen evätäksensä		past	evännyt	evätty
2nd	inessive2	evätessä	evättäessä	agent4	epäämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st evätessäni evätessämme 2nd evätessäsi evätessänne 3rd evätessään evätessänsä		negative	epäämätön
	instructive	eväten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	epäämässä	—
	elative	epäämästä	—
	illative	epäämään	—
	adessive	epäämällä	—
	abessive	epäämättä	—
	instructive	epäämän	evättämän
4th3	verbal noun	epääminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st epäämäisilläni epäämäisillämme 2nd epäämäisilläsi epäämäisillänne 3rd epäämäisillään epäämäisillänsä

Colloquially, the verb may lack gradation, but this is considered nonstandard:

Inflection of evätä (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		evään	en evää	1st sing.	olen evännyt	en ole evännyt
2nd sing.		eväät	et evää	2nd sing.	olet evännyt	et ole evännyt
3rd sing.		evää	ei evää	3rd sing.	on evännyt	ei ole evännyt
1st plur.		eväämme	emme evää	1st plur.	olemme evänneet	emme ole evänneet
2nd plur.		eväätte	ette evää	2nd plur.	olette evänneet	ette ole evänneet
3rd plur.		eväävät	eivät evää	3rd plur.	ovat evänneet	eivät ole evänneet
passive		evätään	ei evätä	passive	on evätty	ei ole evätty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		eväsin	en evännyt	1st sing.	olin evännyt	en ollut evännyt
2nd sing.		eväsit	et evännyt	2nd sing.	olit evännyt	et ollut evännyt
3rd sing.		eväsi	ei evännyt	3rd sing.	oli evännyt	ei ollut evännyt
1st plur.		eväsimme	emme evänneet	1st plur.	olimme evänneet	emme olleet evänneet
2nd plur.		eväsitte	ette evänneet	2nd plur.	olitte evänneet	ette olleet evänneet
3rd plur.		eväsivät	eivät evänneet	3rd plur.	olivat evänneet	eivät olleet evänneet
passive		evättiin	ei evätty	passive	oli evätty	ei ollut evätty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		eväisin	en eväisi	1st sing.	olisin evännyt	en olisi evännyt
2nd sing.		eväisit	et eväisi	2nd sing.	olisit evännyt	et olisi evännyt
3rd sing.		eväisi	ei eväisi	3rd sing.	olisi evännyt	ei olisi evännyt
1st plur.		eväisimme	emme eväisi	1st plur.	olisimme evänneet	emme olisi evänneet
2nd plur.		eväisitte	ette eväisi	2nd plur.	olisitte evänneet	ette olisi evänneet
3rd plur.		eväisivät	eivät eväisi	3rd plur.	olisivat evänneet	eivät olisi evänneet
passive		evättäisiin	ei evättäisi	passive	olisi evätty	ei olisi evätty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		evää	älä evää	2nd sing.	—	—
3rd sing.		evätköön	älköön evätkö	3rd sing.	olkoon evännyt	älköön olko evännyt
1st plur.		evätkäämme	älkäämme evätkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		evätkää	älkää evätkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		evätkööt	älkööt evätkö	3rd plur.	olkoot evänneet	älkööt olko evänneet
passive		evättäköön	älköön evättäkö	passive	olkoon evätty	älköön olko evätty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		evännen	en evänne	1st sing.	lienen evännyt	en liene evännyt
2nd sing.		evännet	et evänne	2nd sing.	lienet evännyt	et liene evännyt
3rd sing.		evännee	ei evänne	3rd sing.	lienee evännyt	ei liene evännyt
1st plur.		evännemme	emme evänne	1st plur.	lienemme evänneet	emme liene evänneet
2nd plur.		evännette	ette evänne	2nd plur.	lienette evänneet	ette liene evänneet
3rd plur.		evännevät	eivät evänne	3rd plur.	lienevät evänneet	eivät liene evänneet
passive		evättäneen	ei evättäne	passive	lienee evätty	ei liene evätty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		evätä		present	eväävä	evättävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st evätäkseni evätäksemme 2nd evätäksesi evätäksenne 3rd evätäkseen evätäksensä		past	evännyt	evätty
2nd	inessive2	evätessä	evättäessä	agent4	eväämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st evätessäni evätessämme 2nd evätessäsi evätessänne 3rd evätessään evätessänsä		negative	eväämätön
	instructive	eväten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	eväämässä	—
	elative	eväämästä	—
	illative	eväämään	—
	adessive	eväämällä	—
	abessive	eväämättä	—
	instructive	eväämän	evättämän
4th3	verbal noun	evääminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st eväämäisilläni eväämäisillämme 2nd eväämäisilläsi eväämäisillänne 3rd eväämäisillään eväämäisillänsä

Derived terms

adjectives

• epäämätön

 

nouns

• epuu
• epäys
• epääminen

 

verbs

• epuuttaa
• epäillä

 

Further reading

• “evätä”, in Kielitoimiston sanakirja‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Anagrams

• eväät, vetää