escarmentar

Catalan

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əs.kər.mənˈta]
• IPA^(key): (Valencia) [es.kaɾ.menˈtaɾ]

Verb

escarmentar (first-person singular present escarmento, first-person singular preterite escarmentí, past participle escarmentat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

1. (transitive) to punish, to teach a lesson to
2. (pronominal) to learn one's lesson

Conjugation

    Conjugation of escarmentar (first conjugation)

infinitive			escarmentar
gerund			escarmentant
past participle				masculine		feminine
		singular		escarmentat		escarmentada
		plural		escarmentats		escarmentades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	escarmento	escarmentes	escarmenta	escarmentem	escarmenteu	escarmenten
	imperfect	escarmentava	escarmentaves	escarmentava	escarmentàvem	escarmentàveu	escarmentaven
	future	escarmentaré	escarmentaràs	escarmentarà	escarmentarem	escarmentareu	escarmentaran
	preterite	escarmentí	escarmentares	escarmentà	escarmentàrem	escarmentàreu	escarmentaren
	conditional	escarmentaria	escarmentaries	escarmentaria	escarmentaríem	escarmentaríeu	escarmentarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	escarmenti	escarmentis	escarmenti	escarmentem	escarmenteu	escarmentin
	imperfect	escarmentés	escarmentessis	escarmentés	escarmentéssim	escarmentéssiu	escarmentessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	escarmenta	escarmenti	escarmentem	escarmenteu	escarmentin
	negative (no)	—	no escarmentis	no escarmenti	no escarmentem	no escarmenteu	no escarmentin

Further reading

• “escarmentar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “escarmentar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “escarmentar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.kaʁ.mẽˈta(ʁ)/ [is.kaɦ.mẽˈta(h)], /es.kaʁ.mẽˈta(ʁ)/ [es.kaɦ.mẽˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.kaʁ.mẽˈta(ʁ)/ [is.kaɦ.mẽˈta(h)], /es.kaʁ.mẽˈta(ʁ)/ [es.kaɦ.mẽˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.kaɾ.mẽˈta(ɾ)/, /es.kaɾ.mẽˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.kaʁ.mẽˈta(ʁ)/ [iʃ.kaʁ.mẽˈta(χ)], /eʃ.kaʁ.mẽˈta(ʁ)/ [eʃ.kaʁ.mẽˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.kaɻ.mẽˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɐɾ.mẽˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɐɾ.mẽˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɐɾ.mẽˈta.ɾi/

• Hyphenation: es‧car‧men‧tar

Verb

escarmentar (first-person singular present escarmento, first-person singular preterite escarmentei, past participle escarmentado)

1. (transitive) to reprehend, to rebuke, to reprove

   Synonyms: repreender, castigar, traquejar

2. (reflexive) to learn by reprehension; to regret

   Synonym: arrepender

Conjugation

    Conjugation of escarmentar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	escarmentar
Personal	escarmentar	escarmentares	escarmentar	escarmentarmos	escarmentardes	escarmentarem
Gerund
	escarmentando
Past participle
Masculine	escarmentado			escarmentados
Feminine	escarmentada			escarmentadas
Indicative
Present	escarmento	escarmentas	escarmenta	escarmentamos	escarmentais	escarmentam
Imperfect	escarmentava	escarmentavas	escarmentava	escarmentávamos	escarmentáveis	escarmentavam
Preterite	escarmentei	escarmentaste	escarmentou	escarmentamos1, escarmentámos2	escarmentastes	escarmentaram
Pluperfect	escarmentara	escarmentaras	escarmentara	escarmentáramos	escarmentáreis	escarmentaram
Future	escarmentarei	escarmentarás	escarmentará	escarmentaremos	escarmentareis	escarmentarão
Conditional	escarmentaria	escarmentarias	escarmentaria	escarmentaríamos	escarmentaríeis	escarmentariam
Subjunctive
Present	escarmente	escarmentes	escarmente	escarmentemos	escarmenteis	escarmentem
Imperfect	escarmentasse	escarmentasses	escarmentasse	escarmentássemos	escarmentásseis	escarmentassem
Future	escarmentar	escarmentares	escarmentar	escarmentarmos	escarmentardes	escarmentarem
Imperative
Affirmative		escarmenta	escarmente	escarmentemos	escarmentai	escarmentem
Negative (não)		não escarmentes	não escarmente	não escarmentemos	não escarmenteis	não escarmentem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• escarmento
• escárnio

Spanish

Etymology

From escarmiento.

