enxugar

Galician

Etymology

Attested since circa 1300. From Old Galician-Portuguese, from Latin exsūcāre, present active infinitive of exsūcō. Cognate with Portuguese enxugar and Spanish enjugar.

Pronunciation

• IPA^(key): [enʃuˈɣaɾ]

Verb

enxugar (first-person singular present enxugo, first-person singular preterite enxuguei, past participle enxugado)

1. (transitive) to wipe dry; to dry

   Synonym: secar

   • 1300, R. Martínez López, editor, General Estoria. Versión gallega del siglo XIV, Oviedo: Publicacións de Archivum, page 89:

     enxugauam aquelas carnes et peyxes ao sol

     they dried those meats and fish in the sun

   • 1460, E. Cal Pardo, editor, Monasterio de San Salvador de Pedroso en tierras de Trasancos. Colección documental, A Coruña: Deputación Provincial, page 276:

     dita cortinna ias açerca da villa de Ferrol, onde se acustuma de lavar as redes et enxugar

     said garden is near the town of Ferrol, [at the place] where there is customary to wash and dry the nets

   • c. 1840, Ramón Varela Vahamonde, Conversa entre os arrieiros:

     ¡Pereirolo! ¡Santo Cristo!
     Ese en beber é doutor
     E, metido a opositor,
     Chegaba pronto á arcebispo.
     Co’aquel mirar seu mourisco,
     Zampa en vasos cal en figos,
     Ao lado de catro amigos,
     Axiña enxuga un pelexo

     Pereirolo! Holy Christ!
     He's a doctor of drinking
     and, if he would become a candidate,
     soon he'll be archbishop.
     With these Moorish looks of his,
     he gulps glasses as well as figs,
     together with four friends,
     in no time he dries a skin

Conjugation

    Conjugation of enxugar (g-gu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	enxugar
Personal	enxugar	enxugares	enxugar	enxugarmos	enxugardes	enxugaren
Gerund
	enxugando
Past participle
Masculine	enxugado			enxugados
Feminine	enxugada			enxugadas
Indicative
Present	enxugo	enxugas	enxuga	enxugamos	enxugades	enxugan
Imperfect	enxugaba	enxugabas	enxugaba	enxugabamos	enxugabades	enxugaban
Preterite	enxuguei	enxugaches	enxugou	enxugamos	enxugastes	enxugaron
Pluperfect	enxugara	enxugaras	enxugara	enxugaramos	enxugarades	enxugaran
Future	enxugarei	enxugarás	enxugará	enxugaremos	enxugaredes	enxugarán
Conditional	enxugaría	enxugarías	enxugaría	enxugariamos	enxugariades	enxugarían
Subjunctive
Present	enxugue	enxugues	enxugue	enxuguemos	enxuguedes	enxuguen
Imperfect	enxugase	enxugases	enxugase	enxugásemos	enxugásedes	enxugasen
Future	enxugar	enxugares	enxugar	enxugarmos	enxugardes	enxugaren
Imperative
Affirmative		enxuga	enxugue	enxuguemos	enxugade	enxuguen
Negative (non)		non enxugues	non enxugue	non enxuguemos	non enxuguedes	non enxuguen

    Reintegrated conjugation of enxugar (g-gu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	enxugar
Personal	enxugar	enxugares	enxugar	enxugarmos	enxugardes	enxugarem
Gerund
	enxugando
Past participle
Masculine	enxugado			enxugados
Feminine	enxugada			enxugadas
Indicative
Present	enxugo	enxugas	enxuga	enxugamos	enxugades, enxugais	enxugam
Imperfect	enxugava	enxugavas	enxugava	enxugávamos	enxugávades, enxugáveis, enxugávais1	enxugavam
Preterite	enxuguei	enxugaste, enxugache1	enxugou	enxugamos	enxugastes	enxugárom, enxugaram
Pluperfect	enxugara	enxugaras	enxugara	enxugáramos	enxugárades, enxugáreis, enxugárais1	enxugaram
Future	enxugarei	enxugarás	enxugará	enxugaremos	enxugaredes, enxugareis	enxugarám, enxugarão
Conditional	enxugaria	enxugarias	enxugaria	enxugaríamos	enxugaríades, enxugaríeis, enxugaríais1	enxugariam
Subjunctive
Present	enxugue	enxugues	enxugue	enxuguemos	enxuguedes, enxugueis	enxuguem
Imperfect	enxugasse	enxugasses	enxugasse	enxugássemos	enxugássedes, enxugásseis	enxugassem
Future	enxugar	enxugares	enxugar	enxugarmos	enxugardes	enxugarem
Imperative
Affirmative		enxuga	enxugue	enxuguemos	enxugade, enxugai	enxuguem
Negative (nom)		nom enxugues	nom enxugue	nom enxuguemos	nom enxuguedes, nom enxugueis	nom enxuguem

¹Less recommended.

Related terms

• enxoito

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “enxugar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “enxug”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “enxugar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “enxugar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “enxugar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “enxugar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese, from Latin exsūcāre, with a change of prefix. Compare Spanish enjugar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.ʃuˈɡa(ʁ)/ [ẽ.ʃuˈɡa(h)], (natural pronunciation) /ĩ.ʃuˈɡa(ʁ)/ [ĩ.ʃuˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.ʃuˈɡa(ʁ)/ [ẽ.ʃuˈɡa(h)], (natural pronunciation) /ĩ.ʃuˈɡa(ʁ)/ [ĩ.ʃuˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.ʃuˈɡa(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.ʃuˈɡa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.ʃuˈɡa(ʁ)/ [ẽ.ʃuˈɡa(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.ʃuˈɡa(ʁ)/ [ĩ.ʃuˈɡa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.ʃuˈɡa(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.ʃuˈɡa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.ʃuˈɡaɾ/ [ẽ.ʃuˈɣaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.ʃuˈɡaɾ/ [ẽ.ʃuˈɣaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.ʃuˈɡa.ɾi/ [ẽ.ʃuˈɣa.ɾi]

Verb

enxugar (first-person singular present enxugo, first-person singular preterite enxuguei, past participle enxugado, short past participle enxuto)

1. (transitive) to wipe dry
2. to slim down

Conjugation

    Conjugation of enxugar (irregular short past participle; g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	enxugar
Personal	enxugar	enxugares	enxugar	enxugarmos	enxugardes	enxugarem
Gerund
	enxugando
Short past participle
Masculine	enxuto1			enxutos1
Feminine	enxuta1			enxutas1
Long past participle
Masculine	enxugado2			enxugados2
Feminine	enxugada2			enxugadas2
Indicative
Present	enxugo	enxugas	enxuga	enxugamos	enxugais	enxugam
Imperfect	enxugava	enxugavas	enxugava	enxugávamos	enxugáveis	enxugavam
Preterite	enxuguei	enxugaste	enxugou	enxugamos3, enxugámos4	enxugastes	enxugaram
Pluperfect	enxugara	enxugaras	enxugara	enxugáramos	enxugáreis	enxugaram
Future	enxugarei	enxugarás	enxugará	enxugaremos	enxugareis	enxugarão
Conditional	enxugaria	enxugarias	enxugaria	enxugaríamos	enxugaríeis	enxugariam
Subjunctive
Present	enxugue	enxugues	enxugue	enxuguemos	enxugueis	enxuguem
Imperfect	enxugasse	enxugasses	enxugasse	enxugássemos	enxugásseis	enxugassem
Future	enxugar	enxugares	enxugar	enxugarmos	enxugardes	enxugarem
Imperative
Affirmative		enxuga	enxugue	enxuguemos	enxugai	enxuguem
Negative (não)		não enxugues	não enxugue	não enxuguemos	não enxugueis	não enxuguem

¹Usually used with auxiliary verbs ser and estar.
²Usually used with auxiliary verbs haver and ter.
³Brazilian Portuguese.
⁴European Portuguese.

Derived terms

• enxugar gelo

Related terms

• suco

See also

• enxuto
• secar