dương cầm

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [zɨəŋ˧˧ kəm˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [jɨəŋ˧˧ kəm˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [jɨəŋ˧˧ kəm˨˩]

Etymology 1

dương cầm

Sino-Vietnamese word from 洋琴, composed of 洋 (“Western”) and 琴 (“instrument”).

Noun

dương cầm

1. (dated, music) piano

   Synonym: pi-a-nô

   • (Can we date this quote?), Mạnh Quân (lyrics and music), “Thiên đường gọi tên [The Paradise is Saying Your Name]”:

     ♂: Tiếng dương cầm lãng du môi mềm xinh xắn.
     ♀: Là anh như mùa đông được sưởi ấm,
     Là anh như tình yêu vĩnh hằng.
     ♂: Sẽ không bao giờ chìm khuất, giấc mơ được có em,
     Thiên đường gọi tên.
     ♀: Giấc mơ chúng mình cùng ước nguyện,
     ♀♂: Hãy yêu nhau, biển trời xanh mãi !

     ♂: The sounds of the piano wander onto your soft, pretty lips.
     ♀: With you, it's like I'm warmed up in winter,
     With you, it's like eternal love.
     ♂: It's never going to sink into oblivion, a dream where I have you,
     The paradise is saying your name.
     ♀: This dream we share,
     ♀♂: Let's be in love so the sea and the sky remain forever blue!

See also

• vĩ cầm
• phong cầm

Etymology 2

dương cầm (nhạc cụ Trung Quốc)

Sino-Vietnamese word from 揚琴.

Noun

dương cầm

1. (music) yangqin