Pronunciation

• IPA^(key): /eskaɾmenˈtaɾ/ [es.kaɾ.mẽn̪ˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: es‧car‧men‧tar

Verb

escarmentar (first-person singular present escarmiento, first-person singular preterite escarmenté, past participle escarmentado)

1. to punish severly, reprimand, rebuke

   Synonyms: retar, regañar, reñir, increpar

2. to learn a lesson

Conjugation

    Conjugation of escarmentar (e-ie alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			escarmentar
gerund			escarmentando
past participle				masculine		feminine
		singular		escarmentado		escarmentada
		plural		escarmentados		escarmentadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	escarmiento	escarmientastú escarmentásvos	escarmienta	escarmentamos	escarmentáis	escarmientan
	imperfect	escarmentaba	escarmentabas	escarmentaba	escarmentábamos	escarmentabais	escarmentaban
	preterite	escarmenté	escarmentaste	escarmentó	escarmentamos	escarmentasteis	escarmentaron
	future	escarmentaré	escarmentarás	escarmentará	escarmentaremos	escarmentaréis	escarmentarán
	conditional	escarmentaría	escarmentarías	escarmentaría	escarmentaríamos	escarmentaríais	escarmentarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	escarmiente	escarmientestú escarmentésvos2	escarmiente	escarmentemos	escarmentéis	escarmienten
	imperfect (ra)	escarmentara	escarmentaras	escarmentara	escarmentáramos	escarmentarais	escarmentaran
	imperfect (se)	escarmentase	escarmentases	escarmentase	escarmentásemos	escarmentaseis	escarmentasen
	future1	escarmentare	escarmentares	escarmentare	escarmentáremos	escarmentareis	escarmentaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		escarmientatú escarmentávos	escarmiente	escarmentemos	escarmentad	escarmienten
	negative		no escarmientes	no escarmiente	no escarmentemos	no escarmentéis	no escarmienten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of escarmentar (e-ie alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive escarmentar
	dative	escarmentarme	escarmentarte	escarmentarle, escarmentarse	escarmentarnos	escarmentaros	escarmentarles, escarmentarse
	accusative	escarmentarme	escarmentarte	escarmentarlo, escarmentarla, escarmentarse	escarmentarnos	escarmentaros	escarmentarlos, escarmentarlas, escarmentarse
with gerund escarmentando
	dative	escarmentándome	escarmentándote	escarmentándole, escarmentándose	escarmentándonos	escarmentándoos	escarmentándoles, escarmentándose
	accusative	escarmentándome	escarmentándote	escarmentándolo, escarmentándola, escarmentándose	escarmentándonos	escarmentándoos	escarmentándolos, escarmentándolas, escarmentándose
with informal second-person singular tú imperative escarmienta
	dative	escarmiéntame	escarmiéntate	escarmiéntale	escarmiéntanos	not used	escarmiéntales
	accusative	escarmiéntame	escarmiéntate	escarmiéntalo, escarmiéntala	escarmiéntanos	not used	escarmiéntalos, escarmiéntalas
with informal second-person singular vos imperative escarmentá
	dative	escarmentame	escarmentate	escarmentale	escarmentanos	not used	escarmentales
	accusative	escarmentame	escarmentate	escarmentalo, escarmentala	escarmentanos	not used	escarmentalos, escarmentalas
with formal second-person singular imperative escarmiente
	dative	escarmiénteme	not used	escarmiéntele, escarmiéntese	escarmiéntenos	not used	escarmiénteles
	accusative	escarmiénteme	not used	escarmiéntelo, escarmiéntela, escarmiéntese	escarmiéntenos	not used	escarmiéntelos, escarmiéntelas
with first-person plural imperative escarmentemos
	dative	not used	escarmentémoste	escarmentémosle	escarmentémonos	escarmentémoos	escarmentémosles
	accusative	not used	escarmentémoste	escarmentémoslo, escarmentémosla	escarmentémonos	escarmentémoos	escarmentémoslos, escarmentémoslas
with informal second-person plural imperative escarmentad
	dative	escarmentadme	not used	escarmentadle	escarmentadnos	escarmentaos	escarmentadles
	accusative	escarmentadme	not used	escarmentadlo, escarmentadla	escarmentadnos	escarmentaos	escarmentadlos, escarmentadlas
with formal second-person plural imperative escarmienten
	dative	escarmiéntenme	not used	escarmiéntenle	escarmiéntennos	not used	escarmiéntenles, escarmiéntense
	accusative	escarmiéntenme	not used	escarmiéntenlo, escarmiéntenla	escarmiéntennos	not used	escarmiéntenlos, escarmiéntenlas, escarmiéntense

Derived terms

• ninguno escarmienta en cabeza ajena

 

Related terms

• escarmiento

 

Further reading

• “escarmentar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